recapitulation

There's a first time for everything, and this is my first blog summing-up. My only excuses are my usual egomania (I have a blog, you know!) and my complete lack of new outfits to show you. I'm not thinking on my blog these days, (sorry!) and I've forgotten to take photos of whatever I've worn. Too much busy on my so called Real Life!.
Actually it was funny going backwards on time and picking my favorites. I've just chosen the most appealing color combos for me just now, there's not an outfit per month, nor any stable criterion!
Wish you enjoy it!

Siempre hay una primera vez para todo, y este es mi primer resumen anual del blog. Mis únicas excusas son mi habitual egolatría (tengo un blog, ya sabéis!?) y que no tengo ni una mísera foto nueva que enseñaros. No he estado muy pendiente del blog estos días (¡lo siento!) y se me ha olvidado por completo sacarme fotos de cualquier cosa que llevase, ocupada en lo que suele llamarse Vida Real!.
En realidad, ha sido divertido ir hacia atrás en el tiempo y elegir mis favoritas. Creo que he elegido simplemente las combinaciones de colores que más me han gustado ahora mismo, ni siquiera hay una foto por mes, ni nada de criterios formales!.
Espero que os guste.

white jeans & purple

Mrs. Allnut getting ready to afront another incursion on grocery store, posing with her brave companion, mr. trolley.

La Señora Allnut preparándose para afrontar otra incursión en la tienda de comestibles, posando con su bravo ayudante, el carrito.

Heroic pose by courtesy of SunInTheEyes.

Pose heroica por gentileza de SolEnLosOjos.

- white jeans, La Redoute / vaqueros blancos
- t-shirt, C&A / camiseta
- sneakers, Reebok / deportivas
- crochet cardi, by myself / chaqueta ganchillo, hecha por mí
- puffy coat, very old / acolchado, antigüito
- trolley, Rolser / carrito

christmas blues

This is what I worn on my last day at work this year, hurrah!. You can see I'm used to change my boots when I'm at our over-heated office!. I'm still a huge fan of comfort!

Esto es lo que me puse en el que ha sido mi último día de trabajo por este año, hurra!. También podéis ver que me cambio de calzado para estar en la oficina y no asfixiarme. Sigo estando a favor de la comodidad!

- puffy coat, Punto Roma, last winter sales / abrigo acolchado, de las rebajas del invierno pasado
- cardigan and dress, both made by myself / chaqueta ganchillo y vestido, fabricación casera ambos.
- tights, El Corte Inglés / medias
- boots, Clarks / botas
- sarong as a scarf, flea market (old) / chal-pareo, de mercadillo
- necklace, Aïta (old) / collar
- bag, local shop / bolsito, tienda local

And this is what I've worn to go for a walk this morning and have some wine and tapas (as usual). I hate running errands on such a special day as today, with all that consumerism craziness.
I'm not going to be possessed by any Christmas spirit, but I wish you a happy night whatever you would do

Y esto es lo que llevaba esta mañana para ir a dar una vuelta y tomar el habitual vino con tapas. Odio hacer recados en días tan señalados como hoy, con toda la locura consumista.
No es que me vaya a dar ningún ataque de espíritu navideño, pero os deseo que tengáis una buena noche, sea lo que sea lo que hagáis!

- dress, Asos (old) / vestido
- turtle-neck, La Redoute / cuello vuelto
- cardi, ebay / chaquetita
- tights, Calzedonia / medias

breakfast & groceries

There's just a bunch of things I like more than spending the morning running errands (after having a delightful breakfast).
I'm one of that (rare) people who like doing the groceries or walk to the ironmonger, I'm a huge fan of local shopping if possible!. So I can tell you I've enjoyed a pretty good morning today!

Debe haber pocas cosas que me gusten más que salir por la mañana a hacer recados (después de haber despachado un desayuno completito).
Soy de esa gente (rara) a la que le gusta ir a hacer la compra o dar un paseo hasta la ferretería, estoy a favor del comercio local siempre que sea posible. Así que puedo decir que he disfrutado de una mañana de lo más estupenda!

Breakfast for two!

Desayuno para dos.

- puffy coat, Punto Roma, last winter sales / acolchado, rebajas del invierno pasado
- old striped jacket, revamped (remixed) / chaqueta de rayas, antigua y reformada de esta manera
- dress, made by myself / vestido, fabricación casera
- tights, Calzedonia / medias
- boots, Clarks (old) / botas
- bag, local shop / bolso, tienda local