sábado, 1 de agosto de 2026

Again and Again

As we're facing our Heatwave #4, it totally feels like heatwaves are becoming the 'new normal' and the extraordinary thing is having a few days of relief under 35ºC. Anyway, those few days when northern winds bring some breeze and lower temperatures are wildly enjoyed (running errands and staying outdoors!, so wild!). But I've also been busy having some social life, taking a short break to visit friends and trying to celebrate my birthday (and failing miserably!, but that's another story I'll tell you soon!).

Como ya llevamos cuatro olas de calor desde junio, parece que lo normal ahora va a ser ésto y lo extraordinario será tener unos pocos días de alivio por debajo de 35ºC. De todos modos, esos pocos días cuando el viento norte nos trae un poco de brisa y temperaturas más bajas son los que disfrutamos de verdad, aprovechando para hacer recados y estar fuera de terraceo (una locura de actividades!). Pero la verdad es que también he estado ocupada, y hasta he podido tomarme unas pequeñas vacaciones para ir a visitar a unos amigos, y también he intentado celebrar mi cumpleaños (fracasando miserablemente, pero eso os lo cuento luego!)
We've kept our routines, so Saturday morning is for running errands and then having our usual apéro. Our small city seems empty as some local businesses are closed for holiday and many people let the city for their second homes (sometimes they just go to nearby villages where they have family and friends). So we can enjoy a quiet city and go for a walk in the early morning (before the heat!).
Dress by PuntRoma (years old), sandals by Paredes, old straw bag acquired at Etsy years ago, charity shopped necklace.

Seguimos con nuestras rutinas, y el sábado por la mañana es para hacer la compra y luego tomar el vermú. Nuestra pequeña ciudad parece vacía ahora que muchos negocios locales cierran por vacaciones y la gente deja la ciudad para irse a los pueblos o a la playa (montones de pueblos cercanos están en fiestas). Así que ahora mismo tenemos la ciudad para nosotros, y está muy bien salir por la mañana temprano, antes del calorón, y dar una vuelta.
We took some free days (a mini-break!) and payed a visit to some friends who we've not met for years!. They're now living in Galicia, so we also enjoyed some delightfully lower temperatures (maximum 25ºC most days), and could rest for a while. It was a lovely time with friends, chatting and walking and sightseeing and having also some fabulous food!. They took us to the best places!
Hemos tenido unos días de mini-vacaciones y fuimos a ver a unos amigos que no veíamos hace años, que ahora viven en Galicia. Así que también tuvimos temperaturas más bajas (25ºC de máxima la mayoría de días), que es un verdadero alivio. Lo pasamos genial, charlando y paseando y viendo lugares y comiendo maravillosamente. Es estupendo cuando te llevan a los mejores sitios!
Back at home, I had plans to celebrate my birthday properly, but everything had to be posponed. The very same day of my birthday, I was feeling so sick that I spent most of the day in bed (next day was the same) due to some kind of virus. I'm feeling better now and hope I'm going to be fully recovered this weekend.
De vuelta en casa, tenía planes para celebrar mi cumpleaños apropiadamente, pero he tenido que posponerlo. El mismo día de mi cumple me empecé a sentir bastante mal, y finalmente me pasé la mayor parte del día en cama (y al día siguiente también), creo que por un virus. Estoy mejor ahora y espero estar recuperada del todo este fin de semana.
That dress is a favourite 'repeat offender' and very versatile. I acquired it at Vinted (label shein), I think it doesn't need too much, just a necklace and some bracelets and that's all. I do love that kind of dresses. That necklace was made by me using spare beads from old/broken bijouterie. Bracelet was shopped at Vinted (label Marion Godart). Usual ring by Ciclón. Earrings were retail shopped years ago.
Este vestido es de mis reincidentes favoritos, es muy versátil. Lo compré en Vinted, pero es de Shein y pagué demasiado por él. Creo que no necesita mucha cosa, simplemente un collar y unos brazaletes y listo, me encantan este tipo de vestidos. El collar lo hice yo misma usando restos de bisutería rota o despareja. Pulsera de Vinted (Marion Godart). El habitual anillo de Ciclón. Pendientes de una tiendecita local, hace años.
That's what I wore to work and then to go to the nearby lido/pool last wednesday (it was damn hot!). Usually I pick something comfy and any accessories which could be easily stored in my locker (even a straw hat!). That cotton dress was consignment shopped months ago but only recently I wore it for the first time!. Necklace from Vinted. Sandals by Paredes. Straw hat was retail shopped years ago.
Esto es lo que me puse para ir a trabajar y luego a la piscina el miércoles pasado (qué calor hizo!). Normalmente elijo algo cómodo y unos cuantos accesorios que pueda guardar fácilmente en la taquilla (incluso un sombrero!). Este vestido de algodón lo compré en una boutique de segunda mano hace meses pero sólo lo he estrenado recientemente. El collar es de Vinted. Sandalias Paredes. Sombrero de paja de una tiendecita, hace años.
I'm going to stay at home this month, so I'll come back soon with more floaty dresses to go to the lido and slow lifestyle adventures.