Autumn Blues

It has been a long time (again)!. It's becoming more and more difficult to find the time to keep on blogging (excuses, excuses!). But I don't give up. I still read your blogs, even if don't comment so frequently, and I still take photos!. Which probably means that I'm still a blogger, a really bad one, but this is something I do for fun. So let me focus on The Fun!.
Otra vez de vuelta y otra vez muy tarde. Cada vez me cuesta más encontrar tiempo para escribir algo aquí (siempre tengo una excusa!), pero sigo adelante y sigo leyendo blogs, aunque igual no comento tanto, y sigo con las fotos. Así que oficialmente sigo siendo bloguera, aunque una malísima, pero al fin esto se hace por diversión, y no por obligación. Así que vamos a centrarnos en la Diversión.

And that's a really joyful outfit, lots of colour due to my tunic-blouse (label Antica Sartoria) and massive crochet cardi. Those trousers were retail shopped years ago (Totally Repeat Offenders as you're going to see if you keep on reading). Adidas sneakers in neon orange. Yellow straw bag was retail shopped some years ago.

Y este conjunto sí que es divertido, con montones de color en esta túnica de Antica Sartoria, y la chaqueta de ganchillo tan vistosa. Los pantalones los compré en una tiendecita hace años, y son totalmente del tipo reincidente, como váis a ver si seguís leyendo. Las zapatillas neón son de Adidas outlet. Bolso amarillo de paja de una tienda local, hace años.

We're having unseasonably warm weather last weeks (which is probably The New Normal Weather). So I've been wearing my shoulder season regulars, particularly trousers. They're perfect for this 'entretiempo' kind of weather: it's chilly enough in the mornings to wear a jacket or coat, but it's sandals weather in the afternoon (7ºC to 27ºC). The best way to manage it (in my opinion) is wearing layers!. Particularly useful to keep it summery inside and add any removable outerwear, that you can squeeze in your bag when not needed.
Same trousers with a second hand linen blouse, crochet cardi-vest and that retail shopped windbreaker. Charity shopped necklace. That bag was made by a local designer.

Hemos tenido un tiempo increíblemente bueno en las últimas semanas, un calor fuera de lo normal (o es la nueva normalidad, quizás). Así que he estado recurriendo a mis clásicos del entretiempo, en especial este tipo de pantalón. Como tenemos este tiempo variado, que por la mañana puedes ponerte una chaqueta (o un abrigo) y por la tarde sandalias (de 7ºC a 27ºC), la mejor opción es llevar varias capas de ropa. Superposiciones a tope!. Y la mejor manera (en mi opinión) es llevar prendas veraniegas debajo, y luego ya añadir algo más abrigado, y sobre todo, que pueda doblarse para meterlo en el bolso cuando ya no te haga falta.
Estos son los mismos pantalones con una blusa de lino (segunda mano), una chaqueta-chaleco de ganchillo y un cortavientos que compré en una tienda local. El collar es de un mercadillo solidario. Bolso de una diseñadora local.

I have those same trousers in three colours, don't judge me (they're so comfy! and have pockets!), and two of them in very similar colour. Repeat Offenders, as promised!. I wore them with a striped t-shirt (by CandA, old) and an ancient beach dress that I usually wear as an open shirt. That necklace was charity shopped, the scarf was a present by Mom. Blue coat by Ulla Popken (last winter). Adidas sneakers (old). And a new straw bag that insisted in coming home with me from Portugal (that's one of the amazing things of travelling by car, you can actually shop whatever you love without worrying about its volume and/or weight!.)
Tengo estos pantalones en tres colores, son comodísimos y con bolsillos, y dos de ellos son parecidísimos, así que son totalmente reincidentes tal como prometí!. Esta vez van con una camiseta de rayas del CandA de hace años y un vestido de playa más viejo aún que suelo ponerme abierto como camisa. El collar es de un mercadillo solidario, el pañuelo regalo de mamá. Abrigo azul de Ulla Popken del invierno pasado. Zapatillas Adidas. Y un bolso de paja nuevo que insistió en venirse conmigo desde Portugal (es una de las maravillas de viajar en coche, que puedes comprarte algo que te guste sin preocuparte de si pesa o es voluminoso!)

That's another dress from Vinted that I acquired last year and wore many times (it layers nicely). Same charity shopped necklace and a wool scarf by AlpagaMonde (old). I wore fishnet tights by Snag and some old maryjanes that my fav cobbler dyed in blue for me.
Este es otro vestido de Vinted, del año pasado, que me he puesto muchas veces (sirve muy bien para superposiciones). El mismo collar de antes y un chal de lana de AlpagaMonde. Me puse estas medias rejilla de Snag y unas merceditas antiguas que me tiñó el zapatero en azul.

That sundress (Vinted) is made of cotton gauze but it's not summery enough, so I wear it more frequently in spring or autumn. I layered it over a green t-shirt, and added my blue coat on top. Sneakers by Skechers (old). Cork bag by Fine Cork Portugal (old).
Este vestido de verano (de Vinted) no resulta tan veraniego, aunque sea de algodón, así que me lo pongo más en entretiempo. Como aquí, con una camiseta debajo. Y para completar, el abriguito azul. Zapatillas de Skechers. Bolso de corcho de Fine Cork Portugal (antigüito).

I made a little recap of last weeks.
I have new glasses!, obviously I was looking for something completely different, but picked those blue ones.
That's a pic of our Sunday apéro at home, which was incidentally our wedding anniversary too.
I finished another crochet pullover (I called it 'Flamígero') and sent it to my friend S. who is now her proud owner!.

Y ahora un pequeño resumen de las pasadas semanas. Tengo gafas nuevas y, claro está, no se parecen nada a lo que estaba buscando. Una foto de nuestro aperitivo del domingo en casa, que coincidió que era también aniversario de boda. Y he acabado otro jersey de ganchillo (a este lo he llamado Flamígero) y se lo he enviado a mi amiga S. que está disfrutándolo ya.

A Long Holiday

I've been out for a while!. We visited again the south of Portugal and it was a long holiday, a whole fortnight!. It was a relaxing time and we even had a gloriously sunny weather almost everyday (only two windy days!). Actually, it took two days to drive to our destiny, as we spent the night in Caceres, which is a favourite stage of our jorney, a beautiful city!. So it has been a long holiday indeed!

He estado fuera un buen rato!. Estuvimos de nuevo en el sur de Portugal y este año nos hemos tomado unas vacaciones largas, una quincena entera. Mucha tranquilidad, y además con un tiempo buenísimo casi todos los días (sólo un par de días de viento!). En realidad nos tomamos un par de días para llegar, haciendo noche en Cáceres, que es un sitio estupendo para hacer una parada, una bonita ciudad y muy entretenida.

Compulsory bouganvillea picture! / La foto con buganvilla es obligada!

It's always delightful to visit our favourite places again. Some lovely traditional food is still served in local restaurants, and we also had a beer or two!
Siempre estupendo visitar nuestros lugares favoritos de nuevo. Y todavía se encuentran sitios de cocina tradicional, y también se puede tomar una cervecita (o dos).

Obviously, we had to pay a visit to nearby city of Vila Real, just for a walk and some photos of its magnificent arquitecture. I have a weakness for old doors, decó ironworks and typical portuguese pavements. They don't cease to amaze me!
También hicimos nuestra habitual visita a la cercana ciudad de Vila Real, para dar un paseo, tomar café y sacar unas fotos de esos detalles que tanto me fascinan. Especialmente las puertas, los enrejados decó y los pavimentos tan típicamente portugueses. No me canso de sacar las mismas fotos!

We counted ourselves lucky because of having so many sunny days with no wind. Only a few days there was a yellow flag on the beach, so we couldn't swimm (being sensible), and the weather was really summery!. I made the most of my four lightweight dresses and my crochet cardi was not needed until we travelled home!
Tuvimos mucha suerte con el tiempo, tantos días soleados sin viento. Sólo unos pocos días pusieron la bandera amarilla en la playa y no pudimos nadar (hay que ser prudentes con el Atlántico), y la temperatura era veraniega. Así que todo perfecto para los cuatro vestidos de verano que llevé, y ni siquiera me hizo falta la chaquetita hasta el viaje de vuelta.

Concerning my luggage, I packed four dresses (including my beach tunic-dress), three pairs of sandals (plus sneakers) and a light denim jacket too. We needed two suitcases, a bigger one that stayed in the car until our final destination, and a cabinet-size case which contained the essentials for a night in Caceres (and for the next day). So we didn't have to take out everything!. I watched the weather forecast for every stage of our journey, as this can be tricky!. I also packed our beach bag (fouta towels, sunscreen, three bikinis and Mr.A's three swimsuits) and vanity cases. It makes a difference not having to deal with usual liquids zip bag at airport, but I took my small containers anyway and minimal makeup too. Not particularly a light packer myself, but everything was in a wear-wash-repeat mode so it was a pretty accurate luggage finally.

Respecto al equipaje, metí en las maletas cuatro vestidos (incluyendo una túnica-vestido para la playa) y dos pares de sandalias (además de unas zapatillas). Utilizamos dos maletas distintas, una más grande que se queda en el coche hasta llegar a destino, y otra pequeña para la noche en Cáceres (y el día siguiente). Así no hay que sacar todo el equipaje!. Claro está, estuve mirando la previsión del tiempo para cada etapa del viaje, porque puede haber cambios bruscos de temperatura!. Y también llevaba nuestra bolsa de playa con unas toallas tipo fouta, crema de protección solar, tres bikinis y tres bañadores de Mr.A. Y obviamente, los neceseres!, aunque vaya diferencia con viajar en avión y no tener que preocuparse de la bolsita de plástico para los líquidos (de todos modos, utilicé mis recipientes habituales de viaje, y apenas llevé maquillaje). No ha sido un equipaje particularmente ligero, pero sí que me puse todo lo que llevaba (varias veces, teníamos lavadora), así que considero que ha sido un equipaje bastante ajustado.

It was a shock to the system (as usual) to come back to autumnal weather and to work!. Fortunately, we're still having some sunshine even if chilly mornings at 7ºC make a difference!

Colourful September

The weather was still quite warm last week, which we made the most of by walking through city parks or simply sitting outdoors. It was also the end of hectic season at work, so everything felt pretty manageable and relaxed (even if it was just business as usual).
Hemos tenido un tiempo muy bueno toda la semana pasada, que hemos aprovechado lo más posible, paseando por los parques o simplemente disfrutando de sentarse en una terraza. También hemos llegado al final de la temporada alta en el trabajo, así que, por contraste, todo parece de lo más tranquilo y relajado.

I wore for the first time my birthday present!. Despite my supposed lack of consumerism, I made the most of summer sales and acquired those purple sneakers-shoes (Camper) on July. But they had to wait for colder temperatures to go out for a walk!. Not something I would ordinarily buy, but every year I indulge myself with a flamboyant piece. Despite having splurged on some apparently impractical pieces through the last years (from a massive straw hat to a designer coat!), most of them have become favourite pieces. Hope that those purple shoes get lots of wears too!
Those satiny trousers came from a clearance sale-outlet. Second hand black blouse. That short-sleeved cardi was also acquired second hand ages ago (at eBay, there was a time when we used to buy second hand there!). That pendant was a present. Yellow straw bag was retail shopped years ago.

He estrenado mi regalo de cumpleaños!. Y es que, a pesar de mi supuesta falta de consumismo, aproveché las rebajas de verano y compré estas zapatillas-zapatos morados de Camper en julio. Pero tuvieron que quedarse en su cajita hasta que ya ha refrescado bastante para sacarlos a pasear. No son algo que compraría normalmente, pero cada año por mi cumple me atrevo a comprar algo extravagante. Aunque haya comprado algunas prendas aparentemente poco prácticas en los últimos años (desde un sombrero enorme a un abrigo de diseño) luego ha resultado que me las he puesto muchísimo. Y espero sacarle partido también a estos zapatos morados tan chocantes.
Los pantalones de satén vinieron de una liquidación. La blusa negra de segunda mano. La chaquetita de manga corta también de segunda mano, de hace siglos en eBay (solíamos comprar segunda mano allí!). El colgante fue un regalo. Cesto amarillo, de una tienda local, hace años.

My repeat offender of the week were those trousers, that I've worn again and again. I'm a huge fan of bambula fabric, it's fresh and breezy and totally wash-and-wear (not a huge fan of ironing myself). I've also repeated that striped t-shirt (CandA, ages old) and some beads, but added my orange trench (by LaRedoute, old) because it was chilly in the morning. And I wore my usual straw bag, which can accommodate that trench when it was not needed anymore.

Mi reincidente de la semana es este pantalón que me he estado poniendo muchísimo. Me encanta la bambula de algodón, tan fresca y vaporosa y no necesita plancha (es que es un horror planchar en verano). También he repetido la camiseta de rayas (del CandA, antigüita) y unos collares de bolitas, pero luego añadí la gabardina naranja de LaRedoute, porque hacía fresquete por la mañana. Y llevaba mi cesto de paja donde cabe perfectamente la gabardina cuando ya no hace falta.

Another repeat offender (but not wash and wear) were those blackandwhite trousers. They were worn a few weeks ago with a yellow top, but obviously I had to wear them with red colour. Because that's a favourite colour combo. Trench jacket by Seasalt (old). Second hand red blouse. Camper shoes. Massive pendant by a local artisan.
Otro reincidente, pero éste sí que necesita plancha, es el pantalón blanco y negro. Ya me los puse hace unas semanas con un top amarillo, pero evidentemente tenía que combinarlos con rojo. Porque son colores que me encantan. La gabardina corta es de Seasalt (hace años). Blusa roja de segunda mano. Zapatos Camper. Colgante de una artesana local.

More trousers!. Those were shopped at a clearance sale/outlet (heavy discount!) and they're quite comfy. Second hand cotton blouse matches them, and I added a crochet cardi-vest for colour and fun. I also wore some turquoise and lapis jewellery for matchiness!. Adidas sneakers (old).

Y más pantalones!. Estos los compré en una liquidación/outlet por casi nada y son bastante cómodos. Y combinan con esta blusa de algodón que compré de segunda mano, y también con la chaquetita/chaleco de ganchillo. También añadí accesorios en turquesa y azul porque me gusta la combinación.

We got some fruits as a present, as local orchards are in full season and some people have them just for self-consumption. I had planned to make a fig clafoutis but they were quickly demolished!.

Nos han regalado fruta, ya que los huertos están en plena temporada y mucha gente tiene más de lo que puede consumir. Había planeado hacer un clafoutis de higos, pero no han durado lo suficiente.

We payed a visit to a local vegetables show and contest last Sunday, and it was crowded!. Lots of peppers, which are one of local specialties and usually people hang them on a string outdoors or roast and preserve them in jars. Actually it's a local industry too, lots of factories around!

Hicimos una visita al concurso de verduras del domingo pasado, y estaba llenísimo. Como suele pasar, había montones de pimientos, claro, ya que son una especialidad de la zona, la gente los cuelga en ristras fuera, o los pone en conserva asados. Y también son parte de la industria local.

Have a fabulous week!

Summer But Not So Much

Even if the temperature was still quite summery at noon last week, there was a distinctive breeze in the mornings which felt quite autumnal. But I squeezed a few days at the swimming pool before they closed until next year!. Actually this is one of my favourite times of the year, totally the best part of summer (no heatwaves!)

Aunque la temperatura seguía siendo veraniega en las mediodías de la semana pasada, había ya esa brisa distintiva en las mañanas que anuncia el otoño. Pero aún así conseguí aprovechar la piscina unos pocos días más antes de que cerrasen hasta el año que viene. En realidad, este es mi lado favorito del verano (sin olas de calor!) y un momento del año que me encanta.

That's a dress I acquired from Vinted, label PuntRoma, on May. It has been stored since then, with my not-so-summery clothes and it has been lovely to wear it again!. I've learned to search for labels at second hand webs, so I can (somehow) manage the sizing. It was amazing to find that exact dress because I had tried it at their local store two years ago. Actually, I picked another dress that day, but still remembered of that one being lovely too (only that I did not feel like splurging in so much). Finally I paid a fraction of its original price when I shopped it second hand!

Este vestido también llegó de Vinted, marca PuntRoma, allá por Mayo. Lo he tenido guardado con la ropa de entretiempo y ha sido estupendo recuperarlo. No soy marquista, pero en las páginas de segunda mano funciona bien buscar por marcas, facilita el asunto tallas. Me sorprendió encontrar este vestido en concreto, porque me lo había probado en la tienda física como hace dos años. En aquella ocasión elegí comprar otro vestido, pero éste también me pareció mono, sólo que no tenía yo ganas de comprar dos vestidos. Al final he pagado una mínima parte del precio original al comprarlo de segunda mano (y como nuevo!).

Another breezy dress from Vinted (that I plan to wear the whole year long). And my 'classic' crochet cardi!. Sandals by Paredes (outlet)
Otro vestido veraniego de Vinted, que pienso ponerme todo el año. Y mi clásica chaquetita de ganchillo. Sandalias Paredes (outlet).

I've kept wearing trousers almost everyday, perfect for shoulder season. As a layering lover, I love to add a crochet cardi and a scarf to a summery outfit to make it more seasonal and more interesting too!. So I added a crochet cardi-vest and a wool scarf (by Alpagamonde, old) to my lightweight trousers (LaRedoute, years ago) and retail shopped top. Sneakers by Nike outlet. Retail shopped straw bag, years old.
Similar ensemble at that same place, two years ago

He seguido llevando pantalones casi cada día, me parecen perfectos para entretiempo. Como me encantan las superposiciones, me gusta mucho añadir una chaquetita y un pañuelo sobre un conjunto veraniego y así transformarlo para la nueva estación, y también hacerlo más interesante. Así que me puse una chaqueta-chaleco de ganchillo y este chal de lana (Alpagamonde) con mis pantalones de verano (que son de LaRedoute, de hace años). Zapatillas de Nike outlet. Y el bolso de paja de una tienda local, hace años.
El mismo conjunto, en el mismo lugar, hace dos años

We've been making the most of the lovely weather, so we went for some urban walks and also ran errands frequently. Totally business as usual!.
Second hand trousers and top. Crochet cardi. Adidas sneakers (old). Retail shopped straw bag.

Aprovechando que el tiempo estaba buenísimo, hemos salido a hacer recados y a nuestros habituales paseos urbanos, según solemos hacer. Nada fuera de lo acostumbrado!
Pantalón y camiseta de segunda mano. Chaquetita de ganchillo. Zapatillas Adidas, de hace años. Bolso de paja de una tienda local.

Have a fabulous week!

Trousers Season

As it was forecasted, the temperature plummeted last Monday, from 42ºC the previous day to 'only' 25ºC, and remained almost the same for the whole week. A shock to the system!. But it feels really revitalising and I'm back into normal activities, including having an operative brain working (my brain melts when it's over 37ºC; well, probably somebody could say it's quite melted whatever the weather). Back to business as usual, back to walks running errands and back to social life! .

Tal como decía la predicción del tiempo, las temperaturas bajaron bruscamente el lunes pasado, desde unos 42ºC del día anterior a 'sólo' 25, y siguieron más o menos así durante toda la semana. Un verdadero choque térmico, pero te hace sentir que vuelves a la vida, y da gusto retomar las actividades más normales, incluyendo respirar o pensar con claridad (por encima de 37ºC no tengo el cerebro operativo, bueno, habrá quien diga que por debajo tampoco!;D)

I picked some trousers for a change last week, as they've been neglected during heatwaves because of being too warm (too much fabric around!) and also because dresses are easier to the pool. Obviously, as we can go for long walks again (weather permitting!), trousers can be a good choice, but I wear skirts or dresses in my usual urban walks too. Actually I don't own any sport gear (except my sneakers and boots) nor specific walking gear. Even when I was attending pilates classes I wore just comfy clothes from my wardrobe (pyjama-like trousers and oversized tshirts), no reason to buy anything. As a huge fan of comfort, I have plenty of suitable clothes to walk!

Para cambiar, la semana pasada decidí ponerme pantalones, porque los he tenido apartados en las olas de calor, me daban calor (demasiada tela) y además los vestidos son más cómodos para la piscina. Claro está que ahora ya se puede salir a caminar (si el tiempo lo permite), y los pantalones son una buena opción, pero también me pongo faldas o vestidos para salir a caminar. En realidad es que no tengo ropa de deporte (salvo zapatillas o botas) ni una ropa específica para caminar. Incluso cuando iba a pilates, llevaba simplemente ropa cómoda que ya tenía, pantalones tipo pijama y camisetas grandes, no le veía sentido a comprar nada nuevo. Como siempre he sido muy fan de la comodidad, no me falta ropa para caminar en el armario, tengo opciones de sobra!.

I've read that elastic waistband trousers are a sign of embracing middle age, even a sing of having surrendered to it. But I've worn them since forever!. Comfy trousers can be really comfy&cool, particularly if they're colourful or interestingly shaped. Those trousers came from Vinted (again!) and have a fab flowy texture. Top by LaRedoute (years ago). Second hand shirt from Sunday street market. Earrings and brooch were retail shopped.
He leído por ahí que los pantalones de cinturilla elástica son una señal de haberse rendido a la mediana edad, y tampoco me parece así. Personalmente he llevado pantalones de cintura de goma desde siempre y me parecen cómodos y estilosos, sobre todo si son coloridos o tienen diseños interesantes. Estos pantalones también son de Vinted, de una tela de bambula ligera con movimiento. Camiseta de LaRedoute, de hace años. Camisa de segunda mano del mercadillo. Pendientes y broche de tiendas locales.

Those trousers were my Repeat Offender of the week, as I wore them next day, morning and evening, with different t-shirts and jewellery. Really comfy, high flowyness factor!
Mismo pantalón, diferentes camisetas y bisutería, un reincidente total que me puse al día siguiente, mañana y tarde. Comodísimo y súpervaporoso.

Another pair of trousers from Vinted and also repeat offenders since I shopped them. Lots of wearing!. And I found that they match my last crochet cardi, totally the kind of ensemble I can't resist to wear again and again. Matchiness makes me happy!. I just added a pair of (matchy!) sneakers (Adidas outlet) and a straw bag!.
Otro par de pantalones de Vinted y totalmente reincidentes desde que los compré, me los he puesto un montón. Me he dado cuenta de que combinan con esta chaquetita de ganchillo que terminé hace poco, y este es el tipo de combinación que no puedo dejar de llevar, y que me hace feliz. También combinan las zapatillas (Adidas outlet). No tengo remedio!

Black&white is another favourite colour combo, and I recently acquired those trousers at PuntRoma sales. I was planning to wear a red top but changed my mind and picked a yellow one (CandA, ages old) which matched my straw bag (more happy matchiness!). Actually, any bold colour could work nicely, so lots of possibilites for future colour combos!. It was a windy day so I picked my Seasalt jacket, totally a sign of the change of season is coming!. That massive pendant was made by a local artisan.

El blanco y negro es otra combinación de colores que me gusta mucho, y estos pantalones los compré hace poco en las rebajas de PuntRoma. Pensaba ponerme una camiseta roja, pero cambié de opinión y elegí una amarilla (del CandA, antigüita), que combinaba con el bolso de paja. En realidad pueden ir bien con cualquier color vivo, así que hay muchas posibilidades para futuras combinaciones. Como hacía viento, me puse esta chaqueta de Seasalt, que es como una señal de que se avecina el cambio de estación. El colgante lo compré a una artesana local.

Some seaside vibes in my last outfit, in the form of turquoise (with a pinch of red) and a sea-themed blouse (with a print of lighthouses and ships) which was acquired from a local retailer. Trousers came from a clearance sale. Sneakers by Adidas (outlet). Crochet cardi by myself. Necklace was made of discarded pieces and broken jewellery.
Para acabar la semana, aires marinos!, mucho color turquesa (con un toque de rojo) y una blusa con un estampado muy marinero, faros, barcos y gaviotas, que compré en una tienda local. El pantalón es de un outlet. Zapatillas de Adidas outlet. Chaquetita de ganchillo. Y el collar está hecho con piezas sueltas y collares rotos.

Have a fabulous week!

Heatwave Capsule (again and again)

After ten days over 38ºC (and last days over 40ºC), both my wardrobe and myself feel totally exhausted. We've been living in groundhog days, staying at home every evening, closed blinds and fans running at full speed. Total lockdown, because any outdoor activity makes you feel miserable, and can be dangerous for health. As you can imagine, my mood has worsened through the days and now I'm just hoping that temperatures go down soon!.

Después de diez días por encima de 38ºC y los últimos días de 40ºC o más, ya se agota hasta el armario más preparado, sin contar con el agotamiento físico y mental. Los días son como el día de la marmota, toda la tarde en casa con las persianas cerradas y ventiladores a toda potencia. Confinamiento total, porque ni se te ocurre salir a hacer nada fuera, si no quieres que te dé un jamacuco (en serio que no es bueno para la salud). Como es normal, el estado de ánimo va empeorando según pasan los días y ya sólo estoy esperando que baje la temperatura y respirar un poco.

One of my favourite outfits for extreme heat. Oversized linen tunic and lightweight palazzo trousers made of viscose, and both are pieces that barely touch my skin, breathable and breezy. That tunic was acquired second hand and then dyed in a rusty orange colour. Trousers came from PuntRoma, years ago. Those 'bronze leaves' earrings were retail shopped, and necklace was charity shopped. I also wore my 'extension chain' which I frequently use to adapt the length of necklaces, totally recommend to have one of these (I made mine of discarded pieces of jewellery).

Este es uno de mis conjuntos favoritos cuando hace calor de verdad. Una túnica de lino amplia y un pantaloncillo ligero de viscosa, ambos son transpirables, vaporosos y apenas tocan la piel. La túnica es de segunda mano y la teñí de este tono naranja óxido. Pantalón de PuntRoma de hace años. Los pendientes de bronce en forma de hojas son de una tienda local, y el collar de un mercadillo solidario. También llevaba mi cadenita para alargar collares, que es una cosita de nada pero muy práctica, yo hice la mía reutilizando piezas.

I've worn same ensemble a lot of times, made a recap of some of them, since I acquired that (originally white) tunic in 2022.
Me he puesto este mismo conjunto muchísimas veces, y he hecho un resumen con algunas de ellas, desde que compré la túnica (que era blanca) en 2022.

More recaps on my Heatwave Capsule. Same lightweight dresses again and again. Obviously, all of them are made of breathable and airy fabrics, being cotton gauze a favourite one.

As you've noticed for sure, I haven't taken outfit photos last week (feeling too miserable to do it). Also too exhausted to use my computer in the evenings. So I've been staying in our (air conditioned) living room, reading and sewing and watching cozy crime series (don't judge me). I can recommend you Magpie Murders and Moonflower Murders, in an ironic Agatha Christie's style, and other lighthearted series like Harry Wild.

Como ya estaréis notando, no me he sacado fotos la semana pasada, no estaba de humor. Tampoco para acercarme al ordenador por la tarde. Así que me he quedado en el sofá (cerca del aire acondicionado) leyendo, cosiendo y viendo series entretenidas de crímenes. Puedo recomendaros Magpie Murders y Moonflower Murders, muy del rollo Agatha Christie pero con ironía, y algunas otras historias ligeras como Harry Wild.

I payed a visit to our local Sunday street market, even if it was damn hot at 35ºC in the early morning. The temperature has dropped 10ºC today and it feels like breathing again, a joy for our bodies and souls, and obviously I'll be out for a walk immediately. Have a fabulous week!.

SummerTime

As we don't take our holidays in the summertime, this season means for me staying at home and carrying on with my usual quiet lifestyle (and work). Only that I go to the nearby lido-swimming pool almost every evening after work. Not a bad plan!.

Como no somos de los que se van de vacaciones en verano, esta estación para mí significa quedarse en casa y seguir con mi habitual estilo de vida tranquilo (y seguir trabajando, claro). Sólo que voy a las piscinas, que me quedan a la vuelta de la esquina, casi cada día después del trabajo. No me parece un mal plan!.

Last week we have some unseasonably chilly temperatures, 'only' 25ºC, even lower some days, so I changed my usual swimming time for a walk to run errands. I was looking forward to wearing those new-to-me trousers. Actually, I shopped them some weeks ago before deciding to stop visiting those addictive second hand webs. That blouse came from Sunday street market, and I removed some elastic bands from its sleeves to let them loose and breezy. Those beads came from a charity market and look like something home-made of leftovers (which I approve). Earrings were retail shopped (years ago). That pendant was a present (decades ago) from former coworkers. Sandals by Wonders (old).
La semana pasada tuvimos temperaturas desacostumbradamente fresquitas, 'sólo' 25ºC o incluso más bajas algún día, así que cambié mi habitual visita a la piscina por un paseo y unos recados. Estaba deseando ponerme estos pantalones de segunda mano. En realidad los compré hace unas semanas, antes de tomar mi decisión de dejar de visitar las páginas de segunda mano, tan adictivas. La blusa es del mercadillo del domingo, y le quité unos elásticos que tenía en las mangas para dejarlas sueltas (y mucho más cómodas y frescas). El collar de bolitas es de una tienda solidaria y parece algo hecho en casa con restos (lo que me parece bien). Pendientes de una tienda local, hace años. El colgante fue un regalo (hace décadas) de mis antiguos compañeros de trabajo. Sandalias Wonders, de hace años.

It was windy (and chilly in the mornings) so I made the most of my crochet cardis collection and wore that massive and colourful one (pattern by Katie Jones). That dress was another one from Vinted. That necklace was made by me using old pieces from my box of broken jewellery and single earrings. Sandals by Chiruca (old).

Hacía viento y fresquete por la mañana así que saqué algunas chaquetitas de ganchillo (de mi extensa colección!) y me puse esta chaqueta larga tan colorida (patrón de Katie Jones). El vestido también es de Vinted. El collar lo hice usando restos de bisutería que tenía en una cajita. Sandalias de Chiruca, antigüitas.

Back to 'normal' summer temperature and back to the swimming pool, so I wore a dress, ready to go from office to pool (once I took off my bijouterie). That's another dress from Vinted (yes, I've shopped a lot of them, no regrets as I'm wearing them frequently).
De vuelta a una temperatura de verano más 'normal' y de vuelta a la piscina, así que me puse un vestido, lista para ir de la oficina a la piscina (una vez que me quito la bisutería). Y este vestido es también de Vinted (me he comprado un montón de ellos, pero no me arrepiento porque me los estoy poniendo muchísimo).

More crochet pieces, that's a top I crocheted last year. Not completely happy with it as it's too warm for spanish summer and probably not warm enough for Autumn: too specific and narrow window of opportunity. I don't know if it deserves a place in my wardrobe, even if I still like it.
Más ganchillo, esta vez un top que hice el año pasado. No estoy contenta del todo, porque da demasiado calor para el verano y luego resulta demasiado escotado para el otoño: sólo lo puedes llevar en unos pocos días muy concretos. Así que no sé si vale la pena, aunque me guste.

We're in another Heatwave again and this one is going to last a week or so. See you soon!