summer & birthday

I've celebrated my birthday last week, and this is one of the reasons why I took a break for some days. My 50th birthday, actually. This is half a century, darlings, which usually involves to reach a certain maturity level. Only that I'm not a sherry. So I'm going to keep on doing my business and being myself as strongly as possible!.
I've been relaxing at home most of the time as it's too hot to be outside in the evenings. But I've enjoyed some walks and fun in the mornings, and even remembered to take some photos!.

Una de las razones para tomarme unos días de vacaciones la semana pasada fue celebrar mi 50 cumpleaños. Medio siglo ya, queridos, que suele venir acompañado de cierto nivel de madurez. Esto de la madurez está muy bien para los vinos. Por mi parte, seguiré con mis asuntos y mi personalidad propia, y puede que con más fuerza incluso.
La mayoría del tiempo lo he pasado relajadamente en mi casa, ya que hace demasiado calor para andar por ahí fuera por las tardes. Pero sí que he salido y me he divertido por las mañanas, y a veces hasta me he sacado alguna foto para el blog (todo un logro!)






- gingham top, sewed by me, some time ago / blusa de tela vichy, costura casera, de hace un tiempo
- skirt, made of a strapless dress (second hand) old / falda, hecha con un vestido sin tirantes.
- sandals, Chiruca outlet (old) / sandalias Chiruca
- bag, bought retail 15-20 years ago (and my default travel bag for summer) / bolso, comprado en una tiendita hace unos 15 ó 20 años (y el bolso que llevo siempre de viaje en verano)
- necklace, Dayaday (old) / collar
- mask, by Nonapapallona, local designer! / mascarilla, de Nonapapallona, diseñadora local.

Some of my birthday presents: books and a necklace. The Day of the Book was not celebrated on 23 April, so they have moved it onto 23 July, My Birthday (more reasons to celebrate!). On this day, a small bottle of wine was given as a present when buying a book, in every book shop. We live in a wine producing region (La Rioja), so there is some wine involved in every event, whatever its theme (without even considering that some people don't like wine actually or don't drink any alcohol). Same happens with food, as vegetarian/vegan options are rarely provided (even if things are improving quickly!).

Algunos de los regalos que recibí por mi cumple, libros y un collar. Como no se pudo celebrar el Día del Libro en su momento, se pasó al 23 de julio, que es mi cumpleaños, así que fue una celebración doble. Por ser este día, se regalaba una botellita de vino con cada compra de libros. Puede parecer raro, pero estamos en una región vinícola, así que en cada evento que se celebra hay que incluir el vino, venga o no a cuento (y sin considerar que existen personas a las que el vino no les gusta nada, o que no beben en absoluto). También pasa con la comida, faltan opciones vegetarianas/veganas, aunque esto va mejorando rápidamente.

This is my last second hand purchase, another dress which I'm dismantled yet. But I still have not decided if it's going to be a skirt or another franken-dress. Both options look appealing to me, but it's so much easier to sew a skirt, just cutting and then adding an elasticated waist!

Esta es mi última adquisición de segunda mano, otro vestido que ya he desmantelado. Pero sigo sin decidir si cortarlo para hacer una falda o crear otro franken-vestido. Las dos opciones tienen su gracia, pero es mucho más fácil la falda, claro, es sólo cortar y añadir una goma elástica para la cintura.

Hope you're keeping yourselves safe and as fabulous as possible!

Espero que todos sigan cuidándose y todo lo estupendos que se pueda.