Colourful September

The weather was still quite warm last week, which we made the most of by walking through city parks or simply sitting outdoors. It was also the end of hectic season at work, so everything felt pretty manageable and relaxed (even if it was just business as usual).
Hemos tenido un tiempo muy bueno toda la semana pasada, que hemos aprovechado lo más posible, paseando por los parques o simplemente disfrutando de sentarse en una terraza. También hemos llegado al final de la temporada alta en el trabajo, así que, por contraste, todo parece de lo más tranquilo y relajado.

I wore for the first time my birthday present!. Despite my supposed lack of consumerism, I made the most of summer sales and acquired those purple sneakers-shoes (Camper) on July. But they had to wait for colder temperatures to go out for a walk!. Not something I would ordinarily buy, but every year I indulge myself with a flamboyant piece. Despite having splurged on some apparently impractical pieces through the last years (from a massive straw hat to a designer coat!), most of them have become favourite pieces. Hope that those purple shoes get lots of wears too!
Those satiny trousers came from a clearance sale-outlet. Second hand black blouse. That short-sleeved cardi was also acquired second hand ages ago (at eBay, there was a time when we used to buy second hand there!). That pendant was a present. Yellow straw bag was retail shopped years ago.

He estrenado mi regalo de cumpleaños!. Y es que, a pesar de mi supuesta falta de consumismo, aproveché las rebajas de verano y compré estas zapatillas-zapatos morados de Camper en julio. Pero tuvieron que quedarse en su cajita hasta que ya ha refrescado bastante para sacarlos a pasear. No son algo que compraría normalmente, pero cada año por mi cumple me atrevo a comprar algo extravagante. Aunque haya comprado algunas prendas aparentemente poco prácticas en los últimos años (desde un sombrero enorme a un abrigo de diseño) luego ha resultado que me las he puesto muchísimo. Y espero sacarle partido también a estos zapatos morados tan chocantes.
Los pantalones de satén vinieron de una liquidación. La blusa negra de segunda mano. La chaquetita de manga corta también de segunda mano, de hace siglos en eBay (solíamos comprar segunda mano allí!). El colgante fue un regalo. Cesto amarillo, de una tienda local, hace años.

My repeat offender of the week were those trousers, that I've worn again and again. I'm a huge fan of bambula fabric, it's fresh and breezy and totally wash-and-wear (not a huge fan of ironing myself). I've also repeated that striped t-shirt (CandA, ages old) and some beads, but added my orange trench (by LaRedoute, old) because it was chilly in the morning. And I wore my usual straw bag, which can accommodate that trench when it was not needed anymore.

Mi reincidente de la semana es este pantalón que me he estado poniendo muchísimo. Me encanta la bambula de algodón, tan fresca y vaporosa y no necesita plancha (es que es un horror planchar en verano). También he repetido la camiseta de rayas (del CandA, antigüita) y unos collares de bolitas, pero luego añadí la gabardina naranja de LaRedoute, porque hacía fresquete por la mañana. Y llevaba mi cesto de paja donde cabe perfectamente la gabardina cuando ya no hace falta.

Another repeat offender (but not wash and wear) were those blackandwhite trousers. They were worn a few weeks ago with a yellow top, but obviously I had to wear them with red colour. Because that's a favourite colour combo. Trench jacket by Seasalt (old). Second hand red blouse. Camper shoes. Massive pendant by a local artisan.
Otro reincidente, pero éste sí que necesita plancha, es el pantalón blanco y negro. Ya me los puse hace unas semanas con un top amarillo, pero evidentemente tenía que combinarlos con rojo. Porque son colores que me encantan. La gabardina corta es de Seasalt (hace años). Blusa roja de segunda mano. Zapatos Camper. Colgante de una artesana local.

More trousers!. Those were shopped at a clearance sale/outlet (heavy discount!) and they're quite comfy. Second hand cotton blouse matches them, and I added a crochet cardi-vest for colour and fun. I also wore some turquoise and lapis jewellery for matchiness!. Adidas sneakers (old).

Y más pantalones!. Estos los compré en una liquidación/outlet por casi nada y son bastante cómodos. Y combinan con esta blusa de algodón que compré de segunda mano, y también con la chaquetita/chaleco de ganchillo. También añadí accesorios en turquesa y azul porque me gusta la combinación.

We got some fruits as a present, as local orchards are in full season and some people have them just for self-consumption. I had planned to make a fig clafoutis but they were quickly demolished!.

Nos han regalado fruta, ya que los huertos están en plena temporada y mucha gente tiene más de lo que puede consumir. Había planeado hacer un clafoutis de higos, pero no han durado lo suficiente.

We payed a visit to a local vegetables show and contest last Sunday, and it was crowded!. Lots of peppers, which are one of local specialties and usually people hang them on a string outdoors or roast and preserve them in jars. Actually it's a local industry too, lots of factories around!

Hicimos una visita al concurso de verduras del domingo pasado, y estaba llenísimo. Como suele pasar, había montones de pimientos, claro, ya que son una especialidad de la zona, la gente los cuelga en ristras fuera, o los pone en conserva asados. Y también son parte de la industria local.

Have a fabulous week!