Autumn & Blues

I broke my own rules again and bought some new clothes, which is something I don't do frequently (I had a massive weakness for online sales last month). I don't feel like dwelling on guilt, no regrets!. So let's move forward and wear those clothes.
De nuevo he roto mis propias normas y he comprado ropa nueva, que es algo no hago frecuentamente, y es que he tenido una pequeña debilidad con las rebajas online en el último mes. Pero no tengo ganas de sentirme culpable, nada de arrepentimientos!. Así que hay que seguir adelante y llevar esa ropa!

Usually I don't take pics of my walking/sporty gear but that's what I wore last Monday, first outing of those sporty trousers (new!) by Ulla Popken. My kind of joggers, they even have pockets!. That striped tshirt was shopped at CandA years ago. And that puff coat came from Ulla Popken too, only that it was acquired last year (February2025). It washed well!. Sneakers by Adidas (years old). Bag was retail shopped ages ago.
Normalmente no tomo foto de la ropa deportiva que llevo para caminar, pero esto es lo que me puse el pasado lunes, estrenando estos pantalones tipo chándal que son nuevos y de Ulla Popken. Totalmente mi tipo de pantalón, tiene hasta bolsillos. La camiseta de rayas es del CandA de hace años. Y el abrigo también es de Ulla Popken, sólo que lo compré el año pasado (Febrero2025). Y se ha lavado muy bien!. Zapatillas Adidas, antiguas, y el bolso también.

I recently acquired that dress half price, New! (Ulla Popken too). But it had to wait for colder weather, as it's a long sleeved dress. I see lots of possibilities to mix and match with many things in my wardrobe, so I hope it's going to be in a 'wear, wash, repeat' cycle all winter long and probably will bring some joy in dull days to come. You know, Winter Is For Colour!
Same puffy coat as before. Tights by Snag. Skechers Sneakers (old). Artisan wool scarf (old). Retail shopped earrings, old bracelets. Charity shopped necklace.

Hace poco que compré este vestido a mitad de precio y Nuevo (también en Ulla Popken). Pero tuve que esperar a que hiciera más fresquete porque es de manga larga. Le veo muchas posibilidades de combinar con una buena parte de mi vestuario, así que espero que esté en un ciclo de 'poner, lavar, repetir' durante todo el invierno y puede que anime un poco esos días grises que se ven venir. Porque ya sabéis que el colorido anima, también en invierno.
El mismo abrigo de antes, medias Snag, zapatillas Skechers (antiguas), bufanda de lana artesana, pendientes de tienda local, unas pulseras antigüitas, collar de tienda solidaria.

Obviously, that dress had to be a Repeat Offender, I wore it again next day. And I picked that coat which I was looking forward to wearing, as it was acquired in the spring (April2026) and only worn a few times. I'm always happy to welcome back colourful clothes!. That's a crochet scarf I made recently (and it matches that coat, so you're going to get bored of that combo!). Tights by Snag. Ancient Adidas sneakers.
Claro está que el vestido tenía que ser el Reincidente de la semana, me lo puse de nuevo al día siguiente. Y elegí este abrigo que estaba deseando llevar de nuevo, porque lo compré justo en primavera (Abril2026) y sólo lo pude llevar unas pocas veces. Siempre feliz de darle la bienvenida a algo de colorido. La bufandita de ganchillo la hice hace poco, y combina con el abrigo, así que pienso ponérmela hasta aburrir!. Medias de Snag. Zapatillas Adidas.

The weather has changed so suddenly that many of my favourite 'shoulder season' clothes have not had any chance to be worn. I brought a whole bunch of storage bags from spare room, containing 'bold pastels' trousers, cotton blouses and crochet waistcoats. But most of them will remain unopened and back to their boxes. We've skipped another season again, as it happenned in the spring. We've jumped from summery autumn to windy and cold (freezing in the mornings!). I still wore some autumn/spring favourites, as those turquoise-mint trousers, which were retail shopped years ago, and crochet cardi. Adidas sneakers (old), and puff jacket was retail shopped years ago too. Anyway, I'm happy with my 'modular wardrobe' system, so I can rescue some out-of-season pieces without having to do a massive switching between seasons. As the weather has gone bananas, it's really useful!
El tiempo ha cambiado tan de pronto que muchas de mis piezas favoritas de entretiempo ni siquiera han tenido una oportunidad. Total, saqué unas cuantas bolsas de ropa de entretiempo de su almacenaje, con todos esos pantalones de colores suaves, blusas de algodón y chalecos de ganchillo. Pero se han quedado sin abrir y de vuelta a sus cajas. Porque hemos saltado de estación otra vez, como pasó en primavera, y hemos saltado del tiempo veraniego al viento y el frío (con mañanas heladas). Todavía me dió tiempo a llevar algunos de esos favoritos de entretiempo, como estos pantalones turquesa (de tienda local) y el jersey de ganchillo. Las zapatillas son Adidas y el abriguito acolchado lo compré hace años. En cualquier caso, me va bien con mi 'almacenamiento modular', porque puedo rescatar alguna prenda de otra estación sin tener que hacer un cambio completo de armario. Como el tiempo está tan loco, es muy útil!

Hope you're having a fabulous week!

Still Summery Autumn

I'm starting to lose count of how many times 'unseasonably warm weather' has been mentioned here. Because that's another one!. We're still having temperatures in the (high) twenties, which obviously feels summery in a good way (lots of people enjoying parks and terraces) but it also feels strange (drought is a real danger!). It could sound shocking to those who live in northern countries, but we're missing some rain and colder temperatures. Personally, I'm an Autumn lover even if that means some rain (and slippery leaves on the floor!), but the colours are so beautiful!. Wouldn't you like to have proper seasons back?.

Empiezo a perder la cuenta de la cantidad de veces que se ha mencionado que hace mucho calor para la época del año por aquí. Pues aquí vamos otra vez. Porque tenemos temperaturas de más de 25ºC, que claro está que es agradablemente veraniego, con todo el mundo en los parques y terrazas, pero también es rarísimo, y además está la amenaza de la sequía. Puede que suene chocante para la gente de países del norte, pero se echa de menos la lluvia y un poco de frío. Personalmente, me encanta el otoño, aunque tenga el inconveniente de la lluvia y las hojas resbaladizas, pero es que los colores son preciosos. ¿No os gustaría tener de vuelta las estaciones propiamente dichas?

I'm definitively catching up with my Real Life, as that's what I wore last Tuesday!. Some favourite colours were involved, and that's my latest crochet cardi. That cardi was previously a top, and previously a shawl, and previously a wrap I shopped second hand, then dismantled. It took several tries!. But finally I managed to create something that feels 'right' to me, that kind of bolero (I ran out of yarn!), which is surprisingly versatile.
That dress came from Vinted, sneakers by Skechers (old) and usual cork bag by FineCorkPortugal. Earrings came from Vinted too, that necklace was charity shopped and Frida brooch was made by myself.

Definitivamente me estoy poniendo al día, porque ésto es lo que llevaba el martes pasado. Con muchos de mis colores favoritos y esta chaquetita de ganchillo que es la última que hice. Y es que esta chaqueta fue anteriormente un top, y antes fue un pañuelo, y aún antes fue una especie de chal que compré en un puesto de segunda mano y luego deshice. Así que me ha llevado varios intentos, hasta conseguir algo que me pareciera ponible, al final esta especie de chaqueta-bolero (se me acabó el hilo) que es sorprendentemente versátil.
El vestido es de Vinted, zapatillas Skechers (antiguas) y el habitual bolso de corcho de FineCorkPortugal. Pendientes de Vinted también, el collar vino de un mercadillo solidario y el broche de Frida lo hice yo misma.

Some (light) layering is needed, as mornings can be chilly. Notice that I'm saying 'chilly', and considering that it's coats and tights season in mid-October usually. Anyway, I'm making the most of my summer wardrobe and adding a jacket or a crochet cardi, which is all you need for comfort. I picked another pair of 'jungle print' trousers (Vinted) as my Repeat Offender and wore it twice. Firstly I wore them with a striped t-shirt and neon trench-thing (retail shopped, years ago) and a charity shopped necklace. It was colder and rainy next day, so I added a crochet cardi over my short sleeved t-shirt (CandA), and even a coat (Ulla Popken, two years old). Shoes by Elementerre (old). Scarf was retail shopped.

Se necesita alguna capa extra de ropa por la mañana, porque hace un poco más fresco. Quede claro que digo fresco con toda la ironía, porque normalmente a mediados de octubre estamos ya en temporada de abrigos y medias. Mientras tanto, yo sigo aprovechando al máximo mi ropa de verano y quizás añadiendo una chaquetita o así, que es todo lo que hace falta. Elegí estos pantalones de estampado 'jungla', otros más de los que tengo (estos vinieron de Vinted), en plan reincidente porque los puse dos días seguidos. Primero los llevé con una camiseta de rayas y mi gabardina-cortavientos neón (que compré en una tiendecita local, hace años), con un collar de una tienda solidaria. Al día siguiente hacía más fresquete y llovió un poco, así que le añadí una chaquetita de ganchillo sobre otra camiseta de rayas (del CandA) e incluso un abriguito (de Ulla Popken, hace dos años). Zapatos Elementerre. Pañuelo de tienda local.

Lots of blue and turquoise again next day, keeping a seaside vibe, still summery!. And I added that neon windbreaker-trench again. Because that's a perfectly practical 'shoulder season' kind of coat, but also it's a statement piece (and very visible too!). It makes a difference to find a coat which is not only a sensible piece but also your own style and adds some fabulousness/colour/whateverYouLove to your wardrobe. Those are difficult to find!.
Those cotton trousers were shopped at a clearance sale/outlet, blouse was second hand shopped, crochet cardi by me and sneakers by Skechers.
Siguiendo con los azules y turquesas, todavía en estilo veraniego y muy costero (nada otoñal!). Y también me puse otra vez esta gabardina/cortavientos neón, que es una prenda muy adecuada para el entretiempo, pero además es llamativa y muy de mi estilo. Siempre estupendo encontrar un abrigo que sea práctico y además sea de tu estilo y le añada fabulosidad/color/LoQueSeaQueTeGuste a tu vestuario, estas son las piezas que te arreglan la temporada.
Pantalón de algodón de una liquidación/outlet, blusa de segunda mano, chaqueta de ganchillo y zapatillas Skechers.

Hope you're having a fabulous week!

Summery Autumn

Now the weather has switched between seasons and we're having totally autumnal temperatures, rain and wind. But it was really summery last week, when I took those photos. My wardrobe has also switched between seasons however still not in winter mode. I've only stored my 'heatwave capsule' which was actually worn all the summer long since June, as our summer was just like a continuous heatwave (with a few days of respite now and then). So I've welcomed the best part of summer (aka Autumn/Fall) wich has brought us some good weather finally!

Ahora mismo el tiempo ha hecho ya el cambio de estación y tenemos temperaturas plenamente otoñales, y lluvia y viento!. Pero cuando tomé estas fotos la semana pasada estaba de lo más veraniego. También mi armario ha hecho cambio de estación al entretiempo, pero todavía no está en modo invernal. Sólo he guardado la ropa de pleno verano, que ya es mucho, porque el verano ha sido como una continua ola de calor desde Junio (con algún respiro de vez en cuando). Así que ahora que empieza 'el lado bueno del verano' (también llamado otoño) es cuando tenemos de verdad buen tiempo, y además es mi época favorita!

I'm wearing for the first time those new trousers (by Ulla Popken, at a heavy discount!). I'm always looking for jungle print trousers and couldn't help myself. But those are really comfy and I can imagine lots of outfits to come (those are my excuses!). Actually, I wore them twice in a row!. Firstly, I picked a yellow t-shirt (CandA, ages old) and my trusty denim jacket (second hand). Those enamel pins came from a local shop (some of them are local pintxos, like gildas)

Estrenando pantalones (de Ulla Popken, de rebajas!). Siempre estoy buscando pantalones de estampados tipo jungla y no pude resistirme al descuento!. Y además son muy cómodos y me puedo imaginar montones de combinaciones posibles (excusas!). Inmediatamente los estrené y me los puse dos veces seguidas!. Primero elegí una camiseta amarilla (del CandA, antigüita) y mi clásica chaqueta denim de segunda mano. Los pins esmaltados son de una tiendecita local, y son pintxos locales también!

I went for a Repeat Offender outfit next day, same trousers, a second hand t-shirt and my neon wind-breaker/trench (which was retail shopped years ago). Sneakers by Skechers (old). I piled up some accessories in various materials, an old (textile) necklace and that silver pendant which was a present from former coworkers (ages ago).

Al día siguiente, Reincidente Total, con los mismos pantalones, una camiseta de segunda mano y mi cortavientos/gabardina color neón, que compré hace tiempo ya. Zapatillas de Skechers. También me puse accesorios (varios, porque para qué ser minimalista), un collar antigüito y un colgante de plata que fue un regalo de mis antiguos compañeros de trabajo (hace siglos).

Comfy and colourful are my 'office appropriate' qualities (lucky as I am to work in a relaxing atmosphere). Actually, I'm becoming increasingly picky about restrictive or pinching clothes (or shoes! my fussy feet are hard to please). So no uncomfortable clothes in my wardrobe anymore!. Anyway, I'm grateful that nobody gives a fuck about what I wear to work. Also grateful that my coworkers appreciate colour and only comment when they have something possitive to say. Good vibes!.

Comodidad y Colorido son las dos cualidades que busco cuando pienso en qué llevar en la oficina (ya sé que mucha gente no puede tomárselo tan relajadamente). La verdad es que cada vez aguanto menos cualquier ropa (o calzado) que apriete o moleste, nada de incomodidades!(sobre todo nada de zapatos incómodos!). Tampoco es que a nadie le importe una ##@ la pinta que llevo y además tengo la ventaja de que mis compañeros de trabajo aprecian el color y comentan sólo cuando tienen algo bonito que decir, todo buen rollo y tengo muchísima suerte.

And next day I was also a Repeat Offender as I kept wearing same neon windbreaker/trench with a similar colour combo. Those pyjama like trousers are by Ulla Popken too and neon tshirt and blue blouse were both second hand purchased. Necklace and earrings came from Vinted. Maryjanes by Elementerre (old). Scarf by PuntRoma.

Al día siguiente también Modo Reincidente, porque repetí el mismo cortavientos/gabardina y también la combinación de colores es muy similar. Los pantalones pijameros son también de Ulla Popken y tanto la camiseta verdelima como la blusa azul son de segunda mano. Pendientes y collar de Vinted. Merceditas de Elementerre, antiguas. Pañuelo de PuntRoma.

Then I went back to my favourite orange colour for a change, because you know 'Orange Is The New Orange'. I've posted previously same outfit (at least twice!), because that's Real Life!. And that's a second hand dress, with crochet cardi, charity shopped necklace and LaRedoute old trench. Adidas sneakers are ancient too.

Para cambiar un poco de colorido, naranja es el nuevo naranja, un color favoritísimo. Ya he publicado este mismo conjunto (al menos dos veces), porque así es la VidaReal. Y este vestido es de segunda mano, con una chaquetita de ganchillo, collar de tienda solidaria y una gabardina de LaRedoute bastante antigua. Las zapatillas Adidas son también antiguas.

Same outfit was worn previously and I can prove it (and did a small recap too!). I acquired that dress around September but wore it for the first time in October2024 so two years old (and paid 2€ for it!). I wore it for the last time in May2026 to welcome our erratic spring!.

Este mismo conjunto ya lo he publicado antes y puedo demostrarlo (y recuperé unas fotos viejas!). El vestido lo compré hacia septiembre, pero lo estrené en Octubre2024 así que ya tiene dos años (y me costó 2€). La última vez que me lo puse fue en Mayo2026 para dar la bienvenida a la primavera.

It's really autumnal now, and menacing rain!.
Hope you're having a fab week, whatever the weather!

Southern Exposure & Back

It's always a shock to the system coming back to routine after holiday. Even more shocking when it involves switching between seasons, travelling a long distance and the crazy weather we're having. It feels like jumping into a different world!
But the best way to deal with it is getting started, so I inmediately unpacked, did the laundry and started a seasonal clearout (I felt better after taking two bags of stuff to my favourite charity). I've been busy!

We visited Algarve again, as it's a favourite place for both of us. I was so relaxed enjoying the atmosphere (and the food) that I barely took any photo. Probably any place, beach or restaurant we visited has been posted in social media a million times, and I don't feel like adding anything to that!. Totally glad to be irrelevant (and a bad blogger too!)

The weather was absolutely summery, around 30ºC everyday, which is really unseasonable (but fabulous when you're in holiday!). Even more unseasonable weather back at home, as we had 35ºC here in the north of Spain last week. So crazy weather everywhere!.

Even bouganvilleas looked a little bit faint because of the long and dry summertime.

I'll be back to business as usual soon (including sporadic posting!)