Long time & short week

It's been a long time since my last post, for no particular reason other than procrastination (totally mastering it!). I managed to keep myself away from computer by doing all kind of mundane tasks (not bad as I finally repaired some stuff which was in my mending pile for ages).
However you can blame crochet for my absence, as it has become an addiction!. Actually I can't stop myself looking at patterns and wools and starting new projects. Actually, I have to restrain myself from shopping more wool; that stuff takes up a lot of space in my crafty room (and in my mind). Crocheting can help with anxiety problems as it keeps you focused and creative, but not so much if overdoing it. If you've never crocheted or knitted, probably you'll be amazed to know they're creative activities that involve lots of maths.
As the weather improved for some days, it looked like summer was here, but suddently we were back into (a chilly) Spring. Which means temperatures can go from 2ºC in the early morning to 25ºC, and again 15ºC as soon as sun sets (alliteration!). Not easy to dress up for the day, but also completely normal Spring weather here. Been there, done that. Layering to the rescue!

Ha pasado bastante tiempo desde el último post, sin otra razón en particular que irlo dejando. He estado ocupada sin tener que acercarme al ordenador, haciendo cositas por casa, arreglos varios y tal. Al fin el montón de pequeñas reparaciones ha ido menguando. También le podéis echar la culpa al ganchillo de que esté tan ausente, he estado liada con varios proyectos. Está volviéndose adictivo, tengo que parar de ver patrones y ovillos en internet, y estoy quitándome de comprar lanas porque ocupan un montón de espacio en mi rincón para manualidades. Hacer ganchillo puede ayudarte a manejar la ansiedad porque te mantiene centrada y creativa, pero hace todo lo contrario si te pasas de obsesiva. Puede que os resulte sorprendente si nunca habéis probado estas actividades, pero el punto y el ganchillo implican mucha creatividad y un montón de matemáticas también!.
Parecía que el verano estaba ya aquí, durante unos cuantos días, pero enseguida hemos retrocedido a una primavera más normal (y más fresca). Tiempo típicamente primaveral, oscilando de 2ºC por la mañana temprano hasta 25ºC, y luego cayendo a 15ºC tan pronto como el sol se pone. No es fácil vestirse con estas condiciones, pero es lo normal en esta época del año, y ya lo sabemos. Así que recurriremos a los viejos trucos: ponerse capas y quitárselas según avanza el día.

We had a short week at work as Monday was a holiday bank (only locally). I picked something comfy and colourful to start my week at work on Tueday, it's good to get off to a good start. I wore same coat everyday, as this green trench matches anything and is so damn comfy and practical. It's also waterproof, even if it had not the opportunity to exercise this quality for months. Drought is becoming a real problem and water shortage is something to worry about.
My joyful tunic was shopped retail years ago (label Antica Sartoria), trousers CandA (old), sneakers by Adidas outlet, scarf was a present by Mom. Striped t-shirt by CandA (old). Usual cork bag by Fine Cork Portugal (old)

La semana pasada fue más corta en el trabajo porque el lunes fue festivo (localmente). El martes fue mi primer día y elegí algo cómodo y colorido para empezar con fuerza. Y me he puesto el mismo abrigo cada día, porque esta gabardina verde combina bien con todo y es comodísima y práctica. Es también impermeable, aunque no ha tenido oportunidad de demostrarlo desde hace meses. La sequía empieza a estar en la conversación, y hay preocupación por la falta de agua.
Mi túnica tan alegre fue una compra en una tienda local hace años (marca Antica Sartoria), pantalón del CandA, zapatillas Adidas outlet, pañuelo un regalo de mi madre. La camiseta también del CandA, antigüita. Y el habitual bolso de corcho, de Fine Cork Portugal (de hace años).

I wore same dress twice in a row, nothing new, as a repeat offender. Only changed some accessories, but kept a similar colour combo. Love some orange and turquoise and teal.
Dress was shopped at CandA two years ago, tights by Snag, shoes by Camper. Earrings came from a local retailer Eme
Reincidente de nuevo, me puse el mismo vestido dos veces seguidas. Sólo cambié los accesorios, pero con una combinación de colores similar, porque me gusta el naranja con turquesas y azules.
Vestido del CandA de hace 2 años, medias Snag y zapatos Camper. Mis pendientes son de una tienda local Eme.

Nothing new to comment on this outfit, as I've worn it many times, both in the summer and in the winter, as it layers nicely. Skirt and jacket were purchased second hand at Sunday street market. Skirt was made of a dress, actually. Sneakers by Nike outlet (old).

Nada nuevo que contar sobre este conjunto, que me he puesto muchas veces, tanto en verano como en invierno, ya que admite superposiciones y es cómodo. Falda y chaqueta vinieron las dos del mercadillo del domingo, de segunda mano. En realidad la falda la hice cortando un vestido. Zapatillas de Nike outlet.

I was looking forward to wearing my last crochet creation!. This colourful cardi was (not exactly) made using a pattern acquired at Katie Jones, but it's thicker than model (and obviously, I had to pick my own riot of colours). Anyway, my next one will be another Katie Jones' pattern, they're lovely (Not Sponsored).
This cardi-coat is bringing lots of colour and a summery vibe into my wardrobe, and it can be expected to become an esential piece this season!. Trousers were shopped retail years ago. Turtleneck by LaRedoute (old). Sneakers by Nike outlet (old).

Estaba deseando estrenar mi última creación en ganchillo. Esta chaqueta tan colorida la hice siguiendo (no exactamente) un patrón de Katie Jones, pero con un acabado más gordito, y además elegí mi propia combinación de colores (evidentemente, tenía que hacerlo!). De todos modos, pienso hacer más patrones de esta página, porque me encantan (y no estoy patrocinada).
Esta chaqueta larga es muy animada y veraniega, así que puedo prever que va a triunfar en esta primavera, pienso ponérmela mucho!. Los pantalones son de una tienda local, de hace años. Zapatillas Nike outlet. Cuello vuelto de LaREdoute.

Next day I wore a similar outfit, only more 'sporty', to go for my usual Sunday walk through street market and surroundings. I shopped a loaf of (artisan) rye bread and was also lucky to find a polyester dress which will be fine in the winter months (now it's taking usual treatment in the freezer).
This oversized denim jacket was acquired a month ago at that same street market (it was 2€). Trousers and sneakers as before. Striped pullover by PuntRoma (old). Scarf was charity shopped. Bag was a retail find but I added a different strap (I've noticed this kind of bag straps are trendy now, I acquired mine at a local business.)

Al día siguiente me puse algo similar, aunque más casual, para ir a dar mi habitual paseo del domingo por el mercadillo y alrededores. Compré una hogaza de pan de centeno y también tuve suerte en los puestos de segunda mano, encontré un vestido de poliéster de invierno (ahora mismo está recibiendo el usual tratamiento, en el congelador).
La chaqueta vaquera la compré hará un mes, en este mismo mercadillo, por 2€. Pantalón y zapatillas como antes. Jerséy de PuntRoma, antigüito. El pañuelo de una tienda solidaria. El bolso es de una tiendecita, pero le añadí una correa distinta (he visto que están muy de moda) también de un negocio local.

This small repair has been waiting for my attention for months. I own some (really useful) nylon bags whose neoprene handles were worn out. So I shopped some fabric at a local haberdashery and sewed some new (padded) handles. Not rocket science, but my bags are now ready to go shopping groceries.

Have a fabulous week!