Southern Exposure & Back

It's always a shock to the system coming back to routine after holiday. Even more shocking when it involves switching between seasons, travelling a long distance and the crazy weather we're having. It feels like jumping into a different world!
But the best way to deal with it is getting started, so I inmediately unpacked, did the laundry and started a seasonal clearout (I felt better after taking two bags of stuff to my favourite charity). I've been busy!

We visited Algarve again, as it's a favourite place for both of us. I was so relaxed enjoying the atmosphere (and the food) that I barely took any photo. Probably any place, beach or restaurant we visited has been posted in social media a million times, and I don't feel like adding anything to that!. Totally glad to be irrelevant (and a bad blogger too!)

The weather was absolutely summery, around 30ºC everyday, which is really unseasonable (but fabulous when you're in holiday!). Even more unseasonable weather back at home, as we had 35ºC here in the north of Spain last week. So crazy weather everywhere!.

Even bouganvilleas looked a little bit faint because of the long and dry summertime.

I'll be back to business as usual soon (including sporadic posting!)

Autumnal Breeze

As chilly mornings are more frequent, even if it's still sunny during the day, I've added some light layers to my wardrobe (just scarves to start!) and picked some pieces out of usual Heatwave Wardrobe. It feels like a fresh start!. It's still no time for a seasonal switch over, but some not-so-summery pieces are coming out to play (and some dark colours too). I'm not feeling like wearing lots of black colour anymore, but it's great for a change. I still like some black clothes, even if I'm considering if those pieces have a place in my wardrobe. So I'm just giving them a try!

Como ya son más frecuentes esas mañanas fresquitas, aunque luego haga calor durante el día, he ido añadiendo algunas capas de ropa (de momento pañuelos y chales al principio) y luego algunas prendas que ya no son tan de verano. Y es como un nuevo comienzo. Todavía es pronto para hacer el cambio de estación en el armario, pero se pueden sacar algunas prendas de entretiempo y algunos colores más oscuros también. No es que me apetezca llevar negro muy a menudo, pero sirve para cambiar un poco y refrescar la vista. Todavía tengo alguna ropa negra que me gusta, pero igual no la voy a conservar toda, habrá que ir considerando si vale la pena!.

That's my second-hand (label shein, sorry) skirt again, making its last appearance as it's a summery piece (firm candidate to be stored soon). And totally a Repeat Offender with that navy t-shirt (second hand) but I found some matchy accessories which make a difference (matchiness rocks!). Those are a second hand scarf and beads that my friend M. charity shopped for me! (she knows me so well!). Sandals by Skechers and usual straw bag that I acquired years ago at Etsy
Esta falda es de segunda mano (marca shein, lo siento!) y creo que esta será su última aparición porque es muy de verano. Y también es una reincidente total, con esta misma camiseta azul marino (de segunda mano). Pero esta vez encontré unos accesorios que coordinan perfectamente y éso marca la diferencia (y es que me gusta que coordine todo!, soy así). El pañuelo y el collar de bolitas me los encontró mi amiga M. en tiendas solidarias (porque me conoce tan bien!). Sandalias skechers y el habitual bolso de paja de Etsy de hace años.

More 'bold pastels' (name by Beate) to start the week, when it was sudddenly chilly. So I picked some trousers (Vinted) and matchy crochet cardi. That green blouse was found at a second hand stall in Sunday street market. Nothing new to see here actually, I've worn same ensemble many times. I've noticed that 'pucci-nesque' prints are finding a place in my wardrobe, as I've acquired more and more of that stuff (which I previously hated so much!). Same for 'bold pastels'!. What's happening to me?
Más colores pastel (pero vivos!) para empezar la semana, cuando se puso de pronto fresquete. Así que opté por pantalón (de Vinted) y una chaquetita a juego. La blusa verde la encontré en un puesto de segunda mano del mercadillo. Nada nuevo por aquí, este conjunto lo he llevado ya otras veces. Estoy notando que el estampado 'Pucci' me está gustando porque cada vez compro más cosas así, y éso que lo he odiado muchísimo!. Y lo mismo los colores pastel!

The weather is still summery, but there was a pair of not-so-summery days last week, when it even rained (for a short time). So I picked my nylon windbreaker-thing to go to work in the morning as the sky was looking quite menacing (and windy). Those trousers came from PuntRoma sales and I don't feel particularly happy with them, they look kind of 'boring'. That black blouse was acquired second hand. Fisherman style sandals were retail shopped (also quite 'boring', I think, but comfy at least)
El tiempo sigue siendo veraniego, pero la semana pasada tuvimos unos días que ya no lo eran tanto, incluso llovió (muy poco). Así que elegí esta especie de cortaviento de nailon para ir a trabajar, porque el cielo se veía amenazante por la mañana y hacía viento. Los pantalones son de PuntRoma de rebajas del año pasado y la verdad es que me parecen bastante aburridos. Blusa negra de segunda mano. Sandalias estilo cangrejeras de una tienda local, también las veo un poco aburridas pero son cómodas al menos!.

And continuing with black colour pieces, next day I picked my vintage coat (80's!) and that second hand embroidered tunic with a pair of red leggings (LaRedoute). That 80's duster is totally homegrown vintage, I shopped it around 1987 to attend a wedding. Glad that 'oversized' was so trendy then. Probably that tunic looks a little bit outdated and the vintage duster and leggings don't make it look more current. Anyway, I like an 80's inspired look.

Y continuando con el color negro, al siguiente día elegí esta chaqueta ligera ochentera y una túnica de segunda mano, con unos leggings rojos (de LaRedoute). Esta especie de 'guardapolvo' vintage es de mi propia colección, por decirlo así, porque lo compré allá por 1987 para ir a una boda. Menos mal que por aquel entonces la moda oversize era lo más. Probablemente el conjunto se ve bastante pasado de moda, con el corte de la túnica y los leggings, pero a mí me gusta un poco de inspiración ochentera.

My last crochet project has been a shawl. And the first shawl I crochet ever!. It was a relaxing project after dealing with more complicated pieces, so easy and just the thing I was feeling like crocheting. I always appreciate the process, not only the piece itself.
Este es mi último proyecto de ganchillo, un chal. Y es el primer chal que hago!. Ha resultado muy relajante después de algunos otros proyectos complicados, tan fácil y justo lo que me apetecía hacer. Siempre me interesa valorar el proceso, no sólo la pieza obtenida.

There was a vegetables exhibition and contest last Sunday, which we usually enjoy, but not so much this time because it was too crowded. It was impossible to take a decent photo of the peppers stalls which are always quite impressive. (More photos at a local newspaper). I've mentioned it previously, but roasted peppers preserves are a thing here, actually an important industry not only something everybody is making at home now!.

El domingo hubo un concurso de verduras en una céntrica plaza, y normalmente nos gusta mucho, pero no tanto esta vez porque había mucha gente. No pude ver bien ni tomar fotos de esos puestos de pimientos tan impresionantes que siempre molan. Más fotos en periódico local. Las conservas de pimientos son casi una religión por aquí!

I went for my usual colourful self on Sunday!. Turquoise trousers were acquired at a clearance-outlet sale. That blouse was sewed by me ages ago. Crochet cardi-thing by me too. Sandals by Paredes. Charity shopped beads. Usual straw bag came from Etsy years ago.
El domingo volví a mi colorido habitual, más yo misma. Pantalón turquesa de una liquidación-outlet, la blusa la cosí yo hace siglos, y la chaqueta de ganchillo también la hice yo misma. Sandalias Paredes. Collar de una tienda solidaria. El habitual bolso de paja lo compré en Etsy hace años.

Have a fabulous week!

Bye, August!

I'm happily waving at August, saying goodbye to one of my less favourite months!. However it's still summer and still damn hot, including another heatwave from hell (actually, I lose count of how many of them we've suffered) and 40ºC for some days. Not the best thing for my mood. But I'm dealing with it, I have plenty of books to read, some series to watch and even some crochet projects (even if they're small ones, as it's not sensible to crochet something massive and woolly in this heat). Because that's what we do when it's so hot, we stay at home and close the windows and blinds as soon as sun is high, lockdown mode!. Luckily those damn heatwaves are shorter as Autumn is coming, and the weather will eventually go back to 'normal' (instead of psycho-mode, trying to kill us!) which will make a difference in our lifestyle. So good news!

Es un placer despedirse de agosto y decir adiós así a uno de los meses que menos me gusta. Sin embargo el verano sigue aquí y sigue el calor, incluyendo otra OlaDeCalorDelInfierno, y ya he perdido la cuenta de cuántas hemos tenido, lo que significa que tenemos 40ºC durante varios días. Y no es que sea lo mejor para mejorar el estado de ánimo ni el humor. Pero ya estoy acostumbrándome, tengo unos cuantos libros pendientes, series para ver y hasta proyectos de ganchillo que puedo ir haciendo (de los pequeñitos y de algodón, que no está el tiempo para tejer una manta de lana). Porque esto es como estar confinados, nos quedamos en casa y además con las ventanas cerradas y los toldos y persianas bajados en cuanto el sol calienta mínimamente. Menos mal que las Olas de Calor van aflojando según se acerca el otoño y suponemos que el tiempo se volverá más 'normal' (en vez de intentar matarnos como un psicópata de peli mala) y podremos volver a la vida mediterránea propiamente dicha!, qué bien!

We had some 'good weather' days last week, when the temperature was under 35ºC and even a little bit chilly in the mornings (chilly enough to wear a cotton scarf!, so delightful!). I wore those colourful trousers again and again, as they are becoming a favourite piece (glad that I acquired two pairs at a heavy discount!). I picked the easiest colour combo ever to go for a walk on Saturday morning, orange is the new orange, as I own many (second hand) orange tshirts. I've worn a similar ensemble again and again, Repeat Offender!. That massive necklace came from Vinted. Sandals by Paredes. Scarf was charity shopped years ago. Hat was retail shopped.
La semana pasada tuvimos unos cuantos días de 'buen tiempo' con temperatura por debajo de 35ºC e incluso un poquito fresco por las mañanas (lo suficiente como para llevar un pañuelito de algodón al cuello, qué maravilla). Me puse estos pantalones tan coloridos una y otra vez, porque ahora mismo son de mis favoritos (menos mal que compré dos pares, y con un descuentazo). La combinación de colores es de las más fáciles, naranja con naranja, y me lo puse para hacer recados la mañana del Sábado (muy fácil para mí, porque tengo camisetas naranjas en abundancia, todas de segunda mano!). He repetido esta combinación un montón de veces, Reincidente Total. El collar gordo es de Vinted. Sandalias de Paredes. Pañuelo de una tienda solidaria, hace años. Sombrerito de tienda local.

Same Repeat Offender trousers, with a different top and a bunch of orange necklaces (most of them were charity shopped). Those earrings came from Vinted. And that yellow straw bag was retail shopped years ago.
Otra vez el mismo tipo de pantalón pero con top de otro color y unos collares naranjas variados (la mayoría de tiendas solidarias). Pendientes de Vinted. Y el bolso amarillo es de una tienda local hace años.

More colourful trousers, and those are my current favourite ones. I have a weakness for jungle print trousers!. Those came from Vinted (label Ulla Popken). Firstly I wore them with a striped t-shirt and a cotton scarf (retail shopped) and that's one of my favourite ensembles (striped top + jungle/floral bottom: it always works, in my book). Next day I picked a solid top and added a straw hat as I had planned to go to the pool/lido after work (hence the beach bag and pouch). Not very glamourous, but it was too hot to care for anything except comfort.
Más pantalones coloridos, y estos son mis favoritísimos, tengo una debilidad por los pantalones de estampado jungla. Estos son de Vinted (marca Ulla Popken). Primero me los puse con una camiseta de rayas y un pañuelito de algodón (de tienda local), que es una de mis combinaciones favoritas también (top de rayas y parte de abajo estampada en flores o junglas varias). Al día siguiente elegí un top de color liso y le añadí un sombrerito porque tenía planeado ir a la piscina después del trabajo (de ahí la bolsa de playa y el bolsito de mano). No es muy glamuroso, pero a quién le importa con este calor.

Last Monday morning was chilly enough to wear that long cardi. Even a minimal layering makes me happy!. That dress came from Vinted, last year, label Toscane. Lime-green cardi came from Vinted too, only more recently. Not the most practical thing ever, it demands extra-attention when there are steps or rolling office chairs around. But I like its swooshiness and colour!
El lunes pasado por la mañana hacía lo bastante fresquete como para ponerse una chaqueta ligera, una superposición mínima que ya me entusiasma, echo de menos algo de variedad. El vestido es de Vinted del año pasado, marca Toscane. La especie de chaqueta-chaleco color verdelima también es de Vinted, pero más reciente. No es lo más práctico del mundo, se engancha y hay que tener cuidado con las escaleras y las sillas de oficina. Pero me gusta la vaporosidad y el color.

From a long cardi to a short one!. That cardi was the last one I crocheted and it was that short because I ran out of yarn (I had to use some similar colour from my stash to finish off it). Anyway, I like 'short-over-long' so it's ok!. That skirt was made of a second hand dress (I removed its top) and that turquoise t-shirt was retail shopped ages ago. Next day, same skirt with another (second hand) shirt and similar bijouterie and an orange cotton scarf. It feels really good to wear even that light layers, it means that 'good weather' days are coming. I've missed them this year, as never happened in the spring. I'm happy to welcome my favourite side of summer (which is frequently called 'Autumn') ;DD
De chaqueta larguísima a cortísima. Esta chaquetita ha sido la última cosa que he hecho en ganchillo y quedó así de corta porque se me acabaron los ovillos (tuve que rematarla usando algunos restos que tenía guardados, de colores más o menos similares). De todos modos, me gusta el efecto 'corto sobre largo' así que le sacaré partido. La falda la hice cortando un vestido de segunda mano (le quité la parte de arriba y listo) y la camiseta turquesa es de hace años. Al día siguiente, la misma falda con otra camiseta también de segunda mano, misma bisutería y un pañuelo naranja. Se agradece muchísimo hasta esta mínima capa que es llevar un pañuelo, parece que ya está aquí el 'buen tiempo'. Porque se ha echado de menos el buen tiempo de verdad, que no tuvimos en primavera (ni en verano). Así que bienvenido sea el lado bueno del verano (que mucha gente llama 'otoño') que es mi época favorita del año. ;DD

This book was my birthday present this year (I indulge myself with something absolutely unnecessary every birthday). As a huge fan of colour (and medieval history) I've enjoyed some of M.Pastoureau's books, and now I'm the proud owner of this (quite luxurious) one. And my favourite colour!
Este libro ha sido mi autorregalo de cumpleaños (todos los años me compro algo absolutamente innecesario por mi cumple). Me habían gustado libros de M. Pastoureu, obviamente porque me encanta el color (y la historia medieval), y ahora tengo este tan chulo y lujosón. Y es mi color favorito!

August & Real Life

As I've been a lazy blogger (again) because of that pesky heat, I don't have many outfits to share. However, I've still taken (random) photos and shared with family&friends as everybody does!. So it could be rude not to share them here too!. That's my excuse to sprinkle liberally my post with random stuff!
De nuevo tengo el blog abandonado y es que por culpa del calor tampoco apetece sacar fotos ni tomarse la más mínima molestia. Sin embargo sí que he sacado fotos de otros asuntos, y las he compartido, como hace todo el mundo. Así que sería tonto no publicarlas aquí también. Esta es mi excusa para soltar unas cuantas fotos variadas por aquí, en vez de los conjuntitos habituales.

Same old clothes have been in heavy rotation, gauzy dresses and gauzy trousers. I'm not going to call them my 'heatwave capsule' anymore, as they're actually my 'summer wardrobe' by default. Which needs some improvement after three months of 'wear, wash, repeat', as our summers are becoming longer and hotter. I've noticed that similar 'Heatwave Capsule' was posted on Aug2025, so that's becoming a recurrent theme.

Los mismos conjuntos que he estado llevando todo el tiempo, vestidos vaporosos y pantalones ligerísimos también. Ni siquiera lo voy a llamar mi 'armario para ola de calor', porque en realidad es mi vestuario de verano sin más, la ola de calor se ha convertido en la norma. Y se ve ya un poco repetitivo después de tres meses de lavar y poner una y otra vez, porque, además de subir la temperatura, encima el verano es cada vez más largo. Necesita mejorar!.

Sharing some of my favourite salads these days, inspired by Vintage Vixen's greek holiday. My salads are not so fabulous, but they're easy and made of local products. Those are microwaved aubergines (eggplant) over finely chopped iberian ham, some tomatoes and hard boiled egg (and a good olive oil, of course). You can steam or roast aubergines too, if not a huge fan of microwaves. And you can change ham for olives!. Particularly delicious when served still warm with fresh bread.
Aquí os dejo algunas de mis ensaladas favoritas para estos días, inspirada por las vacaciones griegas de VintageVixen. Estas ensaladas no son tan estupendas, pero son fáciles de hacer y los ingredientes son locales. Esta primera está hecha con berenjenas hechas en el microondas sobre jamón ibérico finamente picado, luego unos tomates y huevo duro, y aliñado con aceite de oliva. Las berenjenas también se pueden hacer al vapor o al horno, si no sóis de microondas. Y se puede cambiar el jamón por aceitunas. Está buenísimo servido templado, con un buen pan tostado.

Salad number two is a lentils salad. Canned lentils are easier but I recommend to cook them 'al dente' for salads, it makes a difference. Sliced fresh beatroot and some pickles, olives, guindilla peppers (or any pickle you prefer), and tinned mackerel. And obviously, some local tomatoes!. Usually I add a teaspoon of mustard to the dressing of olive oil and vinegar. Damn simple!
La ensalada número dos, de lentejas. Ya sé que las lentejas en conserva son más fáciles de usar, pero recomiendo cocerlas 'al dente' para las ensaladas, es muy diferente. Lleva también remolacha fresca fileteada, y pepinillos, aceitunas, guindillas o lo que tengas a mano, y caballa en lata. Y, evidentemente, tomates, que están en temporada. También le añado una cucharadita de mostaza al aliño de aceite y vinagre. Todo muy sencillo.

Another Repeat Offender of a dress, that I keep in my wardrobe all year long. It was acquired second hand at Vinted and it's made of viscose so I love its floatiness and layering qualities. Not so happy with those pastel colours, which are not my fav ones, but I'm learning to deal with them. All I need is some accessories and a hat to give it a twist. I've worn a silver pendant and some vintage glass beads with my CandA hat.
Otro vestido totalmente reincidente, que mantengo en el armario todo el año. Lo compré de segunda mano en Vinted y es de viscosa, así que es muy vaporoso y se puede superponer fácilmente, con lo que sirve para todo tiempo. Lo que no me encantan son los colores pastel, pero voy aprendiendo a llevarlos, añadiéndoles accesorios y un sombrerito para darles un toque. Me puse un colgante de plata y unos collares de vidrio vintage, con mi sombrerito del CandA.

Colourful trousers to the rescue!. Those came from Vinted too, and I've worn them many times with a green top. I picked an orange one this time, even if I was not sure about wearing orange and hotpink together (result: kinda like it). I've noticed that I own four orange t-shirts, all of them second hand, not a bad number!. That pink jacket-cardi was also shopped second hand at Sunday street market. Charity shopped scarf and necklace. Sandals by Allrounders (old).
Pantalones anchos y multicolores, siempre buena idea!. Estos son también de Vinted y me los he puesto mucho con un top verde. Pero esta vez elegí el naranja, aunque no estaba segura de cómo quedaría con la chaqueta fucsia (creo que me gusta!). También me he dado cuenta de que tengo cuatro camisetas naranja, todas segunda mano, no es un mal número. La chaqueta es de segunda mano también, del mercadillo del domingo. El pañuelo y el collar son de tiendas solidarias. Sandalias Allrounders, antigüitas.

Another dress from Vinted and also another one that I'm keeping in my wardrobe all year long, due to its layering qualities (and its Pucci-nesque print which totally caught my eye). Really comfy dress but it needs ironing, which means that it's not having all the wearing it deserves. Sandals by Paredes. Retail shopped straw bag and hat. Necklace by a local artisan.
Otro vestido de Vinted y otro que se queda en mi armario todo el año, porque sirve para superponer capas, y además tiene este estampado estilo Pucci tan vistoso. Es muy cómodo, pero hay que plancharlo, así que no me lo pongo tanto como merece. Sandalias Paredes. Bolso de paja y sombrerito ambos de tiendas locales. Collar hecho por una artesana local.

Have a fabulous week!