Autumn Colours

We're having some chilly mornings this week (around 1 or 2ºC) and that means scarves and wool hats for me. So I'm totally embracing the new season, even if we had a sharp transition this year. Most summery items are packed and stored in spare room, no more straw bags around!. And I've brought back my usual cork bags and that colourful one I retail shopped last year. Further changes are that I did not pick dangle earrings which could get caught in scarves, nor massive bracelets that get stuck in my coat sleeve. I will still wear bijouterie and accessories, but comfort is first in my book!
Estamos teniendo unas mañanas muy fresquitas esta semana (alrededor de 1 ó 2 grados) y eso significa que las bufandas y gorros de lana están de vuelta. Por mi parte, estoy en modo otoñal totalmente, aunque el cambio de estación haya sido tan repentino. La mayoría de mis cosas de verano ya están guardadas en el cuarto de las visitas, ya no es momento para llevar bolsos de mimbre, y he traído de vuelta los bolsos de corcho y ese tan colorido que compré el año pasado. También hay otros cambios, como que ya no me pongo pendientes colgantes de los que pueden engancharse en la bufanda, ni tampoco pulseras enormes que se quedan atascadas en la manga del abrigo. Me seguiré poniendo bisutería y accesorios, pero sin que me incomoden, es mi prioridad!.

Saturday morning and I wore that Repeat Offender of a dress. It was recently acquired at Ulla Popken, and really my cup of tea, so lots of wearing. I paired it again with that Ulla Popken coat (I don't own an endless wardrobe of coats, so it's going to be a Systematic Repeat Offender, all winter long!) That's a crochet scarf, and new Adidas sneakers (outlet/sales). Really comfy and colourful for a walk and groceries shopping at local market (We lead such a wild life!)
Sábado por la mañana y un vestido de lo más reincidente. Lo compré hace poco en Ulla Popken y le estoy sacando partido, me lo pongo mucho. De nuevo con el abrigo de Ulla Popken también, porque no tengo un suministro infinito de abrigos, así que éste lo voy a llevar sistemáticamente todo el invierno. La bufandita es de ganchillo, y unas zapatillas nuevas de Adidas outlet. Muy cómoda y visible para dar una vuelta y hacer compra en el mercado (llevamos una vida tan salvaje!)

It was a quiet week, I just ran some errands after work, went to public library, did more groceries shopping and went for a walk or two. Usual slow lifestyle. That's what I wore to work and errands last Tuesday. I was trying to make the most of those summery trousers and also wear that colourful second hand blouse, so wore them together. Not completely happy with the 'short over long' effect (which usually is a favourite of mine) but I like the colours. That's my latest crochet cardi, sneakers by Nike (old) and retail shopped puff jacket (years ago). That necklace and earrings came from Vinted. Ancient brooch from my stash. Wool scarf by AlpagaLeMonde (old).
Tuvimos una semana muy tranquila, simplemente salí a hacer recados después del trabajo y a la biblioteca, hice alguna compra y también salí a caminar un poco. Una rutina que me gusta. Y esto es lo que me puse para ir a trabajar y luego hacer recados el pasado martes. Intentaba sacarles partido a estos pantalones de verano antes de guardarlos y también tenía esta blusa de segunda mano, así que los combiné. No sé si me salió muy bien la silueta de 'corto sobre largo', que suele gustarme, pero los colores sí que me van. Esta chaquetita de ganchillo es la última que hice, zapatillas Nike antiguas y la chaqueta acolchada de tienda local hace años. Collar y pendientes de Vinted. Broche antigüito.

That's my last attempt to wear 'shoulder season' items, like those turquoise-mint trousers (retail shopped years ago). And that second hand blouse was acquired at Sunday street market and I usually wear it with that crochet waistcoat (layers!) again and again, as here.
Este es mi último intento de ponerme ropa de entretiempo, como estos pantalones turquesa, de una tienda local, de hace años. Y la blusa de segunda mano es del mercadillo, suelo ponérmela con este mismo chaleco de ganchillo, una y otra vez (como aquí)

More Autumn Colours!. That's another outfit I've worn previously, nothing new to show!. Those trousers came from a clearance sale/outlet years ago. Striped t-shirt by CandA (old) and purple waistcoat by Ulla Popken. Trench jacket by Seasalt Cornwall (old). Sneakers by Camper. Usual cork bag by Fine Cork Portugal.
Más colores otoñales. Este conjunto ya lo he llevado antes, nada nuevo por aquí. Los pantalones son de una liquidación/outlet, hace años. Camiseta de rayas de CandA, antigua, y el chaleco de Ulla Popken. Chaqueta-gabardina de Seasalt, de hace años. Zapatillas de Camper. El habitual bolso de corcho de FineCorkPortugal.

Another cold morning, so it was time for a (crochet) beret. Don't let the sunshine fool you, it was freezing!. Glad I picked a hat and that puff jacket. That dress (Vinted) is quite lightweight but it layers nicely!. Tights by Snag. Nike sneakers (old).
Otra mañana fría, así que ya llegó el momento de ponerse una boina (de ganchillo). No os dejéis engañar por el sol, estaba helando. Así que fue buena idea ponerse gorro de lana y la chaqueta acolchada. El vestido es de Vinted y bastante ligero, pero se puede superponer muy bien. Medias Snag. Zapatillas Nike (antiguas)

I've managed to keep it kind of weekly, even approximately 'thursday-ly', and I'll try to catch up on your blogs and IG!.

Colourful Season

The autumnal weather keeps playing hideandseek, so we're still having some good weather days then colder then wintery mornings but summery evenings then colder again. Really difficult to dress up these days!. Whatever the weather, I've kept a colourful attitude, and welcomed some long sleeved items and some knits back to my wardrobe. It's time for layering!

El tiempo otoñal sigue jugando al escondite con nosotros, a veces tenemos días muy agradables, luego frío, luego mañanas invernales seguidas de tardes de verano, luego frío otra vez. Así que es difícil acertar a vestirse adecuadamente. Pero sigo con mi estilo coloridísimo, cualquiera que sea el clima, y dando la bienvenida a las mangas largas y las chaquetas de punto. Es el momento de añadir capa sobre capa y superponer y mezclar!

Last Saturday we went for a walk and payed a visit to the antique book fair which was settled in a centric square. I always enjoy having a look at some nostalgia inducing books and comics (Mr.A. is quite reluctant). Obviously, I had to make the most of that background to take some photos!. I was wearing a colourful dress (Vinted) layered on a blue turtleneck (LaRedoute, ages old) and blue tights by Snag. Nike sneakers (old). Puffy coat by Ulla Popken (two years old). Bag by Lolina was retail shopped last year.

El sábado pasado en nuestro habitual paseo también visitamos la feria del libro antiguo que estaba instalada en una céntrica plaza. Siempre me gusta darle una ojeada a los puestos de libros y cómics y caer en la nostalgia un ratito (Mr.A. es poco favorable). Claro está que había que aprovechar el entorno para fotos. Llevaba un vestido muy colorido de Vinted, sobre un cuello vuelto azul (de LaRedoute, hace años) y medias azules de Snag. Zapatillas Nike (antiguas) y abriguito acolchado de Ulla Popken (hace ya dos años). Bolso de Lolina, de una tienda local, del año pasado.

Monochromatic outfit for a sunny but chilly morning. It's a favourite combo for uninspired days, a no-brainer!. That's an 80's vintage dress (I changed its buttons!) with blue tights (Snag) and those ancient shoes by ElNaturalista which I took to the cobbler to be dyed in blue. Charity shopped blue beads. And usual wool scarf, that I shopped at an artisan market. Crochet cardi by myself.

Muy monocromática para esta mañana soleada pero fría. Este conjunto es de mis favoritos para los días en que no sabes qué ponerte, porque es facilísimo de armar. El vestido es vintage ochentero (le cambié los botones!), con medias azules de Snag y unos zapatos antiquísimos de ElNaturalista que llevé a teñir de azul al zapatero. El collar es de una tienda solidaria. Y la bufandita de lana es de un mercado artesano. Chaqueta de ganchillo.

Another favourite ensemble to cheer up any dull day, and another no brainer too!. Nothing new to see here!. That massive flower skirt was made of a second hand dress (I removed its top and added an elastic waistband, easy peasy!). Striped t-shirt was also acquired second hand. Orange jacket was retail shopped some years ago (it washes well so totally a keeper). That scarf was a present by Mom. Adidas sneakers (old). Bag by Lolina (really practical!). Those earrings came from Vinted. Bracelets were retail shopped ages ago.

Otro conjunto muy fácil que anima cualquier día soso, y me lo he puesto un montón, así que nada nuevo por aquí. La falda de la flor enorme la hice con un vestido de segunda mano, cortando el top y añadiendo una cinturilla elástica, bien fácil. Camiseta de rayas también de segunda mano. Chaqueta naranja de una tienda local, hace años (y se lava bien, así que seguirá por aquí). El pañuelo fue un regalo de mamá. Zapatillas de Adidas, antigüitas. Bolso Lolina, muy práctico. Pendientes de Vinted. Pulseras antiguas, compradas en DayADay.

I've succumbed to the 'spooky season' and picked some themed outfits on Thursday and Friday. That dress came from a second hand stall at Sunday street market, then I took it to Ramonak Workshop, a local designer, to be jazzed up. Probably the best spent money ever. It's now a favourite dress that I wear all winter long (skulls are a neutral, aren't they?). I also wore my witchy coat (retail shopped years ago) and some striped tights by Snag, with Camper shoes.
Me he dejado llevar por el ambiente y elegí un par de conjuntos 'temáticos' el jueves y viernes. El vestido lo compré de segunda mano en un puesto del mercadillo pero luego se lo llevé a Ramonak Workshop, una diseñadora local que, por un módico precio, le dió el toque definitivo. Una idea estupenda, porque ahora es un vestido mucho mejor y me lo pongo todo el invierno (mi propio estilo de vestidito negro, fondo de armario neutral). También me puse el abrigo negro enorme brujil, que compré en una tienda local hace años, y unas medias de rayas de Snag, con zapatos Camper.

I picked those new joggers (Ulla Popken) on Friday, with a striped t-shirt (I'm a huge fan of stripes+florals combo). It's time for some extra layers for comfort, so added a crochet cardi and my massive shawl (retail shopped ages ago), and my Seasalt trench jacket (old). Sneakers by Adidas (old) and a second hand portfolio as a bag (big enough for my usual stuff, including my thermo flask!)
El viernes elegí estos pantalones deportivos de Ulla Popken que compré hace poco, con camiseta de rayas (muy fan de la mezcla de rayas+flores). Ahora mismo hay que ir añadiendo capas y superponiendo prendas, así que me puse encima una chaquetita de ganchillo y el chal blanco y negro que es muy abrigado, con una gabardinita de Seasalt. Zapatillas de Adidas, antiguas y un portafolio que compré de segunda mano como bolso (es lo bastante grande para llevar mis trastos, incluyendo el termo!)

Have a fabulous week!

Autumn & Blues

I broke my own rules again and bought some new clothes, which is something I don't do frequently (I had a massive weakness for online sales last month). I don't feel like dwelling on guilt, no regrets!. So let's move forward and wear those clothes.
De nuevo he roto mis propias normas y he comprado ropa nueva, que es algo no hago frecuentamente, y es que he tenido una pequeña debilidad con las rebajas online en el último mes. Pero no tengo ganas de sentirme culpable, nada de arrepentimientos!. Así que hay que seguir adelante y llevar esa ropa!

Usually I don't take pics of my walking/sporty gear but that's what I wore last Monday, first outing of those sporty trousers (new!) by Ulla Popken. My kind of joggers, they even have pockets!. That striped tshirt was shopped at CandA years ago. And that puff coat came from Ulla Popken too, only that it was acquired last year (February2025). It washed well!. Sneakers by Adidas (years old). Bag was retail shopped ages ago.
Normalmente no tomo foto de la ropa deportiva que llevo para caminar, pero esto es lo que me puse el pasado lunes, estrenando estos pantalones tipo chándal que son nuevos y de Ulla Popken. Totalmente mi tipo de pantalón, tiene hasta bolsillos. La camiseta de rayas es del CandA de hace años. Y el abrigo también es de Ulla Popken, sólo que lo compré el año pasado (Febrero2025). Y se ha lavado muy bien!. Zapatillas Adidas, antiguas, y el bolso también.

I recently acquired that dress half price, New! (Ulla Popken too). But it had to wait for colder weather, as it's a long sleeved dress. I see lots of possibilities to mix and match with many things in my wardrobe, so I hope it's going to be in a 'wear, wash, repeat' cycle all winter long and probably will bring some joy in dull days to come. You know, Winter Is For Colour!
Same puffy coat as before. Tights by Snag. Skechers Sneakers (old). Artisan wool scarf (old). Retail shopped earrings, old bracelets. Charity shopped necklace.

Hace poco que compré este vestido a mitad de precio y Nuevo (también en Ulla Popken). Pero tuve que esperar a que hiciera más fresquete porque es de manga larga. Le veo muchas posibilidades de combinar con una buena parte de mi vestuario, así que espero que esté en un ciclo de 'poner, lavar, repetir' durante todo el invierno y puede que anime un poco esos días grises que se ven venir. Porque ya sabéis que el colorido anima, también en invierno.
El mismo abrigo de antes, medias Snag, zapatillas Skechers (antiguas), bufanda de lana artesana, pendientes de tienda local, unas pulseras antigüitas, collar de tienda solidaria.

Obviously, that dress had to be a Repeat Offender, I wore it again next day. And I picked that coat which I was looking forward to wearing, as it was acquired in the spring (April2026) and only worn a few times. I'm always happy to welcome back colourful clothes!. That's a crochet scarf I made recently (and it matches that coat, so you're going to get bored of that combo!). Tights by Snag. Ancient Adidas sneakers.
Claro está que el vestido tenía que ser el Reincidente de la semana, me lo puse de nuevo al día siguiente. Y elegí este abrigo que estaba deseando llevar de nuevo, porque lo compré justo en primavera (Abril2026) y sólo lo pude llevar unas pocas veces. Siempre feliz de darle la bienvenida a algo de colorido. La bufandita de ganchillo la hice hace poco, y combina con el abrigo, así que pienso ponérmela hasta aburrir!. Medias de Snag. Zapatillas Adidas.

The weather has changed so suddenly that many of my favourite 'shoulder season' clothes have not had any chance to be worn. I brought a whole bunch of storage bags from spare room, containing 'bold pastels' trousers, cotton blouses and crochet waistcoats. But most of them will remain unopened and back to their boxes. We've skipped another season again, as it happenned in the spring. We've jumped from summery autumn to windy and cold (freezing in the mornings!). I still wore some autumn/spring favourites, as those turquoise-mint trousers, which were retail shopped years ago, and crochet cardi. Adidas sneakers (old), and puff jacket was retail shopped years ago too. Anyway, I'm happy with my 'modular wardrobe' system, so I can rescue some out-of-season pieces without having to do a massive switching between seasons. As the weather has gone bananas, it's really useful!
El tiempo ha cambiado tan de pronto que muchas de mis piezas favoritas de entretiempo ni siquiera han tenido una oportunidad. Total, saqué unas cuantas bolsas de ropa de entretiempo de su almacenaje, con todos esos pantalones de colores suaves, blusas de algodón y chalecos de ganchillo. Pero se han quedado sin abrir y de vuelta a sus cajas. Porque hemos saltado de estación otra vez, como pasó en primavera, y hemos saltado del tiempo veraniego al viento y el frío (con mañanas heladas). Todavía me dió tiempo a llevar algunos de esos favoritos de entretiempo, como estos pantalones turquesa (de tienda local) y el jersey de ganchillo. Las zapatillas son Adidas y el abriguito acolchado lo compré hace años. En cualquier caso, me va bien con mi 'almacenamiento modular', porque puedo rescatar alguna prenda de otra estación sin tener que hacer un cambio completo de armario. Como el tiempo está tan loco, es muy útil!

Hope you're having a fabulous week!

Still Summery Autumn

I'm starting to lose count of how many times 'unseasonably warm weather' has been mentioned here. Because that's another one!. We're still having temperatures in the (high) twenties, which obviously feels summery in a good way (lots of people enjoying parks and terraces) but it also feels strange (drought is a real danger!). It could sound shocking to those who live in northern countries, but we're missing some rain and colder temperatures. Personally, I'm an Autumn lover even if that means some rain (and slippery leaves on the floor!), but the colours are so beautiful!. Wouldn't you like to have proper seasons back?.

Empiezo a perder la cuenta de la cantidad de veces que se ha mencionado que hace mucho calor para la época del año por aquí. Pues aquí vamos otra vez. Porque tenemos temperaturas de más de 25ºC, que claro está que es agradablemente veraniego, con todo el mundo en los parques y terrazas, pero también es rarísimo, y además está la amenaza de la sequía. Puede que suene chocante para la gente de países del norte, pero se echa de menos la lluvia y un poco de frío. Personalmente, me encanta el otoño, aunque tenga el inconveniente de la lluvia y las hojas resbaladizas, pero es que los colores son preciosos. ¿No os gustaría tener de vuelta las estaciones propiamente dichas?

I'm definitively catching up with my Real Life, as that's what I wore last Tuesday!. Some favourite colours were involved, and that's my latest crochet cardi. That cardi was previously a top, and previously a shawl, and previously a wrap I shopped second hand, then dismantled. It took several tries!. But finally I managed to create something that feels 'right' to me, that kind of bolero (I ran out of yarn!), which is surprisingly versatile.
That dress came from Vinted, sneakers by Skechers (old) and usual cork bag by FineCorkPortugal. Earrings came from Vinted too, that necklace was charity shopped and Frida brooch was made by myself.

Definitivamente me estoy poniendo al día, porque ésto es lo que llevaba el martes pasado. Con muchos de mis colores favoritos y esta chaquetita de ganchillo que es la última que hice. Y es que esta chaqueta fue anteriormente un top, y antes fue un pañuelo, y aún antes fue una especie de chal que compré en un puesto de segunda mano y luego deshice. Así que me ha llevado varios intentos, hasta conseguir algo que me pareciera ponible, al final esta especie de chaqueta-bolero (se me acabó el hilo) que es sorprendentemente versátil.
El vestido es de Vinted, zapatillas Skechers (antiguas) y el habitual bolso de corcho de FineCorkPortugal. Pendientes de Vinted también, el collar vino de un mercadillo solidario y el broche de Frida lo hice yo misma.

Some (light) layering is needed, as mornings can be chilly. Notice that I'm saying 'chilly', and considering that it's coats and tights season in mid-October usually. Anyway, I'm making the most of my summer wardrobe and adding a jacket or a crochet cardi, which is all you need for comfort. I picked another pair of 'jungle print' trousers (Vinted) as my Repeat Offender and wore it twice. Firstly I wore them with a striped t-shirt and neon trench-thing (retail shopped, years ago) and a charity shopped necklace. It was colder and rainy next day, so I added a crochet cardi over my short sleeved t-shirt (CandA), and even a coat (Ulla Popken, two years old). Shoes by Elementerre (old). Scarf was retail shopped.

Se necesita alguna capa extra de ropa por la mañana, porque hace un poco más fresco. Quede claro que digo fresco con toda la ironía, porque normalmente a mediados de octubre estamos ya en temporada de abrigos y medias. Mientras tanto, yo sigo aprovechando al máximo mi ropa de verano y quizás añadiendo una chaquetita o así, que es todo lo que hace falta. Elegí estos pantalones de estampado 'jungla', otros más de los que tengo (estos vinieron de Vinted), en plan reincidente porque los puse dos días seguidos. Primero los llevé con una camiseta de rayas y mi gabardina-cortavientos neón (que compré en una tiendecita local, hace años), con un collar de una tienda solidaria. Al día siguiente hacía más fresquete y llovió un poco, así que le añadí una chaquetita de ganchillo sobre otra camiseta de rayas (del CandA) e incluso un abriguito (de Ulla Popken, hace dos años). Zapatos Elementerre. Pañuelo de tienda local.

Lots of blue and turquoise again next day, keeping a seaside vibe, still summery!. And I added that neon windbreaker-trench again. Because that's a perfectly practical 'shoulder season' kind of coat, but also it's a statement piece (and very visible too!). It makes a difference to find a coat which is not only a sensible piece but also your own style and adds some fabulousness/colour/whateverYouLove to your wardrobe. Those are difficult to find!.
Those cotton trousers were shopped at a clearance sale/outlet, blouse was second hand shopped, crochet cardi by me and sneakers by Skechers.
Siguiendo con los azules y turquesas, todavía en estilo veraniego y muy costero (nada otoñal!). Y también me puse otra vez esta gabardina/cortavientos neón, que es una prenda muy adecuada para el entretiempo, pero además es llamativa y muy de mi estilo. Siempre estupendo encontrar un abrigo que sea práctico y además sea de tu estilo y le añada fabulosidad/color/LoQueSeaQueTeGuste a tu vestuario, estas son las piezas que te arreglan la temporada.
Pantalón de algodón de una liquidación/outlet, blusa de segunda mano, chaqueta de ganchillo y zapatillas Skechers.

Hope you're having a fabulous week!