SummerTime

As we don't take our holidays in the summertime, this season means for me staying at home and carrying on with my usual quiet lifestyle (and work). Only that I go to the nearby lido-swimming pool almost every evening after work. Not a bad plan!.

Como no somos de los que se van de vacaciones en verano, esta estación para mí significa quedarse en casa y seguir con mi habitual estilo de vida tranquilo (y seguir trabajando, claro). Sólo que voy a las piscinas, que me quedan a la vuelta de la esquina, casi cada día después del trabajo. No me parece un mal plan!.

Last week we have some unseasonably chilly temperatures, 'only' 25ºC, even lower some days, so I changed my usual swimming time for a walk to run errands. I was looking forward to wearing those new-to-me trousers. Actually, I shopped them some weeks ago before deciding to stop visiting those addictive second hand webs. That blouse came from Sunday street market, and I removed some elastic bands from its sleeves to let them loose and breezy. Those beads came from a charity market and look like something home-made of leftovers (which I approve). Earrings were retail shopped (years ago). That pendant was a present (decades ago) from former coworkers. Sandals by Wonders (old).
La semana pasada tuvimos temperaturas desacostumbradamente fresquitas, 'sólo' 25ºC o incluso más bajas algún día, así que cambié mi habitual visita a la piscina por un paseo y unos recados. Estaba deseando ponerme estos pantalones de segunda mano. En realidad los compré hace unas semanas, antes de tomar mi decisión de dejar de visitar las páginas de segunda mano, tan adictivas. La blusa es del mercadillo del domingo, y le quité unos elásticos que tenía en las mangas para dejarlas sueltas (y mucho más cómodas y frescas). El collar de bolitas es de una tienda solidaria y parece algo hecho en casa con restos (lo que me parece bien). Pendientes de una tienda local, hace años. El colgante fue un regalo (hace décadas) de mis antiguos compañeros de trabajo. Sandalias Wonders, de hace años.

It was windy (and chilly in the mornings) so I made the most of my crochet cardis collection and wore that massive and colourful one (pattern by Katie Jones). That dress was another one from Vinted. That necklace was made by me using old pieces from my box of broken jewellery and single earrings. Sandals by Chiruca (old).

Hacía viento y fresquete por la mañana así que saqué algunas chaquetitas de ganchillo (de mi extensa colección!) y me puse esta chaqueta larga tan colorida (patrón de Katie Jones). El vestido también es de Vinted. El collar lo hice usando restos de bisutería que tenía en una cajita. Sandalias de Chiruca, antigüitas.

Back to 'normal' summer temperature and back to the swimming pool, so I wore a dress, ready to go from office to pool (once I took off my bijouterie). That's another dress from Vinted (yes, I've shopped a lot of them, no regrets as I'm wearing them frequently).
De vuelta a una temperatura de verano más 'normal' y de vuelta a la piscina, así que me puse un vestido, lista para ir de la oficina a la piscina (una vez que me quito la bisutería). Y este vestido es también de Vinted (me he comprado un montón de ellos, pero no me arrepiento porque me los estoy poniendo muchísimo).

More crochet pieces, that's a top I crocheted last year. Not completely happy with it as it's too warm for spanish summer and probably not warm enough for Autumn: too specific and narrow window of opportunity. I don't know if it deserves a place in my wardrobe, even if I still like it.
Más ganchillo, esta vez un top que hice el año pasado. No estoy contenta del todo, porque da demasiado calor para el verano y luego resulta demasiado escotado para el otoño: sólo lo puedes llevar en unos pocos días muy concretos. Así que no sé si vale la pena, aunque me guste.

We're in another Heatwave again and this one is going to last a week or so. See you soon!

Joyful July

As I had to stay away from computers for the sake of my poor shoulder, I visited your blogs on my mobile phone, until I noticed it was making my shoulder hurt (again), so sorry for the radio silence. Now that I'm mostly recovered (no pain! and I can even dress myself!) and back to business as usual, I'll try to restore my blog comments, but it's going to take me some days (or weeks!). Obviously, I'm going to make a backup before even thinking on changing anything!.

Como no podía utilizar el ordenador por culpa del hombro, estuve visitando blogs en el teléfono móvil, hasta que empezó a hacer que me doliera el hombro otra vez, así que tuve que dejarlo. Ahora que estoy más recuperada, sin dolor (hasta puedo vestirme sola!), y de vuelta al trabajo, intentaré arreglar el asunto con los comentarios, pero seguro que me lleva días, si no semanas. Claro está que voy a hacer copias de seguridad antes de siquiera pensar en cambiar nada.

Once more, I've been tempted by the sirens' song of second hand apps, and shopped that dress at Vinted. I paid too much for it, but it seems that I have to learn again and again some hard lessons and remember to check the labels before shopping anything (so annoying to make beginner mistakes!). However it's a comfy and colourful dress and I'm going to make the most of it!. I've worn it for a walk with Mr.A. and some (alcohol free) beers at a terrace. And worn it again next day to run errands, as I've been doing lots of minor tasks these days. Not a bad plan.

Otra vez he picado en las páginas de segunda mano y me compré este vestido en Vinted. Y he pagado demasiado, porque parece que sigo sin aprender las lecciones más sencillas, como mirar siempre las etiquetas antes de comprar nada, que es algo de principiantes!. Pero finalmente es un vestido que está bien y pienso aprovecharlo. Me lo puse para un paseo con Mr.A. y unas cervecitas sin en una terraza. Y me lo puse de nuevo al día siguiente para hacer recados, ya que he aprovechado para hacer toda clase de tareas estos días, siempre que no tenga que llevar peso!. Un plan buenísimo!.

And that's another dress from Vinted (one of my first ones), and another reminder to stop shopping dresses, as I have more than enough!. This orange&purple one was acquired in January2024, and it's performing nicely, lots of wears (and a favourite colour combo). Sneakers by Adidas outlet, charity shopped necklace, retail earrings, ring by Ciclón (old) and assorted bracelets.
Y este es otro vestido de Vinted (de los primeros) y otro recordatorio para dejar de comprar vestidos, porque tengo ya más que suficientes. Este vestido en naranja y morado lo compré allá por Enero2024 y está resultando muy bien, me lo pongo mucho y es una combinación de colores que me gusta mucho. Zapatillas de Adidas outlet, collar de un mercadillo solidario, pendientes de tienda local, anillo de Ciclón (antiguo) y unas pulseras variadas.

Another Repeat Offender!, and it's another dress from Vinted that I've worn a lot of times, as it's really comfy (perfect for summertime!). Massive straw hat was shopped retail last summer, and also perfect for summertime (I can't understand why straw hats are not more popular!). That necklace was recently made by me, using beads from single earrings and broken jewellery (totally a frankenecklace!)
Otro reincidente y es también de Vinted y también lo he llevado muchísimas veces, porque es comodísimo y ligero, perfecto para el calor. El sombrero de paja lo compré en una tienda local el pasado verano (no entiendo porque los sombreros de paja no son más populares). El collar lo hice utilizando piezas de collares rotos y pendientes solitarios que he reaprovechado.

My balcony pots needed a cut down, I had to remove the aloe vera offshoots to keep plants healthy. But some of them were replanted in pots to be gifted. Actually, aloe vera (and geraniums) are the only plants that have adapted to my balcony!.
Le he tenido que dar un repaso a las jardineras del balcón y quitar los hijuelos que le van saliendo a las plantas de aloe vera. Pero algunas las he replantado en macetas para regalar. En realidad, el aloe vera y los geranios son las únicas plantas que parecen adaptarse a este balcón.

We went for a walk on Saturday morning and took some photos on a centric city park. Lots of tourists everywhere, which is not something we usually care about, but sometimes it's impossible not to notice it even in our small city. The symptoms are visible, like the increasing number of hen/bachelor parties, cash machines and convenience stores, the whole buildings becoming touristic apartments, the vending machines and food franchise business where there were once local retailers. I'm not against change, but it feels like every piece of character or local lifestyle have been removed from the centre of the city. A sign of the times!

El sábado por la mañana salimos a dar nuestro habitual paseo y tomamos unas fotos en un parque céntrico. Montones de turistas, que no es una cosa que normalmente me preocupe, pero a veces es imposible no notarlo, hasta en nuestra pequeña ciudad. Los síntomas son bien visibles, porque cada vez se ven más despedidas de soltero/a, cajeros atm y tiendas tipo bazar, edificios enteros que se reforman para apartamentos turísticos, máquinas de vending y franquicias de comida rápida donde antes había tiendas normales y corrientes (y bastante más interesantes y prácticas). No estoy contra los cambios, pero parece que toda la personalidad y el modo de vida local están siendo extirpados del centro de la ciudad a cambio de que unos pocos hagan su negocio. Pero es el signo de los tiempos!

But let's talk on clothes!. That crochet cardi was recently finished and I could not resist some matchiness, so wore it with that dress (rusttydustty via Vinted). Those are not the kind of colours I usually wear, but I'm learning to do some 'bold pastels'.
Pero hablemos de trapos!. Esta chaquetita de ganchillo es lo último que he acabado y no pude resistirme a llevarla con este vestido que combina perfectamente (rusttydustty via Vinted). No son el tipo de colores que llevo normalmente, pero empiezo a aceptar tonos pastel vivos.

More crochet projects in progress, as I'm giving some final touches to that bag for my friend M. It's supposed to be a bag for her laptop, so there's a heavy lining I made of some old curtains. I hope she likes it!
Más proyectos de ganchillo en marcha, estoy dándole los toques finales a este bolso para mi amiga M. Se supone que va a ser una bolsa para llevar el portátil, así que está forrado con una tela fuerte (una cortina antigua!). Espero que le guste!

(Blogger keeps playing hide and seek with comments, so they're only working when you click the title of the post and open it in a new tab. Still working on it!)

Stormy Summer

Last week my routine made a radical change, because of the recurrence of my shoulder injury after five years (painful and quite annoying, but nothing that a visit to my doctor and some pills can't alleviate). Obviously, I've been given a sick leave as I can't use a computer properly (neither improperly!). However, I still can go for a walk or do anything which doesn't involve to move my right arm up. So I've been reading, sewing and (carefully) crafting but not swimming nor even turning a doorknob. As I can't write on a keyboard, I'm keeping it short!

La semana pasada trajo un cambio radical en mi rutina habitual, porque me volvió a aparecer una vieja lesión en el hombro, algo doloroso y bastante molesto, pero tampoco es nada que no se alivie con una visita al médico y unas pastillitas. Claro está que también me dieron la baja porque no puedo utilizar un ordenador ni mucho ni poco. Sin embargo, todavía puedo salir a caminar por ahí o hacer cualquier otra cosa siempre que no tenga que elevar el brazo derecho. Así que he estado leyendo, cosiendo alguna cosita y haciendo alguna manualidad que no necesite fuerza, pero (de momento) no puedo ir a nadar ni incluso girar el picaporte de una puerta. Como no puedo escribir en teclado, voy a ser breve!.

I started my work week wearing some orange colour for good vibes. That's totally a Repeat Offender, as I've worn same ensemble multiple times (and probably will wear it again and again, as it's really comfy). Trousers were acquired at a clearance sale, blouse came from Vinted and bag was retail shopped. Sandals by Paredes (outlet). My bracelets are years old and that necklace is even older (probably a decade old?). Those earrings were retail shopped as recently as two years ago.

Mucho color naranja para empezar la semana con buen humor. Este conjunto es Reincidente Total, me lo he puesto muchas veces tal cual, y probablemente repetiré aún más, es muy cómodo. Pantalón de una liquidación/outlet, blusa de Vinted y bolso de una tienda local. Sandalias Paredes (outlet). Pulseras antigüitas de hace años, un collar todavía más antigüito (de hace diez años o así), y los pendientes son sólo de hace dos años.

Another comfy outfit to go to work on Tuesday, when I was not feeling my best, but carried on with my work (sometimes it's better to listen to your body!). Those trousers came from a clearance sale/outlet, top was made of a second hand blouse and crochet cardi-vest by me. Lots of accessories: old bracelets, some silver earrings and pendant and a new cotton scarf.

Más comodidad para ir a trabajar el martes, cuando ya estaba algo perjudicada del hombro, pero siguiendo con mis cosas (a veces hay que atender las señales y saber cuándo parar). Pantalón de una liquidación/outlet, camiseta hecha de una prenda de segunda mano y chaqueta-chaleco de ganchillo. Y mucho accesorio: pulseras antigüitas, unos pendientes y colgante en plata y mi nuevo pañuelo de algodón.

After the recurrence of my shoulder pain, I had to give up wearing my usual (massive) straw bags. They are quite practical to carry my stuff when going to work (including my thermo flask or glass bottle), but too heavy for my poor shoulder. I wore some sensible clothes for my doctor appointment, a second hand linen blouse and some black linen trousers (by PuntRoma) with my cork bag and Paredes sandals. I added a necklace but had to remove it!.

Después del retorno del dolor en el hombro, tuve que renunciar a llevar mis habituales (y enormes) bolsos de paja, que son muy prácticos para ir a trabajar y llevar mis trastos (incluyendo el termo o una botella de agua de cristal), pero pesan demasiado para mi pobre hombro. Y también me puse ropa cómoda para ir al médico, una blusa de lino de segunda mano y pantalón de lino de PuntRoma, con mi bolsito de corcho y sandalias Paredes. Me puse también un collar, pero me lo tuve que quitar enseguida, porque me molestaba (así de delicadita estaba).

Back to my colourful self!. I wore that vintage skirt with a second hand top and charity shopped necklace with my small straw bag (by Etsy, years old). As you can see, I was feeling better and even holding my camera up with comfidence!.

De vuelta a mi habitual colorido, me puse una falda vintage y una camisetita de segunda mano, con collar de mercadillo solidario y un bolsito de paja pequeño (de etsy, hace años). Como podéis ver, ya estaba mejor e incluso sostenía la cámara bastante alta con mi brazo malo.

I managed to keep myself busy!. Inspired by Vintage Vixen, who have revamped some pendants into fabulousness, I turned to my beads stash, a collection of broken necklaces and single earrings. Not everybody's cup of tea, but it feels rewarding to use any discarded stuff to create something new!.

Me las he arreglado para estar entretenida también. Gracias a la inspiración de Vintage Vixen, que ha estado re-enfilando algunos collares y colgantes con mucho estilo, se me ha ocurrido recurrir a la cajita donde guardo bolitas de collares rotos y pendientes desparejados, e intentar hacer algo nuevo. Siempre es agradable (en mi opinión) aprovechar materiales que ya tienes para crear algo diferente.

Stormy Summer!

(Update: Blogger keeps playing hide and seek with comments, so they're only working when you click the title of the post and open it in a new tab. Still working on it!)

Heatwave Capsule (& still blogging)

Probably you've noticed it yourselves if living nearby or watched about it in the news (if you're reading this from far away): we had our first Heatwave of the year!. It started in June so it's totally unseasonable, too early for so high temperatures. Obviously, a heatwave can be dangerous for health (common sense, please!), but it has been just annoying for most people, and caused all kind of disturbance in daily life. As usual, only the mornings are suitable for outdoors activities and the evenings are usually spent at home, windows and blinds closed as soon as the sun is high, to keep the temperature at home as low as possible. We only open the windows at night, but sometimes it's still too hot even at midnight (30ºC) so it's difficult to sleep. There are some extra tips for heatwaves, like keeping any fresh fruit or vegetable into the fridge (actually, it's better to keep any food in the fridge, being extra careful!) or never air dry your laundry in direct sunligth if you care for your clothes.
After a week in that climatic lockdown I've felt exhausted and miserable. However we count ourselves lucky because the weather changed on Wednesday to 'normal summer' under 35ºC and nights at 18ºC. Probably it looks suffocant for my northern readers, but it feels revitalizing here.

Como ya habréis notado si vivís por aquí cerca, o habréis visto en las noticias si me leéis desde más lejos, hemos tenido nuestra primera ola de calor de la temporada. Empezó a finales de junio, demasiado pronto y totalmente fuera de lo normal para este calor. Evidentemente, también es un riesgo para la salud (hay que tomar precauciones de sentido común!) pero para la mayoría es simplemente un fastidio que causa toda clase de molestias en la vida diaria. Como de costumbre, sólo se puede estar fuera durante la mañana, las tardes se pasan en casita, con ventanas y persianas cerradas tan pronto como el sol está alto, y así mantener la casa lo más fresca posible. Abrimos las ventanas sólo por la noche, pero aún así a veces ni refresca y tenemos 30ºC a medianoche, con lo que no se puede dormir. También hay algunos pequeños consejos más en estas temperaturas, como que hay que guardar las frutas y verduras en el frigo (mejor guardar cualquier comida, por seguridad) y que no hay que colgar la ropa a secar a pleno sol si quieres conservarla.
Después de una semanita en este confinamiento climático ya se siente una agotada y miserable. Pero tuvimos la suerte de que el miércoles cambiase el tiempo, bajó la temperatura hasta un calor de verano 'normal' con noches a 18ºC, que igual no parece gran cosa, pero te da la vida.

Nothing new to show, just the same Heatwave Capsule I've been wearing for years, only a few additions. That dress came from Vinted on May2024 and I've worn it frequently during the winter (it layers nicely!) but it's a cotton gauze dress so totally summery. One of the advantages of summer season is that dressing up is really easy, all you need is to throw on a dress, put on a pair of sandals and add some accessories. However, accessorizing can make a difference even in the awful heat when you feel uninspired.
De nuevo he echado mano de los clásicos de ola de calor, que tengo hace años, con algunos añadidos. Este vestido es de Vinted y lo tengo desde Mayo2024, me lo he puesto frecuentemente en invierno porque admite bien las superposiciones. Pero es un vestido de gasa de algodón totalmente veraniego. Una de las ventajas del verano es que te puedes vestir en un momentito, todo lo que necesitas es echarte encima un vestido, calzarte unas sandalias y añadir unos accesorios y listo. Pero son los accesorios los que marcan la diferencia, aunque haga un calor de los demonios y una no tenga ganas de ná!

Another gauze dress which was also acquired second hand and worn again and again for years. Totally a favourite. I've shopped recently a pair of new sandals (by Paredes, outlet) which are particularly comfortable (thick squashy soles and velcro straps). That cork bag is by Fine Cork Portugal and was shopped years ago. Necklace came from an artisan fair.

Otro vestido de gasa de algodón que también es de segunda mano y que me he puesto un montón a lo largo de varios años. Un favorito, vamos. Con unas sandalias nuevas de Paredes, que son especialmente cómodas, con suelas gruesas y mullidas y cierres de velcro!. El bolso de corcho es de Fine Cork Portugal y lo compré hace años. El collar es de una feria de artesanía.

That's another one of my Heatwave Capsule outfits, a second hand linen tunic and lightweight trousers by PuntRoma with Chiruca sandals. I've worn it many times, as it feels wonderfully fresh even when it's 40ºC. Obviously, I picked some accessories and a hat!. The bracelets are homegrown vintage (80's), that necklace was charity shopped and those earrings and ring were retail shopped. Usual straw bag came from Etsy years ago.

Otro de mis clásicos para las olas de calor, una túnica de lino (de segunda mano) y un pantalón ligerísimo de PuntRoma, con sandalias Chiruca. Me lo he puesto un montón de veces, es de lo más fresquito que tengo aunque haga 40ºC. Claro está, también le añadí unos accesorios y un sombrerito. Los brazaletes son vintage de mi propia cosecha (son ochenteros!), el collar es de un mercadillo solidario y los pendientes y el anillo de tiendas locales. El bolso de paja de siempre lo compré en Etsy hace ya varios años.

The weather, mercifully, was back to business as usual on Wednesday, normal summer conditions of 30 to 35ºC and the best part is that temperature drops at night. So everybody can have some good quality sleep, and be in a better mood (which creates a better atmosphere at work too!). I felt particularly happy to wear a lightweight cardi in the morning, and this highly visible crochet cardi was my repeat offender of the week, as I wore it the next day too (same skirt too!). Both blouse and skirt were acquired second hand and revamped. Turquoise pendant came from Vinted.

Afortunadamente el tiempo volvió a la 'normalidad' el miércoles, a una temperatura de verano de 30 a 35ºC y lo mejor es que refresca por las noches. Así que se puede dormir bien y eso siempre repercute en la atmósfera general, se van los malos humores y las malas caras!. Y a mí me alegró mucho poder ponerme una chaquetita de ganchillo por la mañana, tanto que hasta la volví a llevar al día siguiente (y con la misma falda!, reincidente!). La blusa y la falda son las dos de segunda mano reformadas por mí. El colgante turquesa es de Vinted.

The next day I picked an orange peasant blouse and some beads to go with my skirt and cardi combo. Everything is second hand or charity shopped except sandals by Paredes (outlet) and retail shopped earrings. Yellow straw bag was also retail shopped. And yes, that's a baguette in my bag, Real Life!.
Al día siguiente repetí falda y chaquetita pero elegí una blusa naranja con un surtido de collares de bolitas. Todo es de segunda mano o de tiendas solidarias, excepto las sandalias de Paredes (outlet) y los pendientes que son de una tienda local. El bolso amarillo también lo compré en una tiendita de por aquí.

Concerning Blogger, I'm still struggling to have my columns and stuff back to their usual places. Not very skilled myself, so it will take some time!. Please, if you want to comment, click on the post and go to comments as usual. Sorry for the inconvenience!
Blogger sigue jugando al escondite con parte del blog, y como no soy muy hábil, me llevará un rato volver a colocarlo todo en su lugar. Para comentar, por favor, pinchad en el post y ya podéis comentar como siempre. Siento mucho no poder arreglar estos problemas!.

Blogger & me

Whatever the reason, comments don't work in my last post and some features are not shown properly. Thanks to Polyester Princess for letting me know!.
So I'm taking it easy, waiting for the best and publishing this post (in case that comments work in a new post). Well, hope that you're not having issues. I'll be back on Monday and will take care of this problem!

Plein Soleil

Still June and I'm totally fed up with the suffocating heat, as we've had over 35ºC for a week (and we count ourselves lucky as it's being even worse in the centre and south of Spain). But that was not enough to be considered a heatwave. The real Heatwave-From-Hell is forecasted for the weekend and next days in the week, when we will reach 39ºC day after day. Not my cup of tea, but I don't want to complain. Because we're totally privileged: we can go to the nearby lido for a swimm, our home is quite well isolated, we have even awnings in our balcony and we work in air conditioned offices. Anyway, it's too early for this kind of weather, probably a whole month too early.

Todavía estamos en junio y ya estoy hartita del calor, hemos estado a más de 35ºC una semana y aún hay que considerarse afortunado porque es peor en el centro y sur del país. Pero ésto no era ni siquiera una ola de calor. La señora Ola De Calor (del infierno) es la que está previsto que nos llegue para el fin de semana y días siguientes, cuando vamos a tener 39ºC y subiendo cada día. Ya se nota que no me gusta nada, pero tampoco hay que quejarse, porque al fin somos privilegiados: tenemos las piscinas públicas al lado para ir a nadar, tenemos la casa bastante bien aislada y tenemos hasta toldo en el balcón, y además trabajamos en oficina con aire acondicionado. Así que hay gente pasándolo mucho peor. Pero sigue siendo muy pronto para este calor, esto sería normal en julio más bien.

But let's talk on clothes!. That's what I wore last weekend for our usual groceries shopping morning, something comfy and vitaminic. Orange is the new orange!. I asked Mr.A. to take a photo in those centric city gardens with the remaining roses. Wearing comfy trousers by LaRedoute (acquired years ago), second hand top. Chiruca sandals (last year). Retail shopped hat. That necklace is years old, and the nylon crossbody bag is decades old.

Pero hablemos de conjuntitos!. Esto es lo que me puse la semana pasada para ir a hacer la compra por la mañana, un conjunto cómodo y vitamínico. El naranja es el nuevo naranja. Le pedí a Mr.A. que me tomase una foto en estos jardines del centro de la ciudad donde aún quedan algunas rosas. Llevaba unos pantalones muy cómodos de LaRedoute (hace años) y top de segunda mano. Sandalias Chiruca (del año pasado). Sombrerito de tienda local. El collar tiene años y el bolsito cruzado, décadas.

The weather was still 'normal summer weather' when I wore that maxi skirt and blouse combo. So I picked a shawl to go to work in the early morning, so probably it was a little bit chilly (so lovely to have chilly mornings, I miss them now, it feels like ages ago). That maxi skirt was made of a second hand dress (I just removed its top). The blouse was also second hand from Sunday street market. Retail shopped sandals. Usual straw bag was acquired years ago at Etsy. Charity shopped shawl.

El tiempo todavía estaba en modo 'verano normal' cuando llevaba esta falda y blusa, e incluso me puse un pañuelo para salir por la mañana temprano rumbo al trabajo. Me encantan esas mañanas fresquitas, cómo las echo de menos y qué lejos me parecen. La falda está hecha de un vestido de segunda mano (le quité la parte de arriba y listo). La blusa también es de segunda mano del mercadillo del domingo. Sandalias de tienda local. Y el bolso de paja de siempre lo compré hace años en Etsy. Pañuelo de un mercadillo solidario.

Not completely happy with that outfit, I didn't felt it. I was looking forward to wearing that new-to-me jungle print shirt, but the monchromatic ensemble looks a little boring for me. Comfy trousers by CandA, second hand shirt, white sandals by Wonders (years ago), charity shopped necklace and a silver pendant.

Este conjunto no acabó de convencerme, aunque estaba deseando estrenar la camisa de estampado jungla, pero el resultado me parece demasiado monocromático, un poco aburrido. Los pantalones cómodos del CandA, camisa de segunda mano, sandalias blancas Wonders (de hace años), collar de una tienda solidaria y un colgante.

And now some of my 'from office to pool' outfits. I usually wear a dress when going to the lido for a swimm after work. Comfort is first so lightweight fabrics and floaty textures are welcome (37-38ºC can feel really annoying). Obviously, I also pick some simple jewellery which I can take off quickly. Both dresses were acquired at Vinted, last year. Vintage necklace was a present. That straw hat was retail shopped last year.

Y ahora algunos de los vestidos que llevé 'de la oficina a la piscina', ya que suelo ponerme un vestido si pienso ir a nadar después del trabajo. La comodidad es lo primero, así que hay que buscar telas ligeras y con textura fluida con caída (porque 37-38ºC pueden llegar a ser cargantes). Y claro está, también elijo accesorios y bisutería que me pueda quitar con facilidad. Ambos vestidos vinieron de Vinted, el año pasado. El collar vintage fue un regalo. El sombrerito de paja de una tienda local, lo compré el año pasado.

That's another dress from Vinted (label Toscane) and one of my favourite ones (the viscose fabric feels so floaty and fresh!). Massive hat for sunblocking and a pair of comfy sandals (by Chiruca) is all you need to go for the day!. And what a day it was!. We're in full hectic season at work!

Este vestido también es de Vinted (marca Toscane) y es uno de mis favoritos, sobre todo porque la tela es viscosa y se siente muy ligera y fresca. Con un sombrero grande para quitarte el sol y un par de sandalias cómodas (éstas son Chiruca) ya estás lista para afrontar el día, aunque sea un día liadísimo, porque estamos en plena temporada alta en el trabajo!.

That's one of my favourite places in the city, the local market, and I count myself lucky because I can do my groceries shopping in that beautiful building which is fifteen minutes from home. It's really sad that so many stalls are closing!.

Este es uno de mis lugares favoritos de la ciudad, el mercado, y me considero con suerte de poder hacer la compra en un edificio tan bonito, y además a un cuarto de hora de casa. Me da mucha pena la cantidad de puestos vacíos y los que van cerrando!

Have a fabulous week!

Out & About

We've been visiting Mr.A's parents for some weeks, but it was not a leisure trip. Even if we managed to find the time for some walks, we spent most of the time with Mr.A's mom who had to undergo surgery, and then she has been recovering at home. Everything was ok and she can walk now, but still having an annoying special diet for a while. So good news after some really anxiety-inducing days.
Obviously, I'm keeping my blog as lighthearted as possible, and sharing my outfits as usual. Having this (quite frivolous) blog has been really useful to keep my spirits up in the past when going trough some serious problems. Don't understimate the power of good vibes, colour therapy and inspiring blogger friends!

Hemos estado visitando a los padres de Mr.A. un par de semanas, pero no ha sido un viaje de placer. Aunque hemos tenido algunos ratos para salir por ahí y entretenernos, mucho tiempo lo hemos pasado acompañando a la mamá de Mr.A. en el hospital y luego en casa después de su operación. Todo salió bien finalmente y ya está recuperándose y caminando, aunque aún tenga una dieta 'especial' bastante fastidiosa. Así que al fin son buenas noticias después de pasar unos días de mucha ansiedad.
Y a continuación seguiré entretenida hablando de trapos y modelitos, como de costumbre, y creo que tener este rincón (de frivolidad) contribuye a sentirse un poco mejor. Nada de dramas, y mucha actitud positiva, color a tope y buenas amigas blogueras.

As the weather was increasingly summery, I packed some of my fav cotton dresses, that have been in a wear-wash-repeat cycle for two weeks. Always good idea to have some no-iron dresses for your travels!. This one was acquired at Vinted a year ago and worn many times. Cross-body bag was retail shopped locally. Sandals by Chiruca (old). Necklace from Vinted too.

Como el tiempo estaba cada vez más veraniego, metí en la maleta unos cuantos vestidos ligeros de algodón, que he estado llevando una y otra vez durante dos semanas, ya que se lavan estupendamente y no hay que plancharlos. Siempre buena idea tener vestidos así para los viajes. Este concretamente es de Vinted, de hace un año, y lo he llevado muchas veces. El bolsito es de una tienda local. Sandalias de Chiruca (antigüitas) y el collar de Vinted también.

Mr.A. took me to some of the best places for tapas, which are a local tradition in León (see more here). We celebrated Mr.A's birthday in our usual style, having some appetizers!.

Mr.A. me llevó a unos sitios buenísimos de tapas, que son una tradición local en León. Y así celebramos su cumpleaños, en nuestro estilo habitual, tomando el vermú.

We made the most of Saturday morning and enjoyed a visit to a Modernism exhibition at Casa Botines Museum, a fabulous modernist building itself. As a modernist lover I felt immediately drawned by that 'beauty of the everyday objects' in the poster. It was a small exhibition, but I could watch some magnificent pieces, so totally enjoyed it.

El sábado por la mañana aprovechamos para visitar una exposición temporal en Casa Botines sobre modernismo, además de ver el edificio en sí, que es también modernista, así que me encantó todo (soy muy fan). La exposición es pequeñita, pero tiene algunas piezas muy bonitas y me gustó. Por supuesto, el edificio ya vale la pena la visita!.

I could not help but take a mirror selfie!.

I'm back to business as usual, which means hectic season at work, lots of emails waiting for me. But it's also cherries and peaches season, so we've visited local farmers to buy some of these fruits. And I took a photo near the trees!.

Y ahora ya estoy de vuelta a la vida cotidiana, que significa que estoy de vuelta a la temporada de más trabajo en la oficina, a tope de emails. Pero también es la temporada de las cerezas y melocotones, así que fuimos a los huertos de aquí al lado a comprar fruta, y también me saqué foto junto a los árboles, porque me gustan tanto!

Have a fabulous week!

Entretiempo

The spanish word 'entretiempo' can be traslated as the warmer side of Spring or Autum, when the weather is unpredictable and changes every other day but it feels like Summer most of the time (or we want to believe that). It's a challenge to dress up these days!. I've been layering up and down, but still failed miserably some days and felt suffocated in knits or almost freezed myself in lighweight dresses and bare legs. However it's still an interesting time of the year and I do love layering, so I'm enjoying it!

El concepto de 'entretiempo' se aplica perfectamente a estas últimas semanas, se acerca el verano pero no acaba de llegar y el tiempo cambia cada día, haciendo muy difícil elegir qué ponerse. Por mucho que me gusten las superposiciones, que permiten quitarse y ponerse capas según cambie el tiempo, a veces no aciertas. Y acabas sofocadísima con una chaqueta de punto, o casi te hielas con ese vestidito de verano y piernas al aire. Pero sigue siendo una época muy entretenida y llena de posibilidades!.

I was ready for some rain and wind on Monday so wore my Seasalt jacket but also open shoes so not the most sensible thing ever. Finally we had not that forecasted rain, only a chilly wind and some menacing dark clouds. So I count myself lucky.

El lunes estaba todo listo para la lluvia y el viento, elegí esta chaqueta impermeable de Seasalt, pero luego me puse zapatos medio destalonados, que no son la mejor decisión si llueve. En fin, al final tuve suerte y no tuvimos esa lluvia que habían pronosticado, sólo hizo un día de viento norte y nubes oscuras. Menos mal!.

It was distinctively warmer next day, so I wore lighter clothes (but still did some layering). We even had some sunshine so I made the most of it and did two loads of laundry (I lead such a wild lifestyle!). I picked those comfy trousers (that I bought last year at a clearance sale/outlet: see it here) with an old purple shirt and that yellow cardi that I have had forever (it was shopped at eBay and I overdyed it in a warmer yellow). Beads and earrings were shopped retail (ten years apart). That straw bag was shopped retail too, years ago.

Al día siguiente hacía una temperatura distintivamente más cálida, así que elegí prendas más ligeras, pero aún llevé varias capas. Y además aproveché el rato de sol para poner dos lavadoras (qué vida tan interesante llevo!). Estos pantalones son muy cómodos, los compré el año pasado en una tienda outlet/liquidación (previamente) y los llevé con una blusa morada antigüita y una chaquetita amarilla que tengo hace siglos (la compré en eBay y luego la teñí en un tono más brillante de amarillo). El collar y los pendientes son de tiendas locales (comprados con diez años de diferencia). El bolso es también de tienda local, de hace años.

That orange dress was acquired (second hand) last September but I wore it for the first time in October and then stored with my summery clothes. So it feels like a new thing to me, and I'm looking forward to wear it all summer long, so lightweight!. Obviously, I went for an 'Orange Is The New Orange' vibe and wore my orange crochet cardi-vest and my orange trench (LaRedoute, old). And orange sneakers (Adidas, outlet) too. That necklace was a present (ages ago). Usual cork bag by Fine Cork Portugal.

Este vestido naranja lo compré de segunda mano el pasado septiembre y lo estrené allá por October, pero ha estado guardado desde entonces con la ropa de verano. Así que ahora es como descubrir una prenda nueva, me apetece mucho llevarlo en verano, es muy ligero!. Evidentemente tenía que ir a por un estilo Naranja Total y me puse la chaqueta-chaleco de ganchillo y mi gabardina naranja (de LaRedoute, antigüita). Y zapatillas naranja (de Adidas outlet). El collar fue un regalo, hace años. El bolso de corcho de siempre es de Fine Cork Portugal.

I kept that vitaminic inspiration next day, but picked a warmer coat as it was a chilly morning (7ºC). Totally a Repeat Offender outfit, as I've worn it many times. That puff jacket was shopped retail last year. Dress from Vinted. Charity shopped necklace and scarf. And I added some arm-candy for a more summery vibe. Massive leather bag from a local artisan.

Seguimos con el mismo color y actitud vitamínica al día siguiente, pero con un abrigo más calentito, porque hacía 7ºC por la mañana. Este conjunto es reincidente del todo, lo he sacado muchas veces. La chaqueta acolchada la compré en una tienda local el año pasado. Vestido de Vinted. El collar y el pañuelo son de tiendas solidarias. Y me puse también un surtido de pulseras para darle un aire más veraniego. El bolso de cuero es de una tienda de artesanía local.

Friday asked for a change, so I picked a different colour combo and a new-to-me dress from Vinted. I was a little bit dissapointed when received that dress, as I expected bolder colours, but those ones suit my wardrobe too, I think. And that dress is going to be my last one at Vinted for a while, I feel like taking a break from shopping. So I'm going to review my wardrobe and take my time to restyle some pieces (there's a pile of 'projects' waiting for some attention).
That's another crochet cardi I made (don't judge me, it's very addictive!). Sneakers by Skechers (outlet). Second hand denim jacket. Charity shopped beads.

Para el viernes me apetecía un cambio, así que elegí una combinación de colores diferente y un vestido nuevo-para-mí del Vinted. Cuando recibí este vestido me sentí algo decepcionada porque esperaba colores más vivos, pero creo que estos tonos también me van a venir bien, finalmente. Y este es mi último vestido en Vinted por una temporada, me apetece tomarme un descanso de las compras. Así que me voy a dedicar a revisar el armario, y tomarme mi tiempo para arreglar y modificar algunas prendas que esperan mi atención hace rato.
Esta es otra chaquetita de ganchillo que hice (no lo puedo evitar, es muy adictivo!). Zapatillas Skechers outlet. Chaqueta denim de segunda mano. Collares de bolitas de tiendas solidarias.

Have a fabulous week!