August & Real Life

As I've been a lazy blogger (again) because of that pesky heat, I don't have many outfits to share. However, I've still taken (random) photos and shared with family&friends as everybody does!. So it could be rude not to share them here too!. That's my excuse to sprinkle liberally my post with random stuff!
De nuevo tengo el blog abandonado y es que por culpa del calor tampoco apetece sacar fotos ni tomarse la más mínima molestia. Sin embargo sí que he sacado fotos de otros asuntos, y las he compartido, como hace todo el mundo. Así que sería tonto no publicarlas aquí también. Esta es mi excusa para soltar unas cuantas fotos variadas por aquí, en vez de los conjuntitos habituales.

Same old clothes have been in heavy rotation, gauzy dresses and gauzy trousers. I'm not going to call them my 'heatwave capsule' anymore, as they're actually my 'summer wardrobe' by default. Which needs some improvement after three months of 'wear, wash, repeat', as our summers are becoming longer and hotter. I've noticed that similar 'Heatwave Capsule' was posted on Aug2025, so that's becoming a recurrent theme.

Los mismos conjuntos que he estado llevando todo el tiempo, vestidos vaporosos y pantalones ligerísimos también. Ni siquiera lo voy a llamar mi 'armario para ola de calor', porque en realidad es mi vestuario de verano sin más, la ola de calor se ha convertido en la norma. Y se ve ya un poco repetitivo después de tres meses de lavar y poner una y otra vez, porque, además de subir la temperatura, encima el verano es cada vez más largo. Necesita mejorar!.

Sharing some of my favourite salads these days, inspired by Vintage Vixen's greek holiday. My salads are not so fabulous, but they're easy and made of local products. Those are microwaved aubergines (eggplant) over finely chopped iberian ham, some tomatoes and hard boiled egg (and a good olive oil, of course). You can steam or roast aubergines too, if not a huge fan of microwaves. And you can change ham for olives!. Particularly delicious when served still warm with fresh bread.
Aquí os dejo algunas de mis ensaladas favoritas para estos días, inspirada por las vacaciones griegas de VintageVixen. Estas ensaladas no son tan estupendas, pero son fáciles de hacer y los ingredientes son locales. Esta primera está hecha con berenjenas hechas en el microondas sobre jamón ibérico finamente picado, luego unos tomates y huevo duro, y aliñado con aceite de oliva. Las berenjenas también se pueden hacer al vapor o al horno, si no sóis de microondas. Y se puede cambiar el jamón por aceitunas. Está buenísimo servido templado, con un buen pan tostado.

Salad number two is a lentils salad. Canned lentils are easier but I recommend to cook them 'al dente' for salads, it makes a difference. Sliced fresh beatroot and some pickles, olives, guindilla peppers (or any pickle you prefer), and tinned mackerel. And obviously, some local tomatoes!. Usually I add a teaspoon of mustard to the dressing of olive oil and vinegar. Damn simple!
La ensalada número dos, de lentejas. Ya sé que las lentejas en conserva son más fáciles de usar, pero recomiendo cocerlas 'al dente' para las ensaladas, es muy diferente. Lleva también remolacha fresca fileteada, y pepinillos, aceitunas, guindillas o lo que tengas a mano, y caballa en lata. Y, evidentemente, tomates, que están en temporada. También le añado una cucharadita de mostaza al aliño de aceite y vinagre. Todo muy sencillo.

Another Repeat Offender of a dress, that I keep in my wardrobe all year long. It was acquired second hand at Vinted and it's made of viscose so I love its floatiness and layering qualities. Not so happy with those pastel colours, which are not my fav ones, but I'm learning to deal with them. All I need is some accessories and a hat to give it a twist. I've worn a silver pendant and some vintage glass beads with my CandA hat.
Otro vestido totalmente reincidente, que mantengo en el armario todo el año. Lo compré de segunda mano en Vinted y es de viscosa, así que es muy vaporoso y se puede superponer fácilmente, con lo que sirve para todo tiempo. Lo que no me encantan son los colores pastel, pero voy aprendiendo a llevarlos, añadiéndoles accesorios y un sombrerito para darles un toque. Me puse un colgante de plata y unos collares de vidrio vintage, con mi sombrerito del CandA.

Colourful trousers to the rescue!. Those came from Vinted too, and I've worn them many times with a green top. I picked an orange one this time, even if I was not sure about wearing orange and hotpink together (result: kinda like it). I've noticed that I own four orange t-shirts, all of them second hand, not a bad number!. That pink jacket-cardi was also shopped second hand at Sunday street market. Charity shopped scarf and necklace. Sandals by Allrounders (old).
Pantalones anchos y multicolores, siempre buena idea!. Estos son también de Vinted y me los he puesto mucho con un top verde. Pero esta vez elegí el naranja, aunque no estaba segura de cómo quedaría con la chaqueta fucsia (creo que me gusta!). También me he dado cuenta de que tengo cuatro camisetas naranja, todas segunda mano, no es un mal número. La chaqueta es de segunda mano también, del mercadillo del domingo. El pañuelo y el collar son de tiendas solidarias. Sandalias Allrounders, antigüitas.

Another dress from Vinted and also another one that I'm keeping in my wardrobe all year long, due to its layering qualities (and its Pucci-nesque print which totally caught my eye). Really comfy dress but it needs ironing, which means that it's not having all the wearing it deserves. Sandals by Paredes. Retail shopped straw bag and hat. Necklace by a local artisan.
Otro vestido de Vinted y otro que se queda en mi armario todo el año, porque sirve para superponer capas, y además tiene este estampado estilo Pucci tan vistoso. Es muy cómodo, pero hay que plancharlo, así que no me lo pongo tanto como merece. Sandalias Paredes. Bolso de paja y sombrerito ambos de tiendas locales. Collar hecho por una artesana local.

Have a fabulous week!

August & Summer

Still summertime and still damn hot, we're surfing those heatwaves again and again!. My summer wardrobe feels quite exhausted (as I do) and I've been wearing same gauzy dresses for months, so I've been tempted by second-hand webs and also by sales to acquire more dresses. I've also lost some dresses (two favourite ones!) because of moths, which was pretty unusual as I'm extra careful with my clothes. I've been in a disinfecting and vacuum packaging frenzy for some weeks. But there is still no guarantee, and once I've taken all necessary steps, all I can do is hope for the best.

Sigue el verano y sigue el *#% calor, vamos surfeando esas olas de calor, una tras otra!. Ya estoy agotada y lo mismo puede decirse de mi vestuario veraniego, llevo poniéndome los mismos vestiditos ligeros desde hace meses, y siento la tentación de las páginas de segunda mano y también de las rebajas, para renovar un poco el armario. Además, he perdido dos vestidos de mis favoritos por culpa de las polillas, que es una cosa muy rara, porque cuido muchísimo mi ropa. Así que me ha dado un frenesí y me he puesto a desinfectar y a envasar al vacío en plan paranoico, pero aún así no hay garantías. Sólo queda esperar que todo vaya bien.

That was my Saturday morning outfit to run errands and then have our usual apéro time. Not the most glamourous background, but that's Real Life!. That skirt was found at a second hand stall in Sunday street market but it's actually by infamous label Shein (which is becoming a plague even in second hand stalls and charities). Anyway I liked the print and it's a lightweight & breathable fabric, so got it for 3€ (probably same price as new, but that's not my problem). I've worn it three/four times before having the chance to take a decent photo of it (Mr.A. took it actually!). I picked a navy t-shirt, acquired at that same second hand stall, then shortened. New sandals by Skechers (outlet). That necklace was a present years ago. Straw hat by CandA.
Esto es lo que me puse el sábado por la mañana para ir a hacer compra y luego tomar el vermú de costumbre. El callejón de fondo no es que sea muy glamuroso, pero así es la Vida Real!. La falda la encontré en un puesto de ropa de segunda mano en el mercadillo del domingo, pero es de la infame marca Shein (que es ya una plaga hasta en el mercado de segunda mano). De todos modos, a mí me gustó el estampado y es de tejido ligero y transpirable, así que pagué 3€ (que será probablemente lo mismo que se pagó nueva, pero ése no es mi problema). Me la he puesto tres o cuatro veces antes, pero no pude tomar una foto decente hasta ahora (en realidad, la foto la tomó Mr.A.). Elegí una camiseta azul marino, que salió del mismo puesto de segunda mano, y que luego acorté un poco. Sandalias nuevas de Skechers (outlet). El collar es un regalo de hace años. Sombrerito de paja del CandA.

Orange is the new orange!. I can't say no to wide legged trousers in bold prints, so recently shopped those ones at a discount/clearance store (shopped two of them!). And obviously I had to wear them with an (second hand) orange top, so easy to mix and match!. That massive necklace and earrings came from Vinted, bracelets were charity shopped. Sandals by Paredes (old). Usual straw bag was acquired years ago at Etsy.
El naranja es el nuevo naranja!. No puedo resistirme a unos pantalones anchos en colores vivos, así que recientemente me he comprado estos en un outlet (me compré dos pares!). Y claro está que tenía que ponérmelos con una camiseta naranja (de segunda mano), que es la combinación más obvia!. El collar enorme y los pendientes son de Vinted, pulseras de tiendas solidarias. Sandalias Paredes (antiguas). Mi habitual bolso de paja lo compré hace años en Etsy.

Repeat Offender!. That gauze dress came from Vinted (acquired three items from same seller, very good purchase) and it's really easy to wear once I removed its lining (who cares about revealing clothes when it's so damn hot!). I added some charity shopped beads and comfy sandals by Skechers and that's all!.
Este vestido de Vinted ya lo he publicado, reincidente total. Lo compré en Vinted, junto con otras prendas de una misma vendedora y fue muy buena compra. Es muy fácil de llevar, una vez que le quité el forro que tenía, que era incómodo y bastante sofocante!, no sé para qué preocuparse de las transparencias con el calor que hace!. Le añadí un collar (de tienda solidaria) y las sandalias Skechers y éso es todo.

That's a massive Repeat Offender of a dress!, I acquired it at Vinted years ago, and wore it lots of times, as I keep it in my wardrobe all year long. That straw bag was shopped retail when in holiday in Algarve and I'm loving it!
Este vestido es un pedazo de reincidente de los grandes, lo compré en Vinted hace años y me lo he puesto un montón, porque lo mantengo en el armario todo el año. El bolso de mimbre es del Algarve, lo compré de vacaciones, y me gusta mucho.

Small Recap!: That's the first time I wore that dress March2023, well layered in colours. It's also a favourite piece when packing for our Canarian holiday, so picked it in April2024 and also in April2025
Un resumen corto: esta es la primera vez que me puse este vestido en Marzo2023, abrigadito en colores. También es uno de mis favoritos para el equipaje cuando vamos de vacaciones a Canarias, así que me lo llevé en Abril2024 y también en Abril2025

We've planned to watch the famous total solar eclipse from home. No reason to go somewhere and cause all kind of problems (we don't like crowds). Hope you enjoy it safely too. See you soon!

Again and Again

As we're facing our Heatwave #4, it totally feels like heatwaves are becoming the 'new normal' and the extraordinary thing is having a few days of relief under 35ºC. Anyway, those few days when northern winds bring some breeze and lower temperatures are wildly enjoyed (running errands and staying outdoors!, so wild!). But I've also been busy having some social life, taking a short break to visit friends and trying to celebrate my birthday (and failing miserably!, but that's another story I'll tell you soon!).

Como ya llevamos cuatro olas de calor desde junio, parece que lo normal ahora va a ser ésto y lo extraordinario será tener unos pocos días de alivio por debajo de 35ºC. De todos modos, esos pocos días cuando el viento norte nos trae un poco de brisa y temperaturas más bajas son los que disfrutamos de verdad, aprovechando para hacer recados y estar fuera de terraceo (una locura de actividades!). Pero la verdad es que también he estado ocupada, y hasta he podido tomarme unas pequeñas vacaciones para ir a visitar a unos amigos, y también he intentado celebrar mi cumpleaños (fracasando miserablemente, pero eso os lo cuento luego!)

We've kept our routines, so Saturday morning is for running errands and then having our usual apéro. Our small city seems empty as some local businesses are closed for holiday and many people let the city for their second homes (sometimes they just go to nearby villages where they have family and friends). So we can enjoy a quiet city and go for a walk in the early morning (before the heat!).
Dress by PuntRoma (years old), sandals by Paredes, old straw bag acquired at Etsy years ago, charity shopped necklace.
Seguimos con nuestras rutinas, y el sábado por la mañana es para hacer la compra y luego tomar el vermú. Nuestra pequeña ciudad parece vacía ahora que muchos negocios locales cierran por vacaciones y la gente deja la ciudad para irse a los pueblos o a la playa (montones de pueblos cercanos están en fiestas). Así que ahora mismo tenemos la ciudad para nosotros, y está muy bien salir por la mañana temprano, antes del calorón, y dar una vuelta.

We took some free days (a mini-break!) and payed a visit to some friends who we've not met for years!. They're now living in Galicia, so we also enjoyed some delightfully lower temperatures (maximum 25ºC most days), and could rest for a while. It was a lovely time with friends, chatting and walking and sightseeing and having also some fabulous food!. They took us to the best places!
Hemos tenido unos días de mini-vacaciones y fuimos a ver a unos amigos que no veíamos hace años, que ahora viven en Galicia. Así que también tuvimos temperaturas más bajas (25ºC de máxima la mayoría de días), que es un verdadero alivio. Lo pasamos genial, charlando y paseando y viendo lugares y comiendo maravillosamente. Es estupendo cuando te llevan a los mejores sitios!

Back at home, I had plans to celebrate my birthday properly, but everything had to be posponed. The very same day of my birthday, I was feeling so sick that I spent most of the day in bed (next day was the same) due to some kind of virus. I'm feeling better now and hope I'm going to be fully recovered this weekend.
De vuelta en casa, tenía planes para celebrar mi cumpleaños apropiadamente, pero he tenido que posponerlo. El mismo día de mi cumple me empecé a sentir bastante mal, y finalmente me pasé la mayor parte del día en cama (y al día siguiente también), creo que por un virus. Estoy mejor ahora y espero estar recuperada del todo este fin de semana.

That dress is a favourite 'repeat offender' and very versatile. I acquired it at Vinted (label shein), I think it doesn't need too much, just a necklace and some bracelets and that's all. I do love that kind of dresses. That necklace was made by me using spare beads from old/broken bijouterie. Bracelet was shopped at Vinted (label Marion Godart). Usual ring by Ciclón. Earrings were retail shopped years ago.
Este vestido es de mis reincidentes favoritos, es muy versátil. Lo compré en Vinted, pero es de Shein y pagué demasiado por él. Creo que no necesita mucha cosa, simplemente un collar y unos brazaletes y listo, me encantan este tipo de vestidos. El collar lo hice yo misma usando restos de bisutería rota o despareja. Pulsera de Vinted (Marion Godart). El habitual anillo de Ciclón. Pendientes de una tiendecita local, hace años.

That's what I wore to work and then to go to the nearby lido/pool last wednesday (it was damn hot!). Usually I pick something comfy and any accessories which could be easily stored in my locker (even a straw hat!). That cotton dress was consignment shopped months ago but only recently I wore it for the first time!. Necklace from Vinted. Sandals by Paredes. Straw hat was retail shopped years ago.
Esto es lo que me puse para ir a trabajar y luego a la piscina el miércoles pasado (qué calor hizo!). Normalmente elijo algo cómodo y unos cuantos accesorios que pueda guardar fácilmente en la taquilla (incluso un sombrero!). Este vestido de algodón lo compré en una boutique de segunda mano hace meses pero sólo lo he estrenado recientemente. El collar es de Vinted. Sandalias Paredes. Sombrero de paja de una tiendecita, hace años.

I'm going to stay at home this month, so I'll come back soon with more floaty dresses to go to the lido and slow lifestyle adventures.

Holiday and Heatwaves

Please, notice the plural of 'Heatwaves' as we're having our Number Two, with some days in between when we had only 'normal summer weather' around 30ºC. Anyway, we always try to make the most of those 'not heatwave days', running errands, visiting our fav street market, going to the local orchards to buy some fruits, and finally attending a wedding!. We've been busy, actually.
Esto va de olas de calor, en plural, porque ya vamos con la segunda, con unos cuantos días en medio en que teníamos tiempo 'normal de verano' osea unos 30ºC. En esos momentos es cuando hay que aprovechar el tiempo para hacer recados, ir al mercadillo o acercarse a los huertos locales a comprar fruta, y finalmente también para ir de boda!. Hemos estado ocupados de verdad!.

I do love to buy local, and there's nothing more local than cherries and peaches bought from local farmers. We're huge fans so usually buy too many of them, as they ripen naturally and last for days and days even in our high temperatures. I was wearing a second hand linen tunic (dyed in rusty orange by me) and trousers by PuntRoma (old), sandals by Paredes and charity shopped necklace. Repeat offender outfit as I wore it again, as it's one of my favourite 'heatwave capsule' outfits (wear, wash, repeat)
Nos gusta comprar producto local, y nada más local que los huertos de frutas donde se pueden comprar cerezas y melocotones. Normalmente compramos más de la cuenta, pero no importa porque es fruta que madura naturalmente y dura días y días incluso en estas altas temperaturas. Llevaba una túnica de lino de segunda mano (que teñí en este tono naranja óxido) y pantalón de PuntRoma de hace años, sandalias de Paredes y un collar de una tienda solidaria. Y es un conjunto reincidente, porque me lo puse de nuevo a los pocos días, es uno de mis favoritos de ola de calor (lavar y poner al momento).

Another one of those 'wear, wash, repeat' kind of outfits that totally make a difference in the summertime. Linen blouse was acquired second hand at our local street market, and linen trousers were recently retail shopped. I recommend to hang linen clothes right out from the washing machine, preferably on a hanger, and skip ironing (life is too short to care about wrinkles). That necklace was a present (ages ago!). Chiruca sandals. Second hand bracelets from Vinted. Usual ring by Ciclón.
Otro de esos conjuntos fáciles, del tipo que te puedes poner, lavar y repetir tanto como haga falta, lo que es muy útil en verano. La blusa de lino es de segunda mano del mercadillo y los pantalones de lino de una tiendecita local, comprados hace poco. Lo más recomendable es colgar la ropa de lino en perchas según se saca de la lavadora, y así se evita el planchado (también está bien aceptar cierto nivel de arrugas!, la vida es corta para preocuparse!). El collar fue un regalo, hace siglos. Sandalias Chiruca. Pulseras de segunda mano de Vinted. El habitual anillo es de Ciclón.

'Heatwave Capsule' to the rescue!. That dress was shopped ages ago, from the now out of fashion eBay, and I've worn it many times. That new straw hat came from CandA. Vintage necklace and bracelets, some brassandresin rings, and earrings from Vinted. I wear accessories even when it's 40ºC, still 'layering' in the heatwave!

Recurriendo a los clásicos de ola de calor!. Este vestido lo compré hace años en eBay (no hace tanto tiempo era el mercado de segunda mano de moda), y lo he usado mucho. El sombrerito de paja es del CandA. Collar y pulseras vintage, anillos de latón y resina y unos pendientes de Vinted. Aunque haga 40ºC los accesorios son el modo de añadir interés y no dan calor (o no demasiado!).

Those 'normal summer' days felt like a relief. I was totally happy wearing a jacket in the early morning (15ºC), that's my kind of summer!. That dress came from Vinted (I removed its lining, don't care if it's quite sheer) and jacket was also second hand from local street market. Those sandals by Wonders are ages old. That straw bag was shopped retail when in holiday.
En los días de calor normal se siente verdadero alivio. Esos días en que refresca por las mañanas (15ºC) y te pones una chaquetita, qué maravilla. El vestido es de Vinted (le quité el forro, quedó algo transparente pero no importa), y la chaqueta también es de segunda mano del mercadillo. Sandalias de Wonders, antigüitas. Bolso de paja de una tienda local cuando estaba de vacaciones.

Another 'normal summer weather' day, when we run errands and even sat on a terrace outdoors, making the most of it!. Some things you took for granted are not possible when temperature rises dramatically!. That's another dress from Vinted with sandals by Paredes and some charity shopped accessories.
Otro día 'normal' de verano, y aprovechamos para hacer recados e incluso nos sentamos en una terraza. Ese tipo de cosas que dábamos por sentadas y que luego no se pueden hacer cuando la temperatura sube ridículamente y no se puede ni respirar. Este es otro vestido de Vinted, con unas sandalias Pasredes y accesorios de tiendas solidarias.

That's our local street market, in full bloom!
El mercadillo, en todo su esplendor.

That's the dress I'd planned to wear to friends wedding. Finally I had to change my mind because temperature was 39ºC (it was an outdoors ceremony and party), and that's a heavy cotton dress. I picked another one (lucky that I own a great collection!) and also wore a massive hat!. Being comfortable is key!
Este era el vestido que tenía planeado ponerme para la boda de unos amigos. Al final tuve que cambiar de planes porque la temperatura era de 39ºC (la ceremonia y la fiesta era en el exterior) y este es un vestido de algodón muy consistente. Elegí otro, ya que por suerte tengo donde elegir, y también me puse un sombrero bien grande. Porque sin estar cómoda no hay diversión!