Orange & Autumn

The unseasonable sunny weather is coming to an end: now we have a snow forecast, even if it will probably fall only on the nearby mountains (as usual!). We have had a gloriously warm October, so not that bad.
I'm keeping my style colourful and wearing orange, whatever the season. The only difference is that now I'm pulling my boots out of the depths of my wardrobe and keeping them on hand!. My coats are kept in the same cabinet the whole year, so I don't need to switch them between the seasons. I just took care of them and washed some pieces (including scarves and hats) in the summer. I don't really feel like wearing coats, but it's better to be well equipped and ready to go when needed. Being sensible here.

Ya se está acabando la temporada de buen tiempo otoñal, se anuncia incluso que va a nevar (aunque sólo sea en lo alto de las montañas cercanas, como suele suceder). De cualquier modo, hemos tenido un octubre muy cálido, así que no está tan mal.
Sigo con mi estilo colorido, incluído el color naranja, independientemente de la estación. La única diferencia es que ahora he sacado las botas y las tengo a mano. Los abrigos los tengo siempre en el mismo armario, así que no tengo que moverlos cuando llega la temporada invernal. Simplemente me ocupé de ellos y lavé algunos (y también bufandas y gorros) en el verano. No es que me apetezca mucho ponerme abrigos, pero es mejor saber que los tienes disponibles y listos para cuando hagan falta. En ésto, soy bastante prudente.

- dress, CandA (new!) / vestido
- tights, Snag (Pumpkin Spice) / medias Snag
- maryjanes, Allrounders outlet (old) / merceditas
- coat, Seasalt (last winter sales) / abrigo, rebajas del invierno pasado
- cork bag, Fine Cork Portugal / bolso de corcho
- earrings, retail (new!) / pendientes de una tienda local

As previously promised, I've taken photos of this blouse by Zara after being shortened and fitted (not a really dramatic change, as it's a boxy blouse). But these are easy fixes that make a difference, so totally recommend to keep them in mind when shopping second hand clothes.

Tal como prometí (anteriormente), esta es la blusa (de Zara) de segunda mano, después de acortarla y ajustarla. No es que haya dado un cambio total, sigue siendo voluminosa y cuadrada. Pero estos arreglos son fáciles y marcan la diferencia, así que es bueno tenerlos en mente, como una posibilidad, sobre todo cuando se trata de ropa de segunda mano.

- wrap-around skirt made of a sofa cover (and then dyed orange) / falda pañal, hecha de un cubresofá (y luego teñida de naranja)
- orange-red cardi (second hand), street market / chaquetita punto de segunda mano, mercadillo
- boots, Clarks (old) / botitas
- necklace, a present (old) / collar, un regalo, de hace tiempo
----------
- puff coat-jacket, retail (years ago) / abrigo acolchado negro, de tienda local (hace años)
- striped trousers, clearance sale (old) / pantalón de rayas, de liquidación-outlet
- sneakers, Reebok outlet (old) / zapatillas
- bag, Emily The Strange (old) / bolso

Hope you're having a fab week!
¡Espero que estéis teniendo una buena semana!

colourful autumn

We're still having some warm temperatures (despite the usual 20ºC thermal oscillation in a few hours). Everybody is feeling the urge to make the most of the last sunny days. Hurry up before rainy and foggy november comes!
The warm weather is one of the reasons why I like autumn so much, but I also enjoy the rich colours, the delicious fruits and veggies and the smell of the roasted peppers as many people are making preserves, typically Piquillo peppers. The country looks particularly beautiful after the winegrapes harvest, lots of deep oranges and reds and yellows (see some photos here). I think it's really inspiring and I tend to repeat these colours every autumn.

Todavía tenemos una temperatura bastante agradable (a pesar de la oscilación térmica de 20ºC en unas pocas horas, cada día!). Parece que todo el mundo siente la urgencia de aprovechar los últimos días de sol: ¡hay que darse prisa antes de que llegue noviembre con la lluvia y nieblas!.
Las temperaturas tan suaves son una de las razones por las que me gusta el otoño, pero también están los colores, las frutas y verduras deliciosas y ese olorcillo de los pimientos cuando tanta gente está haciendo conservas (sobre todo de los típicos pimientos del piquillo). Y después de la vendimia, los paisajes tienen un colorido especialmente profundo en rojos, naranjas y dorados (podéis ver algunas fotos aquí). Creo que cada año este colorido me inspira más.

- long cardi, La Redoute (old) / chaqueta punto
- t-shirt, CandA (old) / camiseta
- scarf, a present / pañuelo, un regalo
- cork bag, Fine Cork Portugal / bolso de corcho
- clogs, El Naturalista (got an orange dye at a local cobbler) / zapatos, teñidos de naranja en un zapatero

This skirt was another second hand piece that I found at Sunday street market. It was buried in a mountain of aprons but I could see its colours from the distance and then found that it was a wrap around skirt (never leave any stone unturned!). Not the best quality item, their seams were not properly overlocked, and it looks like something made of leftovers of indian cotton prints. But I immediately paid the whole 1€ and took it home!. Probably I'll store it until spring, but couldn't resist to give it a try (or two).

Esta falda también vino del mercadillo del domingo, estaba enterrada en un montón de delantales de segunda mano, pero me llamaron la atención los colores desde la distancia y ya luego descubrí que era una falda envolvente que se ata atrás. Está claro que no hay que dejar piedrita sin remover. No es de la mejor calidad, tenía algunas costuras sin rematar, y parece hecha con tiras de tela sobrantes, de algodón estampado en India. Pero enseguida pagué el euro que costaba y me la llevé. Creo que la guardaré para primavera, pero de momento le he dado una vuelta (o dos).

- orange trench, La Redoute (old) / gabardina naranja
- striped t-shirt, clearance sale (old) / camiseta rayas, de un outlet
- orange-red cardi, second hand, street market / chaquetita roja-naranja, de segunda mano del mercadillo
- necklace, retail (old) / collar, tienda local
- tigths, Snag / medias Snag
- maryjanes, Allrounders outlet (old) / merceditas

- cardi, La Redoute (old) / chaqueta punto
- t-shirt, Festa (old) / camiseta
- necklace, a present (old) / collar, un regalo
- trousers, CandA (old) / pantalón

Have a long and fabulous weekend (Monday is a bank holiday here!)

Espero que tengáis un largo y estupendo fin de semana.

orange is the new orange

Even if Halloween is not a traditional holiday here, it has become a popular celebration (welcome to globalisation!). So I've taken it as an (unneccesary) excuse to wear orange colour. I know this is not a crowd-pleasing colour, and many people consider it gaudy and only suitable for Halloween costumes. Not my opinion, anyway. It is one of my favourite colours, so it has been easy to pick an orange piece and create some outfits around it.
This skirt is one of the first clothes I sew ever, ten years ago, so it has been in my wardrobe since the very beginning of this blog. I've even made a flashback on it. Obviously, an orange skirt can be styled in a limited number of colour combos, but this happens whatever the colour involved. There are some 'safer' combos, which are created around the colours of the print, (black and white, grey) and there are the less obvious ones, with constrasting colours in a similar saturation (purple, red).
Do you prefer some matchiness or more contrast?

Aunque Halloween no es una fiesta tradicional, se ha convertido en una celebración muy popular (la globalización!). Así que me ha servido como una excusa (superflua) para vestirme de color naranja. Ya sé que no es un color que guste mucho, ya que se considera chillón y apropiado únicamente para disfraces de halloween. No es lo que yo opino, claro está. Es uno de mis colores favoritos, así que me ha sido fácil escoger una prenda de color naranja y ponérmela un par de veces en diferentes combinaciones.
Esta falda es una de las primeras cosas que cosí, ya hace unos diez años, así que ha estado apareciendo por aquí desde el comienzo mismo. Incluso hice una recopilación!. Evidentemente, una falda naranja se puede combinar con un número limitado de colores, pero igual que cualquiera otra cosa. Están las combinaciones más 'seguras', que incluyen los colores del estampado (blanco y negro, gris) y luego están las menos evidentes, con colores que contrastan (rojo, morado) y que tienen la misma saturación.
¿Qué preferís, que todo vaya combinado o que haya contrastes?

- skirt, sewed by me (Ikea fabric) years ago / falda, costura casera (con tela de Ikea) hace años
- shirt, second hand / camisa de segunda mano
- cardi, Punt Roma (old) / chaquetita punto
- coat, clearance sale (old) / abrigo, de una liquidación
- clogs, El Naturalista, they got an orange dye at the cobbler / zapatos naranja, El Naturalista, los llevé al zapatero para que los tiñera
- tights, Snag / medias
- bag, Emily The Strange (old) / bolso, antigüito
- faux amber beads, Aïta (old) / collar de ámbar falso

- old tee / camiseta antigüita
- jacket, October (decades ago) / chaqueta, de hace décadas
- sneakers, Adidas outlet (old) / zapatillas
- necklace, retail (old) / collar, de hace tiempo
- scarf, artisan shop (old) / pañuelo, de artesanía

Have a fabulous week!

work & walk

The weather is still quite warm but chilly in the mornings, so I have to wear a coat when going to work even if I can go for a walk in short sleeves in the evening. Sometimes we have a thermal oscillation of 20ºC (68ºF) between early morning and midday (which is completely normal in spring too). This is the part of the story about The Sunny Spain that nobody tells you!.
It was a stroke of luck that I found this skirt when rummaging at the Sunday street market. It's a cotton fabric, my size, some favourite colours, and it has Pockets!. And only for 1€. I couldn't resist!. My friend M., who is usually my rummaging pal, noticed the colours of the skirt first and pointed it to me. It's so much better to go thrifting with friends, I had missed it!.

El tiempo sigue siendo bastante templado pero fresquito por la mañana, así que tengo que ponerme un abrigo cuando voy a trabajar, aunque luego vaya en manga corta por la tarde. A veces hay una oscilación térmica de 20ºC de la mañana al mediodía, algo completamente normal también en primavera. Esta es la parte que no se suele contar sobre nuestro maravilloso clima.
Tuve un golpe de suerte encontrando esta falda cuando estaba curioseando en el mercadillo del domingo. Es de algodón, de mi talla, con colores que me gustan, y hasta tiene Bolsillos. Y todo esto por 1€. ¡No pude resistirme!. Fue mi amiga M., que suele ser mi compañera de compras de segunda mano, quien vió primero los colores de la falda y me la señaló. Y es que es muchísimo mejor ir de mercadillos con amigas, ¡lo había echado de menos!

- wool coat, clearance sale (old) / abrigo de paño, de una liquidación
- brocade pink jacket, a present by Sacramento / chaqueta de brocado rosa, un regalo de Sacramento
- tights ? (old) / medias
- maryjanes, Clarks (old) / merceditas
- graphic t-shirt from a local Theatre Festival (old) / camiseta, de un festival de teatro
- vintage neckerchief (old) / pañuelo vintage
- cork bag, Fine Cork Bag (old) / bolso de corcho
- ring and earrings, Ciclón / anillo y pendientes, Ciclón
- brooch, made by me (epoxy resin on photocopy and beads) / broche, hecho por mí (resina epoxi sobre una fotocopia y unas cuentas)
- sneakers (below), Adidas outlet / zapatillas (debajo)

Have a fabulous slow fashion Autumn!