Heatwave Capsule (& still blogging)

Probably you've noticed it yourselves if living nearby or watched about it in the news (if you're reading this from far away): we had our first Heatwave of the year!. It started in June so it's totally unseasonable, too early for so high temperatures. Obviously, a heatwave can be dangerous for health (common sense, please!), but it has been just annoying for most people, and caused all kind of disturbance in daily life. As usual, only the mornings are suitable for outdoors activities and the evenings are usually spent at home, windows and blinds closed as soon as the sun is high, to keep the temperature at home as low as possible. We only open the windows at night, but sometimes it's still too hot even at midnight (30ºC) so it's difficult to sleep. There are some extra tips for heatwaves, like keeping any fresh fruit or vegetable into the fridge (actually, it's better to keep any food in the fridge, being extra careful!) or never air dry your laundry in direct sunligth if you care for your clothes.
After a week in that climatic lockdown I've felt exhausted and miserable. However we count ourselves lucky because the weather changed on Wednesday to 'normal summer' under 35ºC and nights at 18ºC. Probably it looks suffocant for my northern readers, but it feels revitalizing here.

Como ya habréis notado si vivís por aquí cerca, o habréis visto en las noticias si me leéis desde más lejos, hemos tenido nuestra primera ola de calor de la temporada. Empezó a finales de junio, demasiado pronto y totalmente fuera de lo normal para este calor. Evidentemente, también es un riesgo para la salud (hay que tomar precauciones de sentido común!) pero para la mayoría es simplemente un fastidio que causa toda clase de molestias en la vida diaria. Como de costumbre, sólo se puede estar fuera durante la mañana, las tardes se pasan en casita, con ventanas y persianas cerradas tan pronto como el sol está alto, y así mantener la casa lo más fresca posible. Abrimos las ventanas sólo por la noche, pero aún así a veces ni refresca y tenemos 30ºC a medianoche, con lo que no se puede dormir. También hay algunos pequeños consejos más en estas temperaturas, como que hay que guardar las frutas y verduras en el frigo (mejor guardar cualquier comida, por seguridad) y que no hay que colgar la ropa a secar a pleno sol si quieres conservarla.
Después de una semanita en este confinamiento climático ya se siente una agotada y miserable. Pero tuvimos la suerte de que el miércoles cambiase el tiempo, bajó la temperatura hasta un calor de verano 'normal' con noches a 18ºC, que igual no parece gran cosa, pero te da la vida.

Nothing new to show, just the same Heatwave Capsule I've been wearing for years, only a few additions. That dress came from Vinted on May2024 and I've worn it frequently during the winter (it layers nicely!) but it's a cotton gauze dress so totally summery. One of the advantages of summer season is that dressing up is really easy, all you need is to throw on a dress, put on a pair of sandals and add some accessories. However, accessorizing can make a difference even in the awful heat when you feel uninspired.
De nuevo he echado mano de los clásicos de ola de calor, que tengo hace años, con algunos añadidos. Este vestido es de Vinted y lo tengo desde Mayo2024, me lo he puesto frecuentemente en invierno porque admite bien las superposiciones. Pero es un vestido de gasa de algodón totalmente veraniego. Una de las ventajas del verano es que te puedes vestir en un momentito, todo lo que necesitas es echarte encima un vestido, calzarte unas sandalias y añadir unos accesorios y listo. Pero son los accesorios los que marcan la diferencia, aunque haga un calor de los demonios y una no tenga ganas de ná!

Another gauze dress which was also acquired second hand and worn again and again for years. Totally a favourite. I've shopped recently a pair of new sandals (by Paredes, outlet) which are particularly comfortable (thick squashy soles and velcro straps). That cork bag is by Fine Cork Portugal and was shopped years ago. Necklace came from an artisan fair.

Otro vestido de gasa de algodón que también es de segunda mano y que me he puesto un montón a lo largo de varios años. Un favorito, vamos. Con unas sandalias nuevas de Paredes, que son especialmente cómodas, con suelas gruesas y mullidas y cierres de velcro!. El bolso de corcho es de Fine Cork Portugal y lo compré hace años. El collar es de una feria de artesanía.

That's another one of my Heatwave Capsule outfits, a second hand linen tunic and lightweight trousers by PuntRoma with Chiruca sandals. I've worn it many times, as it feels wonderfully fresh even when it's 40ºC. Obviously, I picked some accessories and a hat!. The bracelets are homegrown vintage (80's), that necklace was charity shopped and those earrings and ring were retail shopped. Usual straw bag came from Etsy years ago.

Otro de mis clásicos para las olas de calor, una túnica de lino (de segunda mano) y un pantalón ligerísimo de PuntRoma, con sandalias Chiruca. Me lo he puesto un montón de veces, es de lo más fresquito que tengo aunque haga 40ºC. Claro está, también le añadí unos accesorios y un sombrerito. Los brazaletes son vintage de mi propia cosecha (son ochenteros!), el collar es de un mercadillo solidario y los pendientes y el anillo de tiendas locales. El bolso de paja de siempre lo compré en Etsy hace ya varios años.

The weather, mercifully, was back to business as usual on Wednesday, normal summer conditions of 30 to 35ºC and the best part is that temperature drops at night. So everybody can have some good quality sleep, and be in a better mood (which creates a better atmosphere at work too!). I felt particularly happy to wear a lightweight cardi in the morning, and this highly visible crochet cardi was my repeat offender of the week, as I wore it the next day too (same skirt too!). Both blouse and skirt were acquired second hand and revamped. Turquoise pendant came from Vinted.

Afortunadamente el tiempo volvió a la 'normalidad' el miércoles, a una temperatura de verano de 30 a 35ºC y lo mejor es que refresca por las noches. Así que se puede dormir bien y eso siempre repercute en la atmósfera general, se van los malos humores y las malas caras!. Y a mí me alegró mucho poder ponerme una chaquetita de ganchillo por la mañana, tanto que hasta la volví a llevar al día siguiente (y con la misma falda!, reincidente!). La blusa y la falda son las dos de segunda mano reformadas por mí. El colgante turquesa es de Vinted.

The next day I picked an orange peasant blouse and some beads to go with my skirt and cardi combo. Everything is second hand or charity shopped except sandals by Paredes (outlet) and retail shopped earrings. Yellow straw bag was also retail shopped. And yes, that's a baguette in my bag, Real Life!.
Al día siguiente repetí falda y chaquetita pero elegí una blusa naranja con un surtido de collares de bolitas. Todo es de segunda mano o de tiendas solidarias, excepto las sandalias de Paredes (outlet) y los pendientes que son de una tienda local. El bolso amarillo también lo compré en una tiendita de por aquí.

Concerning Blogger, I'm still struggling to have my columns and stuff back to their usual places. Not very skilled myself, so it will take some time!. Please, if you want to comment, click on the post and go to comments as usual. Sorry for the inconvenience!
Blogger sigue jugando al escondite con parte del blog, y como no soy muy hábil, me llevará un rato volver a colocarlo todo en su lugar. Para comentar, por favor, pinchad en el post y ya podéis comentar como siempre. Siento mucho no poder arreglar estos problemas!.