Midwinter Bloom

I've been in a lazy blogger mood last weeks, but I've kept myself busy sewing and revamping some clothes. I'm giving my wardrobe a merciless overhaul, as I've realised that some of my winter clothes, particularly dresses, have not been worn for years and look a little tired and dated. Some of them are made of heavyweight thick fabrics, only suitable for Real Winter Weather. As this kind of weather has become increasingly rare through the last years, these clothes have not been worn. But I think that keeping some 'extreme weather' clothes can be a sensible option. I also keep some specially selected items only for heatwaves, and my 'beach capsule'.
But some other clothes are not that special, they're just plain winter clothes. These are been given an overhaul, as plainness is not a quality I appreciate anymore. Fortunately, charities and street markets are open since Monday, which means that fresh opportunities to upgrade my winter wardrobe are now provided (at a safe distance!). Probably I'll ignore these good intentions and gravitate towards viscose dresses and summery prints, but I'm happy with this!.

He estado muy perezosa con el blog en las últimas semanas, pero me he mantenido ocupada cosiendo y reformando ropa. Estoy haciendo una revisión sin piedad de mi armario, porque me he dado cuenta de que hay mucha ropa de invierno, sobre todo vestidos, que no he llevado desde hace años y me parecen algo desgastados y pasados de moda. Puede que muchos sean de tejidos muy abrigados, sólo para un clima de Auténtico Invierno, que se está volviendo tan raro estos años, así que es normal que me los ponga poco. Pero quiero conservar algo de ropa para 'condiciones extremas', me parece prudente, igual que tengo unas cuantas prendas sólo para olas de calor o sólo para ir a la playa.
Pero también hay ropa de invierno que es totalmente normal. Y es aquí donde estoy haciendo mi revisión, porque normal no es una cualidad que aprecie en absoluto. Afortunadamente, las tiendas solidarias y mercadillos han abierto, así que hay oportunidades de adquirir mejores piezas (siempre manteniendo las medidas de seguridad!). Aunque casi seguro que ignoro estas buenas intenciones y me lanzo a por los vestidos de viscosa y estampados veraniegos, que me hacen feliz!.

- puffy jacket, retail (some years ago) / chaqueta acolchada, tienda local
- trousers, festa (old) / pantalón
- teal shirt, PuntRoma (old) / camisa azulada
- pullover, La Redoute (old) / jersey punto
- sneakers, Reebok outlet / zapatillas
- cork bag, Fine Cork Portugal / bolso de corcho
- scarf, retail (old) / pañuelo
- mask, Nonapapallona / mascarilla
- necklace, charity market (old) / collar, de un mercadillo solidario

This is something we had for dinner, some sautéed vegetables (with codfish). This is a 'free version' of a traditional spanish dish, pisto, similar to ratatouille. This dish can be complicated by cooking every ingredient separately but most people prefer the 'easy' way and cook everything in a pan, but add the ingredients in the right order. Obviously, it's not exactly the same, but good enough for an everyday dinner.

Esta fue una cena sencilla, un pisto pero sin huevo y con bacalao, una versión libre!. Tradicionalmente cada ingrediente se cocinaría por separado, pero mucha gente toma el camino fácil y lo hace todo en una sartén, sólo teniendo cuidado de ir añadiendo cada cosa en su momento. No es exactamente lo mismo, pero facilita la vida y sale un plato bien bueno para cenar.

I sewed this tunic some time ago May2017 and I've worn it with this same necklace a lot of times, I can resist matchiness!

Esta túnica la cosí hace algún tiempo May2017 y la he llevado con este mismo collar un montón de veces. No puedo resistirme cuando conjuntan tan bien.

Hope you're keeping yourselves as safe and fabulous as possible.

¡Espero que sigáis lo mejor posible!

blooming winter

This is one of the most ancient buildings in the city, the church of San Bartolomé which is in a picturesque plaza, even it's lonely and few people are seen walking around (it was this way even before covid, only that then there were at least some tourists).
I've used this beautiful romanesque façade as a background for my frivolous photos previously on Feb2014 and on May2017.
Next week we will be allowed to go outside the city (but not outside our county/region) so I'm dreaming on excursions to nearby villages. Nowadays going to the market is an event, so imagine how exciting feels going out a few kilometers away from home!.

Esta iglesia es uno de los edificios más antiguos de la ciudad y está en una plaza bastante pintoresca, aunque apenas hay movimiento y no se ve casi gente por la calle. Y esto era así ya antes de la pandemia (aunque siempre podía haber algún turista).
En ocasiones anteriores ya he usado esta fachada como fondo para mis frivolidades (Feb2014 y May2017).
La semana que viene puede que podamos ya salir de la ciudad, aunque no de la comunidad, así que me apetece hacer alguna excursión, aunque sea aquí al lado (pero esperaré que pase la tromba de gente). Hoy en día que ir al mercado ya es un evento, podéis imaginar la emoción de hacer un viaje (aunque sea de unos kilómetros).

- raincoat, Seasalt / impermeable
- t-shirt, Nymphaea Alba (retail, ages ago) / camiseta, de hace siglos
- skirt, very old / falda, antigüita
- mary janes, Allrounders, bought on May2019 / merceditas
- bag, retail (old) / bolso, tienda local

On Monday, I wore an old polka dot dress and a turquoise cardigan that I bought at Sunday street market (before last lockdown: here). I was seduced by its cute buttons and label, even if obviously not a 38/40 size. But you can't trust labels when shopping secondhand, it's better to have a look at EveryThing. The brooch was handmade by me (epoxy resin over a fotocopy, and some beads). It was a really comfy outfit which brightened up my day.

El lunes me puse un vestido de lunares y esta chaquetita de punto color turquesa, comprada de segunda mano en el mercadillo antes del último cierre (aquí). Me gustaron los botones y la etiqueta tan bien cosida, aunque evidentemente la talla que marca no es 'exacta' (ironía/). Es siempre mejor echar una ojeada cuando compras segunda mano, no se puede confiar en el tallaje de las etiquetas. El broche lo hice yo misma con resina epoxy sobre una fotocopia y unas cuentas. Todos estos detalles hicieron de mi lunes un día mejor.

Hope you're keeping yourselves safe and as fabulous as possible.

Espero que estéis todo lo estupendamente que sea posible.

think pink & mini

I've been wearing some really short miniskirts and dresses, as I usually do in the winter when tights are my everyday option. I've even worn these tunics as minidresses, even if I wore them only over leggings in the past. Totally age unappropriate, I can proudly state. But I have a new pair of striped tights to show and it's no time to be wimpy.
If you don't feel comfident enough to show your legs, darker colours, darker tights and a long coat can cover a multitude of sins. I'm not in the mood for dark colours, but I like a long coat, cardigan or waistcoat over a minidress and totally recommend this kind of layering (which adds covering and comfort). I usually wear some pettipants which look totally like shorts, so I don't care too much when I sit or bend. Because comfort is first!.

Me he estado poniendo algunas minifaldas y minivestidos, tal como suelo hacer en invierno cuando las medias gruesas son mi uniforme diario. Incluso me he puesto estas túnicas como minivestidos, aunque anteriormente sólo me las había puesto con leggings. Totalmente inapropiado para mi edad, puedo afirmar (si a alguien todavía le importan esas cosas). Pero estaba estrenando medias de rayas, así que nada de hacerse la discretita.
Si no os sentís cómodas enseñando pierna, siempre se puede elegir colores más oscuros, medias más oscuras y un abrigo largo para cubrirlo todo. Yo no estoy de humor para tanta oscuridad, pero sí que me gusta el efecto de un abrigo, chaqueta o chaleco sobre un vestido más corto, es una superposición que funciona y hace la vida más cómoda. Y también llevo unas enaguas debajo, que parecen unos shorts, así que no me preocupo demasiado cuando me siento o me agacho. Poque la comodidad es lo primero.

I tried these shoes (by Tuk) at home, just for fun. I always wear my sneakers for my real life (and walks) but still keep some shoes that I only can wear for a short walk.

- tunic/dress, clearance-outlet (old) It was worn for the first time on Sept2018 and then holidays2019 and Aug20 / vestido túnica de una liquidación
- tights, Snag / medias
- coat, a clearance sale (old) / abrigo
- sneakers, Adidas outlet / zapatillas
- crochet cardi / chaqueta ganchillo
- bag and mask, by Nonapapallona, local designer / bolso y mascarilla, de Nonapapallona
- grey turtleneck, La Redoute (old) / cuello vuelto
- necklace, a present from my mom / collar, un regalo de mi mama

I took a selfie not only to show you my accessories, but also to feel that somebody see my face outside Mr.A. and myself.
- polka dot tunicdress, CandA. It was worn for the first time Ten Years Ago Aug 2010 also on May2011 / vestido de lunares, del CandA (hace diez años!)
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- short sleeved cardi, Evans, ages ago / chaquetita roja de manga corta
- scarf, retail (old) / pañuelo, tienda local
- necklace (vintage) a present by Sacramento / collar vintage, un regalo

Hope you're keeping yourselves safe and as fabulous as possible.

Espero que sigáis todo lo estupendamente que sea posible.

new dress & old ways

This maxi dress was bought some time ago at eBay (second hand, obviously), but haven't worn it until last week. I'm happy with the colours and print, but the motives are not aligned, which means that it always look distorted. This optical effect annoys me. And it's also the cold shoulder top, which doesn't flatter me, as shapeless fabric hanging at my sides is not what I like. So I'm considering a total revamp, including redoing the top and centering the print, or simply giving up and donating it.
Anyway, I've worn my new-to-me dress twice in a row, and it has blended into my wardrobe nicely, as it matches almost everything I already have in black and white, pink, turquoise or green. So it's totally into my comfort zone, which makes me feel a little blah. It's not that I want a total change, but a challenging item is welcome once in a while. I'm missing my visits to charities and street markets!

Este vestido largo lo compré en eBay hace un tiempo (de segunda mano, claro) pero no lo había llevado hasta la semana pasada. Estoy contenta con el color y el estampado, pero me fastidia que el dibujo no esté centrado, porque así parece que el vestido está torcido y mal puesto. Y también está la cuestión de que la parte superior tiene esas medias mangas abiertas 'cold shoulder', que no favorecen, porque lo último que me hace falta es un montón de tela colgando a los lados del cuerpo, sin forma ninguna. Así que estoy considerando una reforma total, incluyendo rehacer la parte superior y centrar el estampado, o simplemente dejarlo estar y donarlo.
De todos modos, me lo he puesto un par de veces, y se ha mezclado perfectamente con todo lo que ya tengo en mi armario en blancoy negro, rosa, turquesa o verde. Totalmente dentro de mi zona de confort, pero también un poco aburrido. No es que quiera un cambio dramático, pero de vez en cuando apetece afrontar un reto, algo diferente. Echo muchísimo de menos encontrar prendas distintas en las tiendas solidarias y mercadillos.

- crochet cardi / chaqueta ganchillo
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- raincoat, Seasalt / impermeable
- scarf, retail (old) / bufanda
- mask by Nonapapallona / mascarilla de Nonapapallona
- necklace and earrings, Ciclón (old) / collar y pendientes.
--------------
- striped coat, a hand-me-down from a friend / abrigo de rayas, del desván de una amiga
- sneakers, Reebok outlet / zapatillas
- bag, Emily The Strange (old) / bolso
- scarf, artisan retailer / pañuelo, de tienda artesanía

Hope you're keeping yourselves safe and as fabulous as possible.

Espero que sigáis adelante todo lo estupendamente que sea posible.

spring in winter

We're having some unseasonably warm days, a springlike weather, even if there's still plenty more winter to come. Winter is not my favourite season, but I prefer to have a proper winter and deal with sleet and frozen fog, instead of having to deal with multiple seasons in a week. This kind of weather usually annoys me and causes me headaches.
Anyway, I've been going for a walk almost everyday, and taking photos when possible. I think that creating a routine and dressing up everyday is making me feel better. Colour therapy is working too. Totally recommend it!.

Estamos teniendo unos días muy cálidos, totalmente primaverales, aunque todavía queda mucho invierno por delante. Aunque el invierno no sea mi estación favorita, prefiero con mucho hacer frente al aguanieve y las nieblas engelantes, antes que tener que lidiar con varias estaciones distintas en una sola semana. Este tipo de clima me molesta y me acaba dando dolores de cabeza.
De todos modos, he estado yendo a caminar casi todos los días, y sacando fotos siempre que he podido. Creo que crearse una rutina y vestirse y arreglarse cada día me hace sentirme mejor. Lo mismo llevar colores que me gustan. Lo recomiendo Totalmente.

- trousers and shirt, second hand, Sunday street market (old) / pantalón y camisa, de segunda mano, del mercadillo del domingo
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- crochet cardi / chaqueta ganchillo
- purple coat, second hand, eBay (old) / abrigo morado, de eBay, segunda mano
- scarf, flea market (old) / pañuelo, de mercadillo
- bag, Nonapapallona / bolso de Nonapapallona
- necklace, Ciclón (old) / collar

Some food I've cooked recently: a butternut squash soup and baked codfish for lunch.
Some mussels in a tomato sauce and a toast with harissa, goat cheese and sautéed peppers on top.
Our usual Saturday lunch, a seafood casserole, fideuá. And a salad with homemade anchovies in vinegar or boquerones, as a side dish.

Algunas comidas y cenas que he hecho últimamente. Crema de calabaza y bacalao al horno para comer.
Mejillones en salsa de tomate y una tostada con harissa, queso de cabra y pimientos salteados encima.
Nuestra habitual fideuá del sábado, acompañada de una ensalada con boquerones en vinagre hechos en casa.

- raincoat, Seasalt / abrigo impermeable
- pullover, second hand, Sunday street market (previously) / jersey, de segunda mano del mercadillo del domingo
- viscose skirt, my last (second hand) purchase at the Sunday street market (now closed) / falda de viscosa, mi última adquisición en el mercadillo del domingo (ahora cerrado)
- sneakers, Nike outlet (old) / zapatillas
- bag, Fine Cork Portugal / bolso
- crochet scarf / bufandita de ganchillo
- leaf earrings, retail (old) / pendientes de hoja
- necklace and bracelet, really old / collar y brazalete, antigüitos
-------
- tunic, custom made by a local retailer (old) / túnica, hecha a medida en tienda local
- navy turtleneck, La Redoute (old) / cuello vuelto azul marino
- tartan skirt, made by me ages ago / faldita de cuadros, hecha por mí hace siglos
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas - necklace, a present by Sacramento / collar, regalo de Sacramento
- scarf, charity shop (old) / bufanda, de Cáritas

Hope you're keeping yourselves safe and as fabulous as possible.

Espero que sigáis sanos y todo lo estupendamente que sea posible.