Spring & Layers

Even if I'm going to talk about last week's outfit (as usual), it seems necessary to comment something about last Monday's blackout. We count ourselves lucky, as neither family nor friends had any problem, apart from having a cold lunch. As we're the kind of old-fashioned people who still listen to the radio (and it's a battery powered one) we kept ourselves informed and shared info with neighbours and acquaintances who stopped for a chat. We kept in touch through whatsup or telegram, as telephones and internet didn't work for some hours (nothing dramatic, except for those trapped in a lift or having a real emergency). Actually, we were reading and listening to the news after lunch when we got the power back on after five hours (other people had to wait for ten hours or so). Once more, we counted ourselves lucky!. Then we went for a walk through the city parks, where people were enjoying the summery weather, playing and running or cycling and walking their dogs as usual. Even if some people have ran to buy lanterns or camping stoves, most people have carried on with their lives smoothly. And that's my own experience on last Monday's blackout!
Aunque vaya a hacer mi habitual recapitulación de la semana pasada, sería necesario compartir algo sobre el apagón del lunes. La verdad es que tenemos la suerte de que no nos haya pasado nada relevante, ni tampoco a amigos ni familiares, aparte de tener que apañarse con una comida fría o subir andando escaleras. Somos gente anticuada que tiene transistor a pilas, así que estuvimos informados y de paso contamos novedades a vecinos y conocidos, porque la gente se paraba a charlar. También estuvimos en contacto por whatsup o telegram, sin teléfono ni internet (que tampoco es un drama, salvo para los que se quedaron atrapados en el ascensor o tuvieron una emergencia de verdad). En realidad, simplemente estuvimos leyendo y escuchando las noticias, hasta que vino la luz después de unas cinco horas (tuvimos mucha suerte, de nuevo, porque otra gente tuvo que esperar diez horas o más). Así que luego salimos a pasear por los parques de la ciudad, donde la gente estaba aprovechando el tiempo buenísimo que hacía, paseando, corriendo, andando en bici o paseando al perro, como suele suceder. Aparte de alguna gente que salió corriendo a comprar linternas y hornillos de camping, la mayoría ha seguido con su vida normalmente. Y hasta aquí mi experiencia personal.

Now I'll take you to previous weekend, when we just went for a walk and ran errands. There were some menacing clouds so I carried an umbrella, but there were just some showers, nothing too annoying. Wind has been really mischevious for weeks, so my skirts and dresses look quite 'lively' in the pictures I took. And some days outdoors photos were not possible at all!
Dress from Vinted, retail shopped puff jacket, Adidas outlet sneakers, Snag fishnets.

Y ahora vamos de vuelta a la semana pasada, justa al momento en que salimos a hacer recados como de costumbre el sábado. Como había nubes oscuras, me llevé el paraguas, aunque al final sólo fueron unas lloviznas, nada grave. El viento sí que ha estado molesto desde hace tiempo, así que es complicado sacar fotos, las faldas y vestidos salen siempre muy 'animadas'. A veces ni se puede tomar fotos fuera.
Vestido de Vinted, chaqueta acolchada de una tienda local, zapatillas Adidas outlet, medias de rejilla de Snag.

I was looking forward to wearing that black&white dress, but had to wait for warmer weather!. It was a second hand find at Vinted (label PuntRoma), mint condition and quite affordable considering their usual prices. I have a weakness for black&white with red accents, so I picked that classic colour combo, but probably will try something different next time. Second hand red jacket (from Sunday street market), red shoes by Camper (old), Snag fishnets, black rainjacket by Seasalt (years ago), that ancient tartan bag was recently rediscovered in my own wardrobe.

Estaba deseando estrenar este vestido en blanco y negro, pero tuve que esperar a que mejorase el tiempo. Es un vestido de segunda mano de Vinted (marca PuntRoma), en perfecto estado y por un precio mucho más razonable de lo que piden normalmente. Como tengo una debilidad por el blanco+negro con toques de rojo, elegí esta combinación tan clásica, pero seguro que en el futuro intento algo distinto. La chaqueta roja es de segunda mano, del meradillo, zapatos rojos de Camper, medias rejilla de Snag, gabardina de Seasalt (de hace años) y un bolso de cuadros escoceses que encontré al fondo del armario.

I felt like doing some themed outfits next days, so I wore more black&white dresses. First one was that striped one that I shopped at PuntRoma on summer sales. However, it's not suitable for summer (at least for our spanish summer) as it's made of thick polyester. Totally an autumn/winter dress in my book, perfect for layering in the colder months, so it's going to be stored soon!.
Same rain jacket by Seasalt, crochet cardi by myself, Snag tights and Adidas sneakers.

Me apetecía continuar con la misma temática los siguientes días, así que me puse otros vestidos en blancoynegro. El primero, este vestido de rayas del PuntRoma que compré en rebajas de verano. Sin embargo, no es para nada un vestido de verano (al menos para el verano de aquí), porque es de poliéster. Para mí es un vestido de entretiempo o de invierno, con unas buenas superposiciones para los meses fríos, así que ahora mismo está a punto de irse a guardar en una caja.
Misma gabardina de Seasalt, chaquetita de ganchillo, medias snag y zapatillas Adidas.

Repeat offender!. I wore another black&white dress next day and same wool cardi, perfect layering for a chilly morning. That's an ancient dress, probably some decades old, so it's becoming vintage!.

Muy reincidente, me puse otro vestido blancoynegro con la misma chaqueta de ganchillo, muy agradable para una mañana fresquita. Este vestido es antigüito, puede que tenga ya varias décadas, así que se está convirtiendo en vintage!.

I went back to my usual colourful self next days, and also back to my puff coats/jackets. It's chilly in the mornings at 5ºc!. I have those trousers in three different colours, they're a favourite for shoulder seasons. I'm not the kind of people who buy same item in multiple colours, but comfy trousers in cool colours are not easy to find (in my size), so I went into hoarder mood as soon as I saw those. Crochet pullover by myself. Retail shopped puff jacket (two years ago). Sneakers by Adidas outlet.

De vuelta a mi habitual colorido en los siguientes días, y también de vuelta a los abrigos y chaquetas acolchados. Hacía frío por las mañanas a 5ºC!. Tengo estos pantalones en tres colores, y me encantan para el entretiempo. No suelo comprar la misma prenda en múltiples colores, pero los pantalones cómodos en colores chulos no son fáciles de encontrar (en mi talla) así que me puse en modo acumulador cuando encontré estos. Jersey de ganchillo, chaqueta acolchada de una tienda local (hace dos años) y zapatillas de Adidas outlet.

Same trousers next day, but a different ensemble. I've worn that ancient beach dress as a shirt over a striped t-shirt a thousand times!. Puff coat by Ulla Popken has been a recent purchase and I'm quite happy with its lovely colour (not sponsored!)
Mismos pantalones al día siguiente, pero en una combinación distinta. Me he puesto unas mil veces ese mismo vestido de playa a modo de sobrecamisa, con una camiseta de rayas. El abrigo acolchado de Ulla Popken lo compré hace poco y me está gustando el color (y no estoy patrocinada!).

Another windy day, so I wore that puff coat again!. But I was feeling like wearing something summery, so went shopping to my own wardrobe and picked one of my favourite pieces, that colourful tunic which never fails to cheer me up. That's a tunic by Antica Sartoria (sometimes I indulge myself with a full price item, not frequently), years old!. Leggings by LaRedoute. Ages old mary-janes by ElNaturalista (overdyed). Scarf by AlpagaMonde. Yellow straw basket was retail shopped years ago.

Otro día de mucho viento, así que me puse otra vez ese abrigo. Pero me apetecía llevar algo más veraniego, así que me fui de compras a mi armario y encontré esta túnica, que es de mis cosas favoritas y siempre me anima. Es una túnica de Antica Sartoria, que compré sin rebajas, porque muy de vez en cuando hay que invertir en algo estupendo (la tengo hace años). Leggings de LaRedoute. Merceditas de ElNaturalista, de hace siglos, reteñidas en azul. Pañuelo de AlpagaMonde. Bolso de paja de una tienda local, antiguo.

Have a fabulous week!

Working, Walking & Wearing

As I was editing my last photos I noticed that most of them look summery with lots of sunshine. However the reality is way different, as it has rained almost everyday, we're having a totally normal spring weather!. Everything looks a little bit sunnier in social media!.

Me he dado cuenta, mientras editaba las fotos, de que en casi todas parece todo muy veraniego y soleado. Sin embargo la realidad es bien diferente, porque ha llovido casi cada día, hemos tenido un tiempo totalmente primaveral. Ya sabéis, todo se ve un poco más brillante y soleado en las redes sociales.

Everything was 'business as usual' after our holiday, we came back into our usual quiet lifestyle. So we unpacked, put on the washing machine and went shopping groceries the next day. That's what I wore for that wild activity!. It was lovely to be back in the city and visit the local market.
Massive flower skirt was made of a second hand dress (I removed its wobbly top), also second hand t-shirt, shoes by Camper (old), lightweight puff coat by Ulla Popken, scarf was a present by Mom, bag was retail shopped years ago, sunnies were a present by my friend M.

Después de las vacaciones, volvimos a la rutina diaria y a nuestra habitual vida tranquila. Así que vaciamos las maletas, pusimos lavadoras y al día siguiente tuvimos que ir a hacer la compra y llenar la nevera. Y esto es lo que me puse para esta intersantísima actividad. De todos modos, a mí me encanta estar de vuelta y pasar por el mercado y saludar.
La falda de la flor enorme salió de un vestido de segunda mano al que le quité la parte superior, la camiseta también es de segunda mano, zapatos Camper, abrigo ligero de Ulla Popken, pañuelo regalo de mamá, bolso de una tienda local de hace años, gafas de sol de regalo de mi amiga M.

It was not particularly chilly on my first day at work, only rainy. So I picked that sundress which came from Vinted (label Toscane) and a black cardi (PuntRoma, ages old), but added a rain-resistant piece, that neon windbreaker (retail shopped). Some 'leafy' accessories came out to play too, my earrings (by MateriaRica) and that cute brooch made of little leaves (which was a present by Veronica). Necklace was charity shopped.
El primer día en el trabajo, y no hacía particularmente frío, sólo llovía un poco. Así que elegí este vestido veraniego que compré en Vinted (marca Toscane) y una chaquetita negra de PuntRoma (de hace siglos) pero por encima me puse un cortavientos-gabardina color neón (de una tiendita local). Algunos accesorios de temática vegetal, los pendientes son de MateriaRica y el broche me lo regaló Verónica. El collar es de una tienda solidaria.

It was a Repeat Offender kind of day, as I picked same dress and same colour combo next day. That citron colour cardi was a second hand find at Sunday street market. Black jacket by Seasalt (years ago) and black sneakers by Adidas outlet. Charity shopped brooch.

Al siguiente día me sentí en modo reincidente, así que otra vez el mismo vestido y misma combinación de colores pero al revés. Chaqueta punto del mercadillo del domingo, de segunda mano. Chaqueta negra de Seasalt (de hace años), zapatillas negras de Adidas outlet. Broche de una tienda solidaria.

The weather has been unpredictable, as usual. We have had gloriously warm days, around 20ºC, and then suddenly changed to rainy, windy and chilly days (single digits in the mornings!, even under 5ºC). Layers to the rescue!

El tiempo ha seguido siendo muy cambiante, impredecible. Unos días de calor cerca de los 20ºC y luego al día siguiente lluvia, viento y frío, y unas mañanas por debajo de 5ºC. Así que lo mejor es llevar capas y superponerlas o quitarlas según el momento.

Retail shopped orange puff jacket, with a dress from Vinted and some Adidas outlet sneakers. Charity shopped necklace and retail shopped earrings. I picked that green purse which I recently had its handles revamped by my fav cobbler.

Chaqueta acolchada naranja de una tienda local, con un vestido de Vinted y unas Adidas (outlet). El collar es de una tienda solidaria y los pendientes de una mercería. Y elegí este minibolsito verde que hace poco llevé al zapatero a que le acortara la correa.

That's what I wore on Friday, when we had another chilly day (and there's not heating at my office anymore). I found that polyester dress at Sunday street market last year, and usually paired it with my orange puff jacket, comfyandcolourful style. Not everybody's cup of tea, anyway, if you're interested, my coworkers didn't bait an eyelid. Second hand orange-red cardi, tights by Snag, shoes by Camper.

Y esto es lo que me puse el viernes, ya que tuvimos otro día fresquete, y ya no hay calefacción en la oficina. Este vestido de poliéster tan retro es del mercadillo del domingo, lo encontré el año pasado, y suelo ponérmelo con la chaqueta naranja, muy colorido (ya sé que no le gusta a todo el mundo, pero en mi trabajo ni se les movió un pelo al verme). La chaquetita de punto rojo anaranjado también es de segunda mano del mercadillo, medias Snag y zapatos Camper.

I've been taking photos when going for a walk, usually lots of colourful details caught my eye!. Naked branches and ominous skies looked very photogenic when I was going for a walk in the bleak midwinter, but those blooming trees and colourful tulips are way more joyful!
Going for a walk and running errands in second hand trousers, a really old pullover by PuntRoma, comfy shoes by Skechers, scarf by AlpagaMonde, and coat by Ulla Popken.

Cada vez dan más ganas de sacar fotos cuando salgo a caminar un rato, todo es colorido!. Por mucho que las ramas desnudas y los cielos ominosos sean muy fotogénicos en pleno invierno, todos estos árboles floridos y tulipanes multicolores te dan una energía más alegre.
Esto es lo que llevaba para salir a hacer unos recados y dar una vuelta, un pantalón de segunda mano, jersey antigüito de PuntRoma, zapatillas Skechers, bufanda de AlpagaMonde y abriguito de Ulla Popken.

Have a fabulous week!

Southern Exposure

We've been in a short holiday, we went to Lanzarote again (our fifth time!, I told Mr.A. it's time to explore other options!). The weather was fabulous, except that particularly windy day when we rented a car and went for an excursion. We totally mastered the art of doing nothing. Long walks, lots of reading meanwhile basking in the sun (perfectly sunscreened!) was all we did for a whole week!.

Nos hemos tomado unas pequeñas vacaciones y hemos ido a Lanzarote otra vez (por quinta vez!, creo que hay que explorar otras opciones!). El tiempo estuvo estupendo, excepto por el día que hizo un viento fortísimo que decidimos alquilar un coche e irnos de excursión. Nos hemos dedicado a no hacer nada, sobre todo. Mucho paseo, mucha lectura al solecito (bien untados de protector solar), y eso es todo lo que hicimos en toda la semana.

We've eaten the most delightful homemade food (mostly fish!), and revisited some fav places like Cesar Manrique's house.

Hemos revisitado muchos lugares, sobre todo algunos restaurantes de comida local. También hemos vuelto a ver la casa de César Manrique, con la piscina más chula que he visto en mi vida.

No holiday is complete without compulsory photo with a bouganvillea.
No hay vacaciones completas sin la obligada foto con buganvilla.

We also visited an Ethnological Museum (here, huge fans of them as we are, even if this one was overeloaded with stuff, not always well displayed nor relevant, but we appreciated their effort on saving local memories. We enjoyed the huge amount of curiosities and the building itself deserves a visit!. I took a picture of that coffee set as Mom has an identical one.

También fuimos a visitar un museo etnográfico cerca, ya que nos gustan mucho este tipo de museos, incluso aunque sean de este estilo acumulativo un poco anticuado, donde hay de todo y no siempre es todo relevante. Pero se aprecia el esfuerzo de conservar las cosas, y las curiosidades, y el mismo edificio que ya por sí mismo merece una visita. Tomé una foto de este juego de café porque mi madre tiene uno igualito!.

My luggage was quite light, I packed two dresses, one pair of trousers with two blouses, one tunic and two white leggings. Enough for seven days, considering we factured only one case.
My travel clothing was another one of my turquoise-mint trousers, one of the blouses and a fuchsia fleece, with those navy sneakers (always a great idea to wear the most voluminous shoes/clothes for travelling). You can see a similar outfit I wore when we went for an excursion, as I had to wear trousers and even my fleece because of the wind. Sneakers are also a great idea when walking through natural landscapes, no sandals!. Same ensemble was worn again when we flied home, after washing my blouse.
I put some toiletries into usual plastic bag, just essential products in little containers: cleansing gel, fluid moisturizer and sunscreen samples. There are loads of drugstores in the islands and prices are cheaper, so I shopped some sunscreen as soon we arrived. There are also some minimal makeup products: mascara (Benefit), lipstick (Revlon) and my favourite turquoise eyepencil (3ina). Some solid cosmetics (deodorant, shampoo) were packed too (I learned this fab tip from VintageVixen).
I also packed some bijouterie, a cross body bag, and my recently revamped ebook (which I actually carried in my travelling bag). And yes, those are clothespins (I always pack some of them, it's annoyingly frequent to find there's a clothes line but no clothespins).

El equipaje fue bastante compacto, ya que sólo teníamos una maleta facturada, suficiente para siete días. Dos vestidos, un pantalón con dos blusas, y una túnica con dos leggings. Para el viaje, otro de mis pantalones turquesa con una blusa y el forro polar fucsia, con zapatillas: siempre mejor llevar puesto el calzado más voluminoso (y la chaqueta). Algo parecido a lo que me puse para ir de excursión, ya que hacía muchísimo viento y tuve que ponerme pantalón y chaqueta. También es conveniente llevar zapatillas si vas a ir de excursión, la gravilla fina no es para andar en sandalias!. De nuevo algo parecido para volar de vuelta a casa, con la misma camisa de la ida, (una vez lavada).
Esta es mi bolsita de plástico con los productos esenciales, en envases pequeñitos: gel limpiador e hidratante y unas muestras de crema solar. Cuando llegamos ya compré una crema solar, que allí hay droguerías a montones y más baratas. Y los productos de maquillaje que llevé: rímel (Benefit), un lápiz de labios (Revlon) y un lápiz-sombra de ojos (3ina). Tengo costumbre de elegir productos sólidos cuando viajo (desodorante, champú, toallitas), incluso si facturo maleta.
También hay que contar un bolsito extra, donde meto la bisutería, y el libro electrónico (recientemente restaurado) que llevo conmigo en el viaje. Y también unas pinzas de ropa, sí, porque es irritantemente frecuente que haya tendedero pero no pinzas (y ni hablemos de esas molestísimas perchas anti-robo).

Have a fabulous Easter holiday, whatever you decide to do!.

March is the cruelest month

Waving goodbye March, which is one of my less favourite months, so dissapointingly cold and dreary. We had also that damn time change on Sunday. So I'm welcoming April actually and feeling relieved, as we're taking a holiday soon!
I've dressed in unusually muted colours last days, darker colours than my usual colourful style. Whatever the reason (maybe that dull weather?), I've gravitated around purple and violet shades, particularly because of the comfort of wearing that diamonds-jumper (so delightfully soft and warm), so everything was picked to match it most days!

Toca despedirse de marzo y decirle adiós con gusto, porque es uno de mis meses menos favoritos, tan decepcionante, frío y aburrido. Y además tenemos el cambio de hora!. Así que doy la bienvenida a meses más primaverales y es un alivio que vayamos a irnos de vacaciones muy pronto.
He estado llevando unos colores más apagados de lo que acostumbro, de mi estilo colorido. Por lo que sea (el tiempo tan lluvioso y triste, quizás?), me ha dado por los tonos morados y violetas, también por ponerme este jersey que me hice, que es comodísimo y calentito, así que todo lo he elegido para que combinase con él la mayoría de días.

Another rainy and dull day, so I wore my lightweight puff coat (by Ulla Popken) both for comfort and colour. It received some compliments from coworkers (always pleased to see some colour!). Can't understand why most middle-aged women wear blue jeans + black puff coat all the time, it's like a uniform! (don't judging).
That skirt was made of a second hand dress years ago. Crochet jumper (pattern here) by myself. Sneakers by Skechers outlet. Vintage glass beads inherited from grandma. Thread necklace was retail shopped ages ago.

Otro día nublado con lluvia, así que me puse este abrigo de Ulla Popken, tanto por la comodidad como por el colorido. Recibió algunos cumplidos en mi trabajo (les gusta el color!). No entiendo porqué la mayoría de señoras lleva todo el rato ese uniforme de vaqueros y acolchado negro (tampoco las juzgo).
Esta falda la hice cortando un vestido de segunda mano, hace años. Jersey de ganchillo (el patrón aquí). Zapatillas Skechers outlet. Collar de bolitas de vidrio que era de mi abuela. Collar de hilo de una tienda local hace años.

More unusual colours next day and an even more unusual style, as I don't do romantic style frequently. But I have that summery dress in viscose, which is really comfy and floaty and I tried to bring it to my winter wardrobe. So lots of layers. Citron colour turtleneck was shopped retail. Crochet cardi was made by me decades ago. Brooch from a bric-a-brac shop. Charity shopped beads.

Más colores que no suelo llevar y además un estilo que tampoco, ya que no llevo colores pastel ni estilos románticos tampoco. Pero tengo este vestido de verano de viscosa, que es comodísimo y ligero y he intentado ponérmelo ahora, con un estilo invernal (lo que significa superponer capas). El cuello vuelto verdelima es de una tienda local. Chaqueta de ganchillo de hace décadas. Broche de un bazar. Collar de bolitas de una tienda solidaria.

That's same jumper again, totally a Repeat Offender. So useful to have a jumper that goes with most of my skirts!. That skirt was acquired second hand, years ago (I unearthed it from a pile of aprons and payed a whole 1€). Tighs by Snag. Shoes by Camper. Raincoat by Seasalt. Usual cork bag by Fine Cork Portugal.

Otra vez el mismo jersey, reincidente total. Y es que es muy útil tener un jersey que combine con la mayoría de mis faldas. Y esta falda la compré de segunda mano, hace años y salió de una montaña de delantales en oferta por 1€, en el mercadillo. Medias Snag. Zapatos Camper. Abrigo de Seasalt. El habitual bolso de corcho es de Fine Cork Portugal.

Great weather for ducks!