massive cardi & autumn

This massive cardi was worn for the first time on March (here), actually it was my last (published) outfit before lockdown. I had planned to wear it through the springtime, but this is another plan that had to be cancelled.
But we are in autumn/fall now and this means another opportunity to wear this cardi, even for a short time as the weather is cooling down quickly!. So let's make the most of Autumn!.
Esta chaqueta de ganchillo enorme la estrené (en marzo), en realidad fue mi última entrada antes del confinamiento. Había planeado ponérmela durante la primavera, pero este es otro de los planes que tuvieron que cancelarse.
Pero ahora ya estamos en otoño y eso significa otra oportunidad para llevar mi chaqueta, aunque sea un ratito, ya que enseguida llegará el frío. Así que, ¡aprovechemos el otoño!.

- massive crochet cardigan, made by me / chaqueta ganchillo enorme, hecha por mí
- jacket, second hand, eBay (old) / chaqueta de segunda mano de eBay
- skirt, vintage, a present by Vintage Vixen / falda vintage, un regalo de Vintage Vixen
- shirt, second hand, Sunday street market (I've shortened it) / camisa, de segunda mano del mercadillo (y la he recortado)
- scarf, a cotton sarong from a charity shop / pañuelo, un pareo de algodón de una tienda solidaria
- necklace, Ciclón / collar
- cat brooch, a present (old) / broche de gato
- maryjanes, Hotter (old) / merceditas

Hope you're keeping yourselves (and others) safe and as fabulous as possible!

Espero que todos sigáis bien y todo lo estupendos que os sea posible!

matrioskas skirt & cake

We're back in a semi-lockdown for a month, so no bars nor cafés are open, and we're not allowed to travel outside our city (except in case of need). Some time ago I would feel annoyed by other people's behaviour (actually many people look really unable to stop gathering with family and friends, even if no more than six persons are allowed to gather). But I'm learning to stay away from these feelings and stay focused on my own business.
So I'm keeping my mood up, dressing up to go to work, going for some walks in the parks and I'm even planning to meet a friend at the park for a distanced chat (bringing my thermos flask and a blanket). I've always had a cynical attitude, but now I'm counting my blessings and not caring a f*ck if it sounds overly sentimental. I'm getting all maudlin these days ;DD

Estamos de vuelta a un semi-confinamiento, con los bares y cafeterías cerrados y nada de viajar fuera de la ciudad (excepto en caso justificado). En otros tiempos me hubiera enfadado al ver el comportamiento de alguna gente (la verdad es que hay muchos que parecen incapaces de dejar de reunirse con familia y amigos, por muy prohibidas que estén las reuniones de más de 6 personas). Pero ahora mismo estoy aprendiendo a ignorar estos sentimientos y centrarme en mis propios asuntos exclusivamente.
Así que procuro mantenerme animada, cada día me arreglo para ir a trabajar, doy paseos por los parques, e incluso estoy planeando reunirme con una amiga en el parque para charlar, a distancia y llevando mi propio termo (y una manta). Siempre he tenido una actitud más cínica, pero ahora me interesa más centrarme en las pequeñas alegrías y no preocuparme una m#?* si parezco sentimental. Toda buen rollito estos días ;DD

I've worn my matrioskas print skirt once more!. This time I've picked a red t-shirt (with a rock'n'roll motive) and a turquoise bolero cardi that I recently bought at Sunday street market. My sneakers are actually neon orange, but it's a hard to photograph colour. So lots of colours!
Me he puesto de nuevo esta falda con estampado de matrioskas, esta vez con una camiseta roja (con un dibujo muy rock'n'roll) y una chaquetita corta que compré en el mercadillo del domingo. Mis zapatillas son en realidad color naranja neón, pero es difícil fotografiarlo. Así que son un montón de colores.

- skirt, made of a second hand sundress / falda, hecha de un vestido de verano de segunda mano
- t-shirt, by Ramonak Workshop local business / camiseta, de Ramonak Workshop comercio local!
- cardi, second hand, Sunday street market / chaquetita del mercadillo del domingo, segunda mano
- sneakers, Reebok outlet / zapatillas
- dinosaurs mask by Nonapapallona, local business too / mascarilla de dinosaurios Nonapapallona, comercio local también.
- jacket, eBay (second hand) old / chaqueta de segunda mano, de eBay
- orange scarf, charity market (old) / pañuelo naranja, de un mercadillo solidario
- necklace, Ciclón / collar
- bag, Fine Cork (Portugal) / bolso de corcho, marca Fine Cork Portugal

Butternut squash cake:
I used this recipe (in spanish) but changed some ingredients.
-350 gr. of grated butternut squash (raw). I have an electric grater/slicer, but you can use a metal grater too.
Actually, I've made this cake using 325 to 400 gr. Just consider increasing baking time if you put a lot of butternut squash.
-125 gr. yogurt
-3 large eggs or 4 medium eggs
-100 gr. brown sugar (175 gr. if you prefer it sweet)
-80 gr. olive oil (it was 125 gr. butter in the original recipe)
-200 gr. flour: 100 gr. whole rye flour and 100 gr. wheat flour
-1 sachet of baking powder
-(freshly grated) nutmeg
-a pinch of salt
-2 spoons of ground almonds/almond flour (not an essential ingredient but it really makes a difference)

Grate the butternut squash and add the yogurt, then reserve it. Put the flour, baking powder, salt, nutmeg and almond flour in a bowl and mix everything. Use a bigger bowl to whisk eggs and sugar until well blended, then add the oil and whisk again. Add the butternut squash and yogurt and mix. Finally, incorporate the dry ingredients. Put the creamy mixture in a mould and bake it 180ºC(fan) 1/2 hour and then 175ºC 30 min or until a toothpick comes out (almost) clean. It's a juicy cake so expect some humidity.
I use a silicone mould and barely oil it, but other moulds require to be well greased.

Bizcocho de calabaza, a mi modo
(receta original de aquí, pero he modificado algo los ingredientes)
-350 gr. de calabaza cruda rallada. Puedes usar un rallador/picador eléctrico, pero también un rallador manual.
En realidad, he hecho esta receta usando desde 325gr hasta 400gr, sólo hay que aumentar el tiempo de horneado si le pones mucha calabaza.
-125 gr. yogur
-3 huevos grandes o 4 medianos
-100 gr. azúcar moreno (175 gr. si te gusta dulce)
-80 gr. aceite oliva
-200 gr. harina (100 de harina integral de centeno y 100 de harina de trigo)
-1 sobrecito de levadura
-nuez moscada recién rallada
-pizca de sal
-2 cucharadas de almendra molida (no es esencial, pero queda mejor)

black & red

The weather is becoming more autumnal, chilly in the mornings. So I've been wearing some layers, so I can be toasty when I walk to work before dawn, but also comfy when I come back home in the sunshine (after removing my shawl and/or jacket and putting them in my bag!). This is a layering up and down time, a season between seasons.
As we've set our clocks back one hour on Saturday night, it's not so dark in the morning when I go to work now. I prefer it this way. The only inconvenience is that sunset is so early in the evenings that I have to go for a walk just after lunch. I'm trying to make the most of the sunshine!

El tiempo se está volviendo más otoñal y fresco por las mañanas. Así que he estado poniéndome varias capas de ropa, así que salgo abrigada y calentita cuando voy a trabajar, antes de que amanezca, pero también puedo estar cómoda cuando vuelvo a casa y hace sol, porque me quito los chales y chaquetas y los llevo en el bolso. Esta época del año es así, quitarse y ponerse ropa, varias estaciones en un día.
Desde que hemos cambiado al horario de invierno, el pasado sábado noche, ya no está tan oscuro cuando voy a trabajar por la mañana temprano, lo que me parece mucho mejor, claro. El único inconveniente de esto es que anochece tan pronto que tengo que hacer mi habitual paseo justo después de comer, para aprovechar la luz.

This is what I wore on Saturday morning, to run errands and meet my friend M. for a (distanced) chat. I'm still wearing this red blouse, even if it's not a good candidate for layering, as is so easily wrinkled. But Red!
Esto es lo que me puse el sábado por la mañana, para salir a hacer unos recados y encontrarme con mi amiga M. para charlar un rato (en la distancia). Todavía me sigo poniendo esta blusa roja, aunque sigue sin ser buena para las superposiciones, se arruga demasiado. Pero es que es Roja!

- striped coat, a hand-me-down from a friend's wardrobe clearance / abrigo de rayas, un regalo de una amiga que limpiaba su desván.
- trousers, Festa (old) / pantalón
- red blouse, second hand, Sunday street market / blusa roja, segunda mano, del mercadillo del domingo
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- pendant, a present (Ciclón) / colgante, un regalo, Ciclón
- massive papier maché brooch, made by me ages ago / broche enorme de papel maché, hecho por mí hace siglos

I've worn same colourful skirt (sewed by me years ago!) twice in a row. I don't bother repeating variations of a same outfit, actually I do it frequently. I like to try the multiple possibilities around an outfit. And I also like to explore and go shopping into my own wardrobe. Sometimes the urge of wearing something different everyday feels a little bit excesive.

Me he puesto esta misma falda tan colorida, que cosí yo misma hace unos años, varias veces seguidas. No me preocupa lo más mínimo repetir variaciones del mismo conjunto, de hecho lo hago frecuentemente. Me gusta probar múltiples posibilidades sobre un mismo tema. Y también me gusta explorar e ir de compras en mi propio armario, es divertido!

- skirt, sewed by me (years ago) with some fabric for decoration / falda, hecha por mí, hace años, con una tela para decoración.
- striped t-shirt, CandA (old) / camiseta rayas
- bolero cardi, La Redoute (old) / chaquetita punto
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- red coat, La Redoute / abrigo rojo
- shawl, retail (old) / chal, tienda local
- mask by Nonapapallona (link 'cause I like my local businesses) / mascarilla de Nonapapallona (enlace porque me gusta el comercio local)
- bag, Emily The Strange (old) / bolso

- jacket, second hand, ebay (old) / chaqueta, segunda mano en eBay
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- grey cardi, Marina Rinaldi (almost twenty years old) / chaqueta punto gris, de hace unos veinte años
- polka dot neckerchief, vintage, a present / pañuelito de lunares, vintage, un regalo

Hope you're keeeping yourselves (and others) safe and as fabulous as possible.
Espero que todos sigáis cuidando de vosotros mismos y de los demás y manteniendo la fabulosidad todo lo posible.

athleisure & colour

We lead a quiet life usually, so haven't felt affected by last restrictions on social activities and local lockdown. We were not going anywhere, and our social life has been limited to meet one friend each time (always in open spaces and keeping our distance). Even usual grocery shopping or walks in the park are becoming remarkable events in our lives!.
These days I'm wearing summery clothes and lightweight coats, making the most of the warm weather: 15-20ºC max, (59-68ºF max). We know this is not going to last!.
I've been wearing trousers frequently, so no tights. Don't get me wrong, I like opaques and own a collection of them in every colour of the rainbow. However I prefer to go barelegged as long as possible and these temperatures are collaborating in it. Opaques would have probably felt a little bit suffocating and itchy.
Normalmente llevamos una vida tranquila, así que tampoco nos han afectado mucho las nuevas restricciones a la vida social y el confinamiento local. No íbamos a ir a ningún lado, y nuestra vida social se ha estado limitando a quedar con algún amigo, de uno en uno, en espacios abiertos y a distancia. Incluso ir a la compra o pasear por el parque se han convertido en acontecimientos.
Estos días sigo llevando ropas veraniegas y abrigos de entretiempo, aprovechando este clima tan benigno, con máximas de 15 a 20ºC. Porque ya se sabe que ésto no va a durar!
Me he puesto pantalones muy a menudo, por no llevar medias. No quiero decir que no me gusten, en realidad tengo medias de cada color del arcoiris y me encantan. Pero prefiero la sensación de ir con las piernas al aire, todo el tiempo que se pueda, y la temperatura está ayudando. Llevar medias estos días hubiera sido un poco sofocante!.

- trousers, Festa (old) / pantalón
- striped t-shirt, CandA (old) / camiseta rayas
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- raincoat, Lighthouse (old) / impermeable
- necklace, charity market (old) / collar, mercadillo solidario
- shawl, retail (old) / chal
- bag, Emily The Strange (old) / bolso

We had cous-cous for dinner, with some chicken sautéed with onions and dried tomatoes and figs, and also some pomegranate (which adds a crispy fresh texture!). This is a simple plate that we cook frequently, as it admits many variations, different ingredients and spices: you can cook chickpeas, add some cherry tomatoes instead of pomegranate, and fresh coriander if you have it on hand!.

El otro día hicimos un cuscús sencillo, con una pechuga de pollo salteada con cebollas, tomate seco e higos, y un toque de granada por encima, que le da un punto crujiente y fresco. Este plato es muy sencillo y admite muchas variaciones de ingredientes y especias, también se puede hacer con garbanzos, cambiar la granada por tomatitos, y añadirle cilantro fresco si se tiene a mano!.

This is my first butternut squash cake of the season, and I'm glad to say that it was quickly demolished. It's winter squash season here, so I'm ready to cook them in creams, casseroles and cakes. Even if they are available the whole year, I prefer to buy local seasonal vegetables.

Este es mi primer bizcocho de calabaza de la temporada, y me alegra decir que desapareció rápidamente. Es temporada de calabazas, así que muy pronto me pondré a hacer cremas, guisos y bizcochos con ellas. Aunque estén disponibles todo el año, prefiero comprar lo que sea de temporada y local.

This is what I wore on Thursday, a comfy outfit with some accessorizing. I like the futuristic vibe of these sunglasses, probably enhanced by the mask wearing (don't all we look strange in them?). This mask by Nonapapallona was retired as it was fading and the filters have done their job yet. Bought some new ones on Saturday!

Esto es lo que llevaba el jueves, algo cómodo con accesorios variaditos. Me gusta el aire futurista de estas gafas, más aún con la mascarilla (¿no parecemos todos raros con ellas?). Esta mascarilla es de Nonapapallona y tuve que retirarla, porque estaba ya descolorida y el filtro había cumplido con su labor ya. Pero compré unas nuevas el sábado!.

- necklace, a present by Veronica / collar, un regalo de Veronica
- brooch, charity shopped years ago / broche, de tienda solidaria hace años (Cáritas)
- scarf, retail / pañuelo, tienda local
- earrings, Ciclón / pendientes

I keep on wearing monochromes and red, and this is just a autumn-ized version of this outfit, Sept2019. It was chillier than expected and my summery blouse was barely wearable under a light coat. I would have been more comfortable in a proper coat (12ºC / 53ºF).

Sigo poniéndome blanco y negro con rojo, a menudo, y esta vez simplemente una versión otoñal de algo que ya me puse en Sept2019. Hacía más fresco de lo que esperaba y esta blusa de verano ya no era tan buena idea debajo de un abriguito ligero. Hubiera estado mejor llevar un abrigo de verdad, con 12ºC que hacía.
- embroidered blouse, second hand, Sunday street market (old) / camisa bordada
- red trousers/pants, clearance sale (old) / pantalón rojo, de una liquidación
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- striped coat, a hand me down from a friend's wardrobe clearance (probably a 90's piece) / abrigo de rayas, de una limpieza de armario de una amiga, probablemente de los 90
- bag, Emily The Strange (old) / bolso

Hope you are keeping yourselves (and others) safe!
Espero que todos se sigan cuidando mucho y también cuidando de los otros.